En un coup d'œil
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Etiez-vous présents lorsque Jacob, à l’agonie, interrogea ses fils : « Qu’adorerez-vous après ma disparition ? » Ils répondirent : « Nous adorerons ton Dieu, celui de tes pères Abraham, Ismaël et Isaac, Dieu unique auquel nous faisons acte de soumission. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 133 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 133 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
À propos de la question « Étiez-vous témoins de la mort de Jacob ? », al-Tabari explique que « am » est une question qui reprend après un discours précédent, comme dans « Alif Lam Mim. La révélation du Livre, aucun doute à son sujet… ou bien disent-ils qu’il l’a inventé ? », et que « shuhada’ » est le pluriel de « shahid ». Pour lui, le sens est le suivant : vous, Juifs et Chrétiens qui reniez Mahomet et rejetez sa prophétie, étiez-vous présents et témoins de la mort de Jacob ? Autrement dit, vous n’étiez pas présents à ce moment-là. Ne vous appropriez donc pas faussement les propos des prophètes et messagers de Dieu et n’attribuez pas le judaïsme et le christianisme à ces derniers, car Dieu a envoyé Son ami Abraham, ses fils Isaac et Ismaël et leurs descendants avec la foi droite et soumise, et c’est par elle qu’ils ont inculqué leurs valeurs à leurs fils. 2
Al-Tabari affirme que ces versets sont la réfutation par Dieu de l'affirmation des Juifs et des Chrétiens concernant Abraham et son fils Jacob, selon laquelle ils appartenaient à leur religion. Il leur dit alors : « Ou étiez-vous témoins lorsque la mort est survenue à Jacob ? », afin que vous sachiez ce qu'il a dit à ses fils et ce qu'ils lui ont dit ; d'après al-Rabi', il s'agit des Gens du Livre. 2 3
Lorsqu'il dit à ses fils : « Qu'adorerez-vous après moi ? », il précise que le second « quand » reprend et remplace le premier, et que « qu'adorerez-vous après moi ? » signifie : « Qu'adorerez-vous après ma mort ? » Ils répondirent : « Nous adorerons ton Dieu et le Dieu de vos pères, Abraham, Ismaël et Isaac, un seul Dieu », ce qui signifie que nous lui serons sincères dans notre adoration et que nous affirmerons sa seigneurie comme unique, sans rien lui associer. « Et nous nous soumettons à lui » signifie humblement le servir et lui obéir ; il peut s'agir d'une clause circonstancielle (nous l'adorons en nous soumettant à lui) ou d'une nouvelle affirmation (nous nous soumettons à lui maintenant et toujours), et il considère que la première est préférable. 3 4
D'après Ibn Zayd, Ismaël est cité avant Isaac car il était plus âgé. Certains lecteurs anciens lisent « et le Dieu de ton père Abraham », supposant qu'Ismaël, étant l'oncle de Jacob, ne pouvait être compté parmi ses pères. Al-Tabari explique que cette interprétation provient d'une méconnaissance de la langue arabe, car les Arabes n'hésitent pas à employer le terme « oncle paternel » au sens de « père ». La lecture correcte, selon l'avis général des lecteurs, est « le Dieu de tes pères ». « Ilahan » est un accusatif circonstanciel de « ilahaka ». 4 5
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Ibrahim (Abraham)· Ishaq (Isaac)· Ismail (Ishmael)· Ya'qub (Jacob)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 97
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 98
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 99
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 100
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 133 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-133/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON