De un vistazo
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
130. ¿Y quién sino el de espíritu necio, puede rechazar la religión [monoteísta] de Abraham? Él fue un elegido en este mundo, y en el otro se contará entre los justos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 130 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 130 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «¿Y quién se aparta de la religión de Abraham?», al-Tabari dice: ¿Quién de entre la gente desprecia la religión de Abraham y la abandona, apartándose de ella para adoptar otra? Dice que Dios se refería a los judíos y a los cristianos, por elegir el judaísmo y el cristianismo en lugar del islam, porque la religión de Abraham es la fe recta y sumisa (hanifiyya), como en «Abraham no era ni judío ni cristiano, sino recto y sumiso». De Qatada y al-Rabi': los judíos y los cristianos se apartaron de su religión, crearon el judaísmo y el cristianismo, que no provienen de Dios, y abandonaron la religión de Abraham, que es el islam. 2
Sobre «excepto aquel que se ha hecho tonto», dice que la necedad es ignorancia, por lo que el sentido es que nadie se aparta de la religión de Abraham excepto un tonto ignorante de dónde reside su propia parte en lo que la ayuda o la perjudica en su retorno; según Ibn Zayd, solo aquel que no le corresponde. Sobre el acusativo de «nafsahu», dice que es un especificador, porque la necedad pertenece por origen al yo y cuando se traslada al «hombre», el yo se coloca en acusativo, como en «él es el más ancho de vosotros en la casa». Menciona la opinión de algunos gramáticos de Basora de que «safiha» se trata como «safih» y se hace transitivo a «nafsahu». 3
Sobre «y lo elegimos en este mundo», dice que se refiere a Abraham, y que elegirlo significa seleccionarlo y escogérselo para su amistad y convertirlo en este mundo en un ejemplo a seguir para quienes le siguieran. Ve en el versículo un testimonio de que quien se opone a Abraham en lo que estableció para quienes le siguieron se opone a Dios, y una advertencia de que quien se opone a lo que Mahoma trajo se opone a Abraham, porque Dios informó que lo eligió para Su amistad y lo hizo líder para el pueblo, y que su religión era la recta y sumisa. 4
Sobre «y en el Más Allá estará entre los justos», dice que Abraham en el mundo venidero está entre los justos, siendo el justo entre los hijos de Adán aquel que cumple los derechos de Dios sobre él; así Dios informó de su amigo que en este mundo es elegido y en el venidero un amigo, y que viene a los abrevaderos de sus amigos que guardan su pacto. 4 5
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Ibrahim (Abraham)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 89
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 90
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 91
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 92
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 130». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-130/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON