En un coup d'œil
رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Seigneur ! Suscite l’un des leurs comme Messager[59] qui leur récitera Tes versets, leur enseignera le Livre[60] et la Sagesse[61] et purifiera leurs âmes. Tu es, en vérité, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage. »
[59] Le prophète Mouhammad. [60] Le Coran. [61] La tradition du Messager d’Allah, selon nombre d’exégètes.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 129 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 129 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant la prière « Seigneur, envoie parmi eux un messager issu de leurs rangs qui leur récitera Tes signes », al-Tabari explique qu'il s'agit de la prière d'Abraham et d'Ismaël adressée en particulier au Prophète Muhammad. Le Prophète avait coutume de dire, à propos de cette prière : « Je suis la prière de mon père Abraham et la bonne nouvelle de Jésus. » Il rapporte de Khalid ibn Ma'dan que certains Compagnons lui demandèrent : « Ô Messager de Dieu, parle-nous de toi », et il répondit : « Je suis la prière de mon père Abraham et la bonne nouvelle de Jésus. » En note de bas de page, l'éditeur précise que la chaîne de transmission est mursal, car Khalid ibn Ma'dan ne mentionne pas la tenir d'un Compagnon, et qu'elle est établie comme transmise par Ibn Ishaq dans le recueil d'al-Hakim. 2
Concernant cette prière, al-Tabari rapporte un hadith d'al-'Irbad ibn Sariya, qui dit avoir entendu le Messager de Dieu ﷺ dire : « Je suis auprès de Dieu dans la Mère du Livre, le sceau des prophètes, alors qu'Adam était encore prosterné dans son corps d'argile. Je vais vous en révéler le sens : je suis la prière de mon père Abraham, la bonne nouvelle de Jésus à son peuple et la vision de ma mère. » Il la transmet ensuite par deux autres chaînes de transmission d'al-'Irbad. Dans ses notes de bas de page, l'éditeur détaille les sources et les divergences entre les chaînes, mentionnant l'absence du nom d'un transmetteur et d'un successeur dans l'une d'elles, et conclut à la validité des chaînes malgré ces différences. 2 3 4 5
Plusieurs interprètes, à l'instar d'al-Tabari, affirment qu'il s'agit de Mahomet : selon Qatada, Dieu a agi ainsi et a envoyé parmi eux un messager issu de leur propre peuple, dont ils connaissaient le visage et la lignée, les faisant passer des ténèbres à la lumière ; selon al-Suddi ; selon al-Rabi', il s'agit de Mahomet, et il lui a été dit que sa prière avait été exaucée et que cela se produirait à la fin des temps. Il interprète « cite-leur Tes signes » comme signifiant « lis-leur Ton Livre que Tu lui révèles ». 5 6
Concernant l'injonction « et enseigne-leur le Livre et la sagesse », il précise que le Livre est le Coran, citant Ibn Zayd. Il expose ensuite les divergences d'opinions sur la « sagesse » : certains affirment qu'il s'agit de la Sunna, d'après Qatada ; d'autres, de la connaissance, de la compréhension et de la mise en pratique de la religion, selon Malik ibn Anas, interrogé par Ibn Wahb ; et selon Ibn Zayd, la sagesse est la religion qu'ils ne connaîtraient que par lui, et la compréhension de la religion, quelque chose que Dieu place dans le cœur pour l'illuminer, citant « et quiconque reçoit la sagesse a reçu un grand bien » et ce qui est dit de Jésus : « et Il lui enseignera le Livre et la sagesse ». 6 7
Al-Tabari affirme que le sens correct de la « sagesse » pour lui est la connaissance des règles de Dieu qui ne peuvent être connues que par l'explication du Messager, ainsi que la connaissance de ces règles et de ce qui leur est semblable, et qu'elle est tirée de « hukm » au sens de distinguer le vrai du faux, de sorte que l'on dit de quelqu'un qu'il est « hakim » alors que sa parole et son acte sont manifestement justes. 7
Le verset signifie donc pour lui : « Seigneur, envoie parmi eux un messager issu de leurs rangs qui leur récitera Tes signes, leur enseignera Ton Livre que Tu as révélé et le détail de Ton jugement et de Tes ordonnances que Tu lui auras transmis. » Quant à l'expression « et purifie-les », il est dit que « tazkiya » signifie purification et « zakat » croissance et accroissement. Cela signifie donc qu'Il les purifie de toute association d'associés à Dieu et de l'idolâtrie, et qu'Il les fait croître et prospérer par l'obéissance à Dieu. Selon Ibn Abbas, la zakat désigne ici l'obéissance à Dieu et la sincérité, tandis que selon Ibn Jurayj, Il les purifie du polythéisme et les en libère. 7 8
Sur le verset « Tu es le Tout-Puissant, le Sage », il dit : Seigneur, tu es le Tout-Puissant, le Fort que rien de Sa volonté ne peut vaincre, alors fais pour nous et nos descendants ce que nous avons demandé ; et le Sage, dans l'ordre duquel aucun défaut ni erreur ne s'insère, alors donne-nous ce qui nous est bénéfique, à nous et à nos descendants. 8
Liens
- Subject of
- Al-Munjiyat (programme)· Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- al-Aziz — Le Tout-Puissant· al-Hakim — Le Sage
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 82
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 83
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 84
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 85
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 86
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 87
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 88
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 129 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-129/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON