De un vistazo
قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
139. Di: “¿Por qué discuten con nosotros acerca de Dios, siendo que Él es el Señor de ambos? Nosotros responderemos por nuestras acciones y ustedes por las suyas. Nosotros Le somos sinceros [adorándolo solo a Él]”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 139 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 139 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre "di: ¿discutís con nosotros acerca de Dios, cuando Él es nuestro Señor y vuestro Señor, y nuestras son nuestras obras y vuestras obras, y a Él somos sinceros?" al-Tabari dice: di, Muhammad, a los judíos y cristianos que os dijeron a ti y a tus compañeros "sed judíos o cristianos y seréis guiados", afirmando que su religión es mejor que la vuestra y su libro mejor que vuestro libro porque fue anterior a él, y que por esta razón están más cerca de Dios que vosotros: ¿discutís con nosotros acerca de Dios, que es nuestro Señor y vuestro, en cuya mano está el bien, a quien pertenecen la recompensa, el castigo y la retribución por las obras, y afirmáis que estáis más cerca de Dios que nosotros porque vuestro profeta es anterior al nuestro y vuestro libro anterior al nuestro, mientras que cada parte tiene lo que hizo y ganó y es recompensado por ello, no por el linaje o la antigüedad de una religión y un libro. "Disputáis con nosotros" significa ¿discutís y rebatís con nosotros?, de Mujahid, Ibn Zayd e Ibn Abbas. 2 3
«Y a Él somos sinceros» significa sinceros en la adoración y la obediencia, sin asociarle nada, como los idólatras adoraban ídolos con Él y el pueblo del becerro al becerro. Al-Tabari ve en esto una reprensión de Dios a los judíos y un argumento para los creyentes, por lo que deberían decir a los judíos y cristianos: ¿discutís con nosotros acerca de la religión de Dios, cuando nuestro Señor y el vuestro es uno, justo, jamás injusto, y recompensa a sus siervos solo por lo que han ganado? Pretendéis estar más cerca de Dios por la antigüedad de vuestra religión, libro y profeta, mientras que nosotros somos sinceros en la adoración a Él y no le asociamos nada, pero vosotros le habéis asociado socios en la adoración, algunos adorando al becerro y otros al Mesías, ¿cómo podéis estar más cerca de Él que nosotros? 3 4
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 120
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 121
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 122
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 139». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-139/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON