En un coup d'œil
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَـٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Abraham exhorta également ses fils à se soumettre à Allah - comme le fit Jacob avec les siens - disant : « Mes fils ! Allah a choisi pour vous cette religion. Que la mort ne vous prenne donc qu’en état de totale soumission. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 132 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 132 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le passage « et Abraham le transmit à ses fils, et Jacob », al-Tabari explique : « Il transmit ce mot, signifiant “Je me suis soumis au Seigneur des mondes”, ce qui correspond à l’islam que Dieu a prescrit à Son Prophète, à savoir la sincérité dans l’adoration, l’unicité de Dieu et l’humilité du cœur et des membres devant Lui ; “transmit” signifie qu’il le leur a ordonné. » Concernant le passage « et Jacob », il dit que Jacob le transmit également à ses fils ; d’après Qatada, après Abraham, et d’après Ibn Abbas, il leur transmit l’islam et Jacob transmit un message similaire. 2 3
Il mentionne l'opinion de certains selon laquelle « Abraham l'a légué à ses fils » constitue une affirmation achevée et que « Jacob » en initie une nouvelle, à savoir que Jacob a légué à ses fils : « Mes fils, Dieu a choisi la religion pour vous ». Al-Tabari n'y voit aucun sens, car le legs de Jacob correspond à celui d'Abraham, à savoir l'exhortation à l'obéissance et à l'islam. Interrogé sur l'omission de « an », il explique que léguer relève de la parole et doit donc être compris dans son sens premier, comme dans « Dieu vous charge de vos enfants ». Il évoque également l'avis de certains grammairiens selon lequel cette omission se justifie par la suffisance de l'adresse. Un groupe de lecteurs interprète « awsa biha », signifiant « chargé », tandis que ceux qui lisent « wassa » avec le double syllabe « sad » comprennent qu'il les a chargés charge après charge. 3 4 5
Sur le vers « mes fils, Dieu a choisi la religion pour vous », il dit que Dieu a choisi pour vous cette religion qu'Il vous a prescrite, et « la » dans « la religion » est utilisé parce que ceux à qui il s'adresse la connaissaient déjà grâce à leur legs. 5
À propos de « ne mourez donc qu’en musulmans », il se demande si la vie et la mort sont entre les mains des enfants d’Adam, de sorte qu’il serait interdit de mourir autrement que dans un certain état, et dit que le sens est : ne quittez pas cette religion, qui est l’islam, tout au long de votre vie, car nul ne sait quand viendra sa fin. 5 6
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Ibrahim (Abraham)· Ya'qub (Jacob)
- Basis for
- Le legs religieux : la soumission jusqu’à la mort
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 93
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 94
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 95
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 96
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 97
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 132 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-132/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON