De un vistazo
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
133. ¿Acaso saben qué le preguntó Jacob a sus hijos cuando le llegó la muerte?: “¿Qué adorarán después de mí [muerte]?” Dijeron: “Adoraremos lo que adoraban tú y tus ancestros, Abraham, Ismael e Isaac: la Única divinidad, y a Él entregamos nuestra voluntad”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 133 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 133 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «¿o fuisteis testigos cuando la muerte le sobrevino a Jacob?», al-Tabari dice que «am» es una pregunta que comienza de nuevo después de un discurso anterior, como en «Alif Lam Mim. El envío del Libro, sin duda en él... ¿o dicen que lo ha inventado?», y que «shuhada'» es el plural de «shahid». El sentido para él es: ¿estuvisteis vosotros, compañía de judíos y cristianos que negáis a Mahoma y rechazáis su profecía, presentes y testigos cuando la muerte le sobrevino a Jacob? Es decir, no estuvisteis presentes en ese momento, así que no os atribuyáis falsamente cosas de los profetas y mensajeros de Dios ni les atribuyáis el judaísmo y el cristianismo, pues Dios envió a su amigo Abraham, a sus hijos Isaac e Ismael y a sus descendientes con la fe recta y sumisa, y con ella encomendaron a sus hijos. 2
Al-Tabari dice que estos versículos fueron revelados como la negación de Dios a la afirmación de judíos y cristianos sobre Abraham y su hijo Jacob, de que pertenecían a su religión, por lo que Él les dijo: "¿O acaso fuisteis testigos de la muerte de Jacob?", para que supierais lo que les dijo a sus hijos y lo que ellos le dijeron a él; de al-Rabi', se refiere a la Gente del Libro. 2 3
En «cuando dijo a sus hijos: ¿qué adoraréis después de mí?», dice que el segundo «cuando» repite y reemplaza al primero, y «qué adoraréis después de mí» significa ¿qué adoraréis después de mi muerte? Dijeron: «Adoraremos a tu Dios y al Dios de tus padres, Abraham, Ismael e Isaac, un solo Dios», lo que significa que seremos sinceros con Él en la adoración y afirmaremos su Señorío como uno solo, sin asociarle nada. «Y a Él nos sometemos» significa humildes ante Él en servidumbre y obediencia; puede ser una cláusula circunstancial, lo adoramos como quienes se someten, o una nueva declaración, nos sometemos a Él ahora y siempre, y él sostiene que la primera es mejor. 3 4
Según Ibn Zayd, se dice que Ismael es nombrado antes que Isaac porque era mayor. Algunos lectores antiguos leen «y el Dios de tu padre Abraham», suponiendo que, dado que Ismael era tío de Jacob, no podía ser contado entre sus padres; al-Tabari afirma que esto se debe a un conocimiento limitado de la forma de hablar de los árabes, ya que no dudan en usar «tíos paternos» en el sentido de padres, y la lectura correcta para él es «el Dios de tus padres», según el consenso de los lectores. «Ilahan» es acusativo como circunstancial de «ilahaka». 4 5
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Ibrahim (Abraham)· Ishaq (Isaac)· Ismail (Ishmael)· Ya'qub (Jacob)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 97
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 98
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 99
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 100
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 133». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-133/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON