De un vistazo
رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
129. “¡Señor nuestro! Haz surgir de entre nuestra descendencia un Mensajero que les recite Tus palabras y les enseñe el Libro y la sabiduría, y los purifique. Tú eres el Poderoso, el Sabio”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 129 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 129 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «¡Señor nuestro, envía entre ellos un mensajero de entre ellos que les recite Tus signos!», al-Tabari dice que esta es la oración de Abraham e Ismael por nuestro Profeta Muhammad en particular, la oración de la cual el Profeta ﷺ solía decir: «Yo soy la oración de mi padre Abraham y la buena nueva de Jesús». Relata de Khalid ibn Ma'dan que algunos de los Compañeros dijeron: «Mensajero de Dios, háblanos de ti», y él dijo: «Yo soy la oración de mi padre Abraham y la buena nueva de Jesús». En una nota al pie, el editor dice que la cadena es mursal, ya que Khalid ibn Ma'dan no dice haberla recibido de un Compañero, y que está establecida como conectada a través de Ibn Ishaq en la colección de al-Hakim. 2
Sobre esta oración, al-Tabari relata un informe de al-'Irbad ibn Sariya, quien dijo haber oído al Mensajero de Dios decir: «Estoy con Dios en la Madre del Libro, el sello de los profetas, cuando Adán aún estaba postrado en su barro, y os diré el significado de eso: soy la oración de mi padre Abraham, la buena nueva de Jesús para su pueblo y la visión de mi madre», y luego lo relata mediante otras dos cadenas de transmisión de al-'Irbad. En sus notas a pie de página, el editor ofrece una explicación detallada de sus fuentes y de las diferencias entre las cadenas, el nombre de un transmisor y la ausencia de un Sucesor en una de ellas, y considera que las cadenas son fiables a pesar de las diferencias. 2 3 4 5
Varios intérpretes dijeron, como al-Tabari, que se refiere a Mahoma: de Qatada, Dios lo hizo y envió entre ellos un mensajero de entre ellos mismos cuyo rostro y linaje conocían, sacándolos de las tinieblas a la luz; de al-Suddi, él es Mahoma; de al-Rabi', él es Mahoma, y se le dijo que fue respondido y que es al final de los tiempos. Él interpreta «recítales Tus signos» como leerles Tu Libro que Tú le revelas. 5 6
Sobre «y enséñales el Libro y la sabiduría», dice que el Libro es el Corán, de Ibn Zayd. Luego expone la discrepancia sobre la «sabiduría»: algunos decían que era la Sunna, de Qatada; otros, el conocimiento de la religión, su comprensión y su práctica, de Malik ibn Anas, a quien Ibn Wahb consultó; y de Ibn Zayd, la sabiduría es la religión que no conocerían sino a través de él, y la comprensión de la religión, algo que Dios pone en el corazón para que este se ilumine con ella, citando «y a quien se le da sabiduría se le ha dado mucho bien» y lo que se dice de Jesús: «y Él le enseñará el Libro y la sabiduría». 6 7
Al-Tabari dice que el significado correcto de "sabiduría" para él es el conocimiento de los preceptos de Dios que solo se pueden conocer a través de la explicación del Mensajero, junto con el conocimiento de ellos y de lo que se les parece, y que se toma de "hukm" en el sentido de separar la verdad de la falsedad, de modo que se dice que alguien es "hakim" cuando su palabra y su obra son claramente correctas. 7
Así pues, el versículo significa para él: Señor nuestro, envía entre ellos un mensajero de entre ellos que les recite Tus signos, enséñales Tu Libro que has revelado y los detalles de Tu juicio y tus preceptos que le enseñes. Sobre «y purifícalos», dice que «tazkiya» es purificación y «zakat» es crecimiento y aumento, por lo que significa que Él los purifica de asociar copartícipes con Dios y de adorar ídolos, y los hace crecer y aumentar mediante la obediencia a Dios; según Ibn Abbas, zakat aquí es obediencia a Dios y sinceridad, y según Ibn Jurayj, Él los purifica del politeísmo y los libera de él. 7 8
Sobre «Tú eres el Todopoderoso, el Sabio» dice: Tú, Señor, eres el Todopoderoso, el fuerte a quien nada puede vencer, así que haz por nosotros y nuestros descendientes lo que te pedimos; y el Sabio, en cuyo orden no entra falla ni error, así que danos lo que nos beneficia a nosotros y a nuestros descendientes. 8
Conexiones
- Subject of
- Al-Munjiyat (programa)· Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- al-Aziz — El Todopoderoso· al-Hakim — El Sabio
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 82
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 83
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 84
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 85
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 86
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 87
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 88
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 129». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-129/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON