De un vistazo
صِبْغَةَ ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ ٱللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُۥ عَـٰبِدُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
138. [Digan: “Seguimos] la religión de Dios[1]. ¿Y qué mejor religión que la de Dios? Y nosotros solo Lo adoramos a Él”.
[1] La religión primigenia que Dios colocó como innata en los seres humanos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 138 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 138 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «el tinte de Dios, y quién mejor que Dios para teñir, y a Él adoramos», al-Tabari dice: el «sibgha» es el tinte del Islam, ya que cuando los cristianos desean convertir a sus hijos al Islam, los sumergen en agua suya, la cual afirman que es una santificación para ellos, como el lavado después de la impureza ritual para los musulmanes, y es un tinte para ellos en el cristianismo; así que Dios le dijo a su Profeta: «Dile, judíos y cristianos, que sigan la religión de Abraham, el tinte de Dios, que es el mejor de los tintes, la fe recta y sumisa, y que dejen de asociar copartícipes con Dios y de desviarse del camino de su guía». Ofrece las posibles interpretaciones: «sibgha» en acusativo como un eco de «la religión», en nominativo como una nueva cláusula que significa «es el tinte de Dios», o en acusativo sobre «creemos con esta creencia». Un grupo de intérpretes dijo algo similar a lo que él dijo. 2
De Qatada sobre "el tinte de Dios": los judíos tiñen a sus hijos de judíos y los cristianos tiñen a sus hijos de cristianos, y el tinte de Dios es el Islam, y no hay tinte mejor ni más puro que el Islam, que es la religión de Dios con la que envió a Noé y a los profetas después de él; de 'Ata': los judíos tiñeron a sus hijos, y así fueron en contra de la disposición natural. 2 3
Los intérpretes difieren en cuanto a «el color de Dios». Algunos afirman que se trata de la religión de Dios, según Qatada, Abu al-'Aliya, al-Rabi', Mujahid, 'Atiyya, al-Suddi, Ibn Abbas e Ibn Zayd; otros sostienen que es la disposición natural de Dios sobre la cual creó a las personas, según Mujahid y 'Abd Allah ibn Kathir, de modo que el significado es: más bien, seguimos la disposición natural de Dios y el credo sobre el cual creó a sus criaturas, que es la religión recta. 3 4 5
Sobre «y a Él adoramos», al-Tabari dice que es un mandato de Dios a Su Profeta para que se lo diga a los judíos y cristianos, refiriéndose al credo de aquellos humildes ante Dios y sumisos a Él al seguir la religión de Abraham, sin ser arrogantes al obedecer Su mandato y reconocer la misión de Sus mensajeros, como lo fueron los judíos y cristianos, que fueron arrogantes y descreyeron de Mahoma por orgullo, injusticia y envidia. 5
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 117
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 118
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 119
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 120
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 138». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-138/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON