Quran 2 130

القرآن 2:130

Qur'an 2:130 (sura Al-Baqara, verse 130).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Qui donc peut se détourner de la voie d’Abraham sinon un être insensé, indifférent au salut de son âme ? Nous l’avons, en vérité, élu ici-bas et il sera, dans l’au-delà, parmi les vertueux.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 130 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 130 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

À propos de la question « et de ceux qui se détournent de la religion d'Abraham », al-Tabari dit : lequel des hommes méprise la religion d'Abraham et l'abandonne pour se tourner vers autre chose ? Il affirme que Dieu désigne les Juifs et les Chrétiens, car ils ont choisi le judaïsme et le christianisme plutôt que l'islam. En effet, la religion d'Abraham est la foi droite et soumise (hanifiyya), comme dans l'expression « Abraham n'était ni Juif ni Chrétien, mais il était droit et soumis ». Selon Qatada et al-Rabi', les Juifs et les Chrétiens se sont détournés de sa religion, ont inventé le judaïsme et le christianisme, qui ne viennent pas de Dieu, et ont abandonné la religion d'Abraham, qui est l'islam. 2

Concernant l'expression « sauf celui qui s'est rendu insensé », il explique que la folie est ignorance, et donc que nul ne se détourne de la religion d'Abraham, sauf un insensé ignorant de sa propre part dans ce qui la favorise ou la nuit à son retour ; selon Ibn Zayd, seul celui qui a manqué sa part. Quant à l'accusatif de « nafsahu », il précise qu'il s'agit d'un spécificateur, car la folie appartient par origine au moi et, lorsqu'elle est appliquée à l'homme, le moi est placé à l'accusatif, comme dans « il est le plus large d'entre vous dans la maison ». Il mentionne l'opinion de certains grammairiens de Bassora selon laquelle « safiha » est traité comme « safih » et rendu transitif par « nafsahu ». 3

Concernant le verset « Et Nous l’avons choisi en ce monde », il affirme qu’il s’agit d’Abraham, et que ce choix signifie le sélectionner et le choisir comme ami, faisant de lui un exemple à suivre pour les générations futures. Il voit dans ce verset un message selon lequel quiconque s’oppose à Abraham dans ce qu’il a établi pour ses descendants s’oppose à Dieu, et un avertissement que quiconque s’oppose à ce que Muhammad a apporté s’oppose à Abraham, car Dieu a rapporté qu’Il l’avait choisi comme ami, qu’Il avait fait de lui un guide pour les hommes et que sa religion était la droiture et la soumission. 4

À propos de « et dans l’au-delà il sera parmi les justes », il dit qu’Abraham, dans le monde à venir, est parmi les justes, le juste parmi les enfants d’Adam étant celui qui accomplit les droits de Dieu sur lui ; ainsi Dieu a rapporté de son ami que dans ce monde il est choisi et dans l’autre un ami, et qu’il vient aux sources de ses amis qui gardent son alliance. 4 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Ibrahim (Abraham)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 89
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 90
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 91
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 92
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 130 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-130/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON