De un vistazo
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
128. “¡Señor nuestro! Haz que nosotros nos entreguemos a Tu voluntad, y que nuestra descendencia también lo haga [como una nación de musulmanes]. Enséñanos nuestros ritos para la peregrinación y acepta nuestro arrepentimiento; Tú eres el Indulgente, el Misericordioso”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 128 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 128 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «¡Señor nuestro, haznos sumisos a Ti y de nuestra descendencia una nación sumisa a Ti!», al-Tabari afirma que es el relato de Dios acerca de Abraham e Ismael, quienes levantaron los cimientos mientras decían esto, lo que significa: «Haznos sometidos a Tu mandato, humildes en obedecerte, sin asociar a nadie contigo», habiendo explicado previamente que el «islam» es la sumisión a Dios mediante la obediencia. Sobre «y de nuestra descendencia una nación sumisa a Ti», sostiene que especificaron a algunos de sus descendientes porque Dios le había dicho anteriormente a Abraham que algunos de sus descendientes no recibirían Su pacto debido a sus malas acciones. 2 3
Se decía que se referían a los árabes, de al-Suddi. Al-Tabari afirma que el sentido aparente del Libro contradice esta interpretación, puesto que oraban para que de sus descendientes surgiera gente obediente a Él, y entre los hijos de Abraham se incluyen los árabes y otros, por lo que no ve motivo para señalar a un grupo en particular, salvo una elección arbitraria. «Umma» aquí significa grupo de personas, como en «y del pueblo de Moisés hay una nación que guía por la verdad». En una nota a pie de página, el editor indica que Ibn Kathir creía que el contexto se refería a los árabes debido a «y envía entre ellos un mensajero de entre ellos», y el editor responde que la oración es la de Abraham e Ismael juntos, y que cada uno tuvo descendientes. 3 4
Sobre «y muéstranos nuestros ritos», al-Tabari señala la discrepancia entre los lectores: algunos leen «arina» en el sentido de ver con los ojos, es decir, hacer que aparezcan ante nuestros ojos, la lectura de la mayoría de la gente del Hiyaz y Kufa, mientras que otros hacen que el ra' sea silencioso con un matiz de kasra. Quienes leen así difieren en «manasik»: algunos dicen que son los ritos y hitos de la peregrinación, de Qatada: Dios les mostró sus ritos, la circunvalación de la Casa, la carrera entre al-Safa y al-Marwa, la salida de Arafat y de Jam, y la lapidación de los pilares, hasta que Dios completó la religión. 4 5
Desde al-Suddi, cuando Abraham e Ismael terminaron de construir la Casa, Dios le dijo que llamara "y proclamara al pueblo la peregrinación", así que llamó entre las dos colinas de La Meca: "Pueblo, Dios os ordena que peregrinéis a Su Casa". Esto se arraigó en el corazón de cada creyente y todo lo que lo oyó, ya fuera montaña, árbol o bestia, respondió con la talbiya. Luego se le dijo que fuera a Arafat, y se le describió; el relato dice que Satanás lo encontró en el paso y le arrojó siete guijarros, diciendo el takbir con cada uno, y de nuevo en el segundo y tercer pilar; llegó a Dhu al-Majaz, luego a Arafat, donde, reconociendo la descripción, dijo "Ya lo sabía", por eso se llamó Arafat; siguió hasta Jam', llamado al-Muzdalifa, y le arrojó guijarros a Satanás donde lo encontró por primera vez, luego se quedó en Mina hasta que terminó la peregrinación, y eso es "y muéstranos nuestros ritos". 5 6
Otros entre los que leyeron de esta manera dijeron que "manasik" son los lugares de matanza, por lo que el significado es: muéstranos cómo ofrecerte nuestros sacrificios para que los sacrifiquemos para Ti, de 'Ata' y Mujahid. 6
Otros leyeron «arina» con una ra' silenciosa y afirmaron que el significado es «enséñanos y muéstranos el camino hacia ellos», sin ver con los ojos, citando un versículo de Hatit ibn Ya'fur: «muéstrame un hombre generoso que haya muerto de delgadez»; y de 'Ata': «sácalos para nosotros y enséñanos»; y de 'Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él): «cuando Abraham terminó de construir la Casa dijo: “Lo he hecho, Señor mío, muéstranos nuestros ritos”, y Dios envió a Gabriel, quien hizo la peregrinación con él». Al-Tabari dice que el sentido es uno solo, ya sea la visión del ojo o del corazón, y no ve sentido en distinguirlos. En las notas a pie de página, el editor señala un lugar en la redacción donde cree que se ha omitido algo. 6 7 8
Para él, «manasik» es el plural de «mansik», el lugar donde se ofrece culto a Dios y se busca su cercanía mediante actos que le agradan, ya sea un sacrificio, una oración, una circunvalación o una carrera, razón por la cual los lugares de peregrinación se llaman manasik; el sentido original es lugar de costumbre. Se decía que «nusk» es culto a Dios, por lo que el significado sería: enséñanos tu culto, cómo y dónde adorarte; él afirma que las palabras pueden transmitir esto, pero el sentido dominante de «manasik» son los ritos de la peregrinación. 8 9
Él sostiene que las palabras vinieron como una petición para sí mismos y sus descendientes musulmanes, y que al unir a sus descendientes a sí mismos eran como si hablaran de sí mismos, y que esto está en la lectura de Ibn Mas'ud, "y mostrarles sus ritos". 9 10
Sobre «y vuélvete a nosotros con misericordia, Tú eres el que acepta el arrepentimiento, el Misericordioso», dice que el arrepentimiento es, en esencia, el retorno de lo que se detesta a lo que se ama; el arrepentimiento de un siervo es pesar, renunciar y resolver no volver, y el arrepentimiento del Señor hacia un siervo es Su regreso a él con perdón y pasando por alto. Pregunta si tenían pecados que necesitaban arrepentimiento, y dice que no hay nadie de la creación de Dios sin algo entre él y su Señor por lo que se deba un retorno; puede que lo hayan pedido por el estado en que se encontraban, levantando los cimientos, como el lugar más probable para obtener respuesta y para que se convirtiera en una costumbre después de ellos, o puede que hayan querido decir «apártate de los malhechores entre nuestros descendientes de su maldad y politeísmo hasta que vuelvan a la obediencia», de modo que las palabras son en forma una oración para ellos mismos y en significado para sus descendientes. 10 11
Sobre «Tú eres el que acepta el arrepentimiento, el misericordioso», dice: Tú eres quien regresa a tus siervos con favor y les concede el perdón y la misericordia, misericordioso con ellos. 11
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- ar-Rahim — El que otorga la misericordia· at-Tawwab — El que acepta el arrepentimiento
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 73
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 74
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 75
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 76
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 77
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 78
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 79
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 80
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 81
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 82
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 128». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-128/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON