En un coup d'œil
قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Dis : « Vous opposez-vous à nous au sujet d’Allah alors qu’Il est notre Seigneur et le vôtre, que chacun de nous sera jugé sur ses œuvres et que, pour notre part, nous Lui rendons un culte exclusif et sincère ? »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 139 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 139 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant la phrase « Dis : “Vous disputez-vous avec nous au sujet de Dieu, alors qu’Il est notre Seigneur et votre Seigneur, que nos œuvres sont les nôtres et les vôtres les vôtres, et qu’en Lui nous sommes sincères” », al-Tabari dit : « Dis, ô Muhammad, aux Juifs et aux Chrétiens qui t’ont dit, ainsi qu’à tes compagnons : “Soyez juifs ou chrétiens et vous serez bien guidés”, prétendant que leur religion est meilleure que la vôtre et leur livre meilleur que le vôtre car il est antérieur, et que, de ce fait, ils sont plus proches de Dieu que vous : vous disputez-vous avec nous au sujet de Dieu, qui est notre Seigneur et le vôtre, entre les mains duquel réside le bien, à qui appartiennent la récompense, le châtiment et la rétribution des œuvres, et prétendez-vous être plus proches de Dieu que nous parce que votre prophète est antérieur au nôtre et votre livre antérieur au nôtre, alors que chacun a ce qu’il a fait et mérité et en est récompensé, non pas en fonction de la lignée ou de l’ancienneté d’une religion ou d’un livre. » L’expression « Vous disputez-vous avec nous » signifie « querellez-vous et argumentez-vous avec nous », selon Mujahid, Ibn Zayd et Ibn Abbas. 2 3
« Et envers Lui nous sommes sincères » signifie sincère dans l’adoration et l’obéissance, sans rien Lui associer, contrairement aux idolâtres qui adoraient des idoles avec Lui et aux gens du veau d’or. Al-Tabari voit en cela une réprimande divine adressée aux Juifs et un argument pour les croyants : « Dites-vous aux Juifs et aux Chrétiens : contestez-vous avec nous la religion de Dieu, alors que notre Seigneur et le vôtre est unique, juste, jamais injuste, et qu’il ne rétribue Ses serviteurs que selon leurs mérites ? Vous prétendez être plus proches de Dieu en raison de l’ancienneté de votre religion, de votre Livre et de votre Prophète, tandis que nous Lui sommes sincères dans l’adoration et ne Lui associayons rien. Vous, en revanche, Lui associez des partenaires, certains d’entre vous adorant le veau d’or et d’autres le Messie. Comment pouvez-vous donc être plus proches de Lui que nous ? » 3 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 120
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 121
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 122
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 139 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-139/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON