Quran 2 128

القرآن 2:128

Qur'an 2:128 (sura Al-Baqara, verse 128).

Profondeur

En un coup d'œil

رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Seigneur ! Fais de nous des êtres entièrement soumis à Toi et de nos descendants une nation soumise à Ta volonté. Indique-nous les rites de notre culte[58] et accorde-nous Ton pardon. Tu es, en vérité, le Très Miséricordieux, Celui qui acceptes toujours le repentir de Ses serviteurs.

[58] Les rites du pèlerinage, précisent certains commentateurs.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 128 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 128 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant l'invocation « Seigneur, fais de nous des personnes soumises à Toi et, de notre descendance, une nation soumise à Toi », al-Tabari rapporte que Dieu a rapporté qu'Abraham et Ismaël ont posé les fondations en prononçant ces mots, signifiant : « Fais de nous des personnes soumises à Ton commandement, humbles dans notre obéissance, ne T'associant personne », après avoir expliqué que l'islam est la soumission à Dieu par l'obéissance. Quant à l'invocation « et, de notre descendance, une nation soumise à Toi », il soutient qu'ils ont spécifié une partie de leur descendance car Dieu avait auparavant averti Abraham que certains de ses descendants ne recevraient pas Son alliance en raison de leurs fautes. 2 3

On a prétendu qu'ils faisaient référence aux Arabes, selon al-Suddi. Al-Tabari affirme que le sens apparent du Livre s'y oppose, puisqu'ils ont prié pour que des descendants d'Abraham soient choisis pour Lui, et que les enfants d'Abraham incluent les Arabes et d'autres peuples. Il ne voit donc aucune raison de désigner un groupe en particulier, si ce n'est par choix arbitraire. « Umma » désigne ici un groupe de personnes, comme dans « et parmi le peuple de Moïse se trouve une nation guidée par la vérité ». En note de bas de page, l'éditeur indique qu'Ibn Kathir pensait que le contexte concernait les Arabes en raison de la phrase « et envoie parmi eux un messager issu d'eux », et l'éditeur précise que la prière est celle d'Abraham et d'Ismaël ensemble, chacun ayant eu une descendance. 3 4

Concernant « et montre-nous nos rites », al-Tabari relève la divergence d'interprétation : certains lisent « arina » au sens de voir de ses propres yeux, c'est-à-dire de les faire apparaître à nos yeux, interprétation courante au Hedjaz et à Koufa, tandis que d'autres mutent le syllabe « ra' » en y ajoutant une nuance de « kasra ». Ceux qui adoptent cette interprétation divergent également sur « manasik » : certains y voient les rites et les étapes du pèlerinage, depuis Qatada : Dieu leur aurait montré leurs rites, la circumambulation de la Kaaba, la course entre al-Safa et al-Marwa, le départ d'Arafat et de Jam, et la lapidation des stèles, jusqu'à ce que Dieu ait parachevé la religion. 4 5

D'après al-Suddi, lorsqu'Abraham et Ismaël eurent achevé la construction de la Maison, Dieu lui ordonna de proclamer le pèlerinage. Il proclama donc entre les deux collines de La Mecque : « Ô gens, Dieu vous ordonne d'accomplir le pèlerinage à Sa Maison. » Ces paroles s'imprégnèrent dans le cœur de chaque croyant, et tout ce qui l'entendait – montagne, arbre ou bête – répondit par la talbiya. Il lui fut ensuite indiqué de se rendre à Arafat, et le lieu lui fut décrit. Le récit rapporte que Satan l'accueillit au col et qu'il lui jeta sept cailloux en prononçant le takbir à chaque fois, puis de nouveau aux deuxième et troisième piliers. Il atteignit Dhu al-Majaz, puis Arafat, où, reconnaissant la description, il dit : « Je le sais », et ce lieu fut nommé Arafat. Il poursuivit sa route jusqu'à Jam, appelé al-Muzdalifa, et lança des pierres sur Satan à l'endroit où il l'avait rencontré pour la première fois. Il séjourna ensuite à Mina jusqu'à la fin du pèlerinage, c'est-à-dire : « Montre-nous nos rites ». 5 6

D'autres parmi ceux qui lisent ceci de cette manière ont dit que « manasik » désigne les lieux d'abattage, donc le sens est : montre-nous comment T'offrir nos sacrifices afin que nous les immolions pour Toi, d'après 'Ata' et Mujahid. 6

D'autres lisent « arina » sans le « ra » et affirment que sa signification est « enseigne-nous et montre-nous le chemin vers eux », sans se référer à la vision, citant un verset de Hatit ibn Ya'fur : « montre-moi un homme généreux mort de maigreur » ; et d'Ata : « amène-les-nous et enseigne-nous » ; et d'Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) : lorsqu'Abraham eut achevé la construction de la Maison, il dit : « Je l'ai fait, Seigneur, montre-nous donc nos rites », et Dieu envoya Gabriel qui fit le pèlerinage avec lui. Al-Tabari affirme que le sens est unique, qu'il s'agisse de la vue ou du cœur, et ne voit aucun intérêt à les distinguer. En note de bas de page, l'éditeur signale un passage du texte où il pense qu'un élément a été omis. 6 7 8

Pour lui, « manasik » est le pluriel de « mansik », le lieu où l'on rend hommage à Dieu et où l'on recherche sa proximité par des actes qui lui plaisent, qu'il s'agisse de sacrifices, de prières, de circumambulations ou de courses. C'est pourquoi les lieux de pèlerinage sont appelés manasik ; le sens premier est celui d'un lieu de coutume. On disait que « nusk » signifie « adoration de Dieu », donc le sens serait : enseigne-nous Ton culte, comment et où Te rendre culte ; il affirme que les mots peuvent avoir ce sens, mais le sens dominant de « manasik » est celui des rites du pèlerinage. 8 9

Il soutient que ces paroles étaient leur requête pour eux-mêmes et leurs descendants musulmans, et qu'en associant leurs descendants à eux-mêmes, ils parlaient comme s'ils parlaient d'eux-mêmes, et que cela correspond à l'interprétation d'Ibn Mas'ud : « et montrez-leur leurs rites ». 9 10

Concernant le verset « Et reviens à nous avec miséricorde, Toi qui accueilles le repentir, le Miséricordieux », il explique que le repentir consiste fondamentalement à se détourner de ce qui est détesté pour se tourner vers ce qui est aimé. Le repentir d'un serviteur se manifeste par le regret, l'abandon et la résolution de ne pas revenir en arrière. Quant au repentir du Seigneur envers un serviteur, il consiste à revenir vers lui avec pardon et oubli. Il leur demande s'ils ont commis des péchés qui nécessitent un repentir et affirme qu'il n'existe aucune créature de Dieu sans une faute entre elle et son Seigneur, faute de quoi le repentir est dû. Ils ont peut-être formulé cette demande compte tenu de leur situation, celle de bâtir les fondations, car c'était l'endroit le plus propice pour obtenir une réponse et pour en faire une coutume après eux. Ou bien ils ont peut-être voulu dire : « Reviens vers les injustes parmi nos descendants, les détournant de leur erreur et de leur polythéisme, jusqu'à ce qu'ils reviennent à l'obéissance. » Ainsi, ces paroles constituent, par leur forme, une prière pour eux-mêmes et, par leur signification, pour leurs descendants. 10 11

Sur « Tu es Celui qui accepte le repentir, le Miséricordieux », il dit : Tu es Celui qui revient vers Tes serviteurs avec faveur et qui leur accorde pardon et absout, miséricordieux envers eux. 11

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
ar-Rahim — Le Miséricordieux· at-Tawwab — Celui qui accueille le repentir
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 73
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 74
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 75
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 76
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 77
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 78
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 79
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 80
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 81
  11. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 82
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 128 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-128/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON