Quran 2 132

القرآن 2:132

Qur'an 2:132 (sura Al-Baqara, verse 132).

Profundidad

De un vistazo

وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَـٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

132. Y esto fue lo que Abraham y Jacob legaron a sus hijos: “¡Oh, hijos míos! Dios les ha elegido esta religión, y no mueran sin haber entregado su voluntad [a Dios]”[1].

[1] Literalmente: “No mueran sino musulmanes”, ya que todos los profetas fueron en ese sentido musulmanes, es decir, entregados a la voluntad de Dios.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 132 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 132 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «y Abraham se lo legó a sus hijos, y a Jacob», al-Tabari dice: legó esta palabra, que significa «Me he sometido al Señor de los mundos», que es el Islam que Dios ordenó a su Profeta, a saber, la sinceridad en la adoración, la unicidad de Dios y la humildad del corazón y los miembros ante Él; «legó» significa que les encargó y les ordenó que se lo hicieran. Sobre «y Jacob», dice que Jacob también se lo legó a sus hijos; de Qatada, después de Abraham, y de Ibn Abbas, les legó el Islam y Jacob legó algo similar. 2 3

Menciona la opinión de algunos de que «Abraham se lo legó a sus hijos» es una declaración completa y «Jacob» comienza una nueva, que Jacob legó a sus hijos «hijos míos, Dios ha elegido la religión para vosotros»; al-Tabari no le ve sentido a esto, porque lo que Jacob legó coincide con lo que Abraham legó, la exhortación a la obediencia y al Islam. Al preguntársele por qué se omite «an», dice que porque «legar» es un acto de habla y, por lo tanto, se entiende por su significado, como en «Dios te encarga acerca de tus hijos», y menciona la opinión de algunos gramáticos de que se omite porque la interpelación es suficiente. Un grupo de lectores lee «awsa biha», que significa «encargado», y aquellos que leen «wassa» con la doble sad significa que les encargó cargo tras cargo. 3 4 5

En «hijos míos, Dios ha escogido la religión para vosotros», dice que Dios ha escogido para vosotros esta religión en la que os encomendó, y el artículo «la» en «la religión» se usa porque aquellos a quienes se dirige ya la conocían por su legado. 5

Sobre «no muráis sino como musulmanes», pregunta si la vida y la muerte están en manos de los hijos de Adán, de modo que a alguien se le podría prohibir morir excepto en un estado determinado, y dice que el sentido es: no abandonéis esta religión, que es el Islam, durante toda vuestra vida, puesto que nadie sabe cuándo llegará su fin. 5 6

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Ibrahim (Abraham)· Ya'qub (Jacob)
Basis for
El legado religioso: sumisión hasta la muerte.

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 93
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 94
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 95
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 96
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 97
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 132». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-132/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON