En un coup d'œil
أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطَ كَانُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ قُلْ ءَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ ٱللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَـٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ou bien prétendrez-vous qu’Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les fils d’Israël étaient juifs ou chrétiens ? Dis-leur : « Qui de vous ou d’Allah sait le mieux ce qu’il en est ? » Qui est plus injuste que celui qui dissimule une vérité qu’il tient d’Allah ? Allah n’est certainement pas inattentif à vos agissements.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 140 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 140 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Sur la question « Ou bien dites-vous qu’Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les tribus étaient juifs ou chrétiens ? Dites : êtes-vous plus savants que Dieu ? », al-Tabari indique qu’il existe deux interprétations possibles : « am taqulun » avec ta’, lié à « contestez-vous avec nous au sujet de Dieu », ce qui signifie : dites-leur : « Contestez-vous avec nous au sujet de Dieu, ou dites-vous qu’Abraham l’a inventé » ; et « am yaqulun » avec ya’, comme une question reprenant à zéro, par exemple : « Ou bien disent-ils qu’il l’a inventé ? » 2
Al-Tabari mentionne que certains grammairiens ont soutenu que « am yaqulun » avec « ya' », si ce qui suit « am » est une phrase complète, se rattache à la première question ; lui-même choisit « am taqulun » avec « ta' », rattaché à « discutez-vous avec nous », signifiant : lequel de ces deux choix allez-vous faire ? Discuter avec nous de la religion de Dieu, en prétendant être plus proche de Lui et mieux guidé, ou prétendre qu'Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et ceux que Dieu a nommés étaient juifs ou chrétiens de votre confession, afin de démontrer votre mensonge, puisque le judaïsme et le christianisme sont apparus après ces prophètes. Il considère la lecture avec « ya' » comme inadmissible car irrégulière. 2 3
Il affirme que ce verset est l'argument de Dieu en faveur de Son Prophète contre les Juifs et les Chrétiens : dites-leur : « Vous contestez avec nous au sujet de Dieu et prétendez que votre religion est meilleure que la nôtre ? Apportez-en la preuve et nous vous suivrons. » Ou bien : « Vous dites qu'Abraham et ceux qui étaient avec lui étaient Juifs ou Chrétiens ? Apportez-en la preuve, car Dieu les a établis comme chefs à suivre. » Puis dites-leur : « Les connaissez-vous mieux que Dieu, eux et leurs religions ? » 3 4
Concernant le passage « et qui est plus fautif que celui qui dissimule un témoignage reçu de Dieu ? », il déclare : si les Juifs et les Chrétiens affirment qu'Abraham et ceux qui sont nommés étaient juifs ou chrétiens, qui est plus fautif qu'eux, lorsqu'ils ont dissimulé un témoignage reçu de Dieu selon lequel Abraham, Ismaël, Isaac, Jacob et les tribus étaient musulmans, et leur ont attribué le judaïsme et le christianisme ? Les interprétations divergent. Selon Mujahid, cela concerne les propos des Juifs au sujet d'Abraham et de ceux qui sont nommés, affirmant qu'ils étaient juifs ou chrétiens, alors que Dieu dit : « Ne Me cachez pas le témoignage que vous avez à leur sujet », tout en sachant qu'Il savait qu'ils mentaient. Selon al-Hasan, le peuple avait reçu de Dieu un témoignage selon lequel Ses prophètes étaient exempts de judaïsme et de christianisme, de même qu'il en avait reçu un selon lequel « vos biens et votre sang sont interdits parmi vous », et pourtant ils l'ont considéré comme licite. Selon al-Rabi', les Gens du Livre ont dissimulé l'islam tout en sachant qu'il s'agissait de la religion de Dieu et en trouvant écrit dans la Torah et l'Évangile qu'ils n'étaient ni juifs ni chrétiens, le judaïsme et le christianisme étant apparus bien après eux. 4 5
Pour al-Tabari, l'idée est que si les Juifs et les Chrétiens affirment qu'Abraham et ceux qui sont nommés étaient Juifs ou Chrétiens, la fausseté de leur affirmation concernant les prophètes de Dieu devient évidente pour les polythéistes qui sont leurs alliés, et s'ils nient qu'ils étaient Juifs ou Chrétiens, on leur dit de se convertir à la religion de ces prophètes, car vous et nous reconnaissons tous deux qu'ils avaient raison. 5
D'autres ont affirmé que Dieu visait les Juifs en dissimulant la question de Mahomet et de sa prophétie, pourtant connue et consignée dans leurs livres, notamment par Qatada, al-Rabi' et Ibn Zayd. Al-Tabari explique avoir opté pour la première interprétation car le verset en question suit le récit des prophètes nommés par Dieu, ce qui le rend plus susceptible d'appartenir à ce récit. Il s'interroge sur le témoignage que les Juifs et les Chrétiens possèdent de Dieu concernant Abraham et ses compagnons, et affirme qu'il s'agit du témoignage révélé par Dieu dans la Torah et l'Évangile, leur enjoignant de suivre leurs pratiques et leur religion et attestant de leur droiture et de leur appartenance à l'islam. Or, ils ont dissimulé ce témoignage lorsque le Prophète ﷺ les a appelés à l'islam, déclarant que nul n'entrerait au Paradis s'il n'était Juif ou Chrétien. 6 7
À propos de « et Dieu n’ignore pas ce que vous faites », il dit : dis à ceux qui te contestent que Dieu n’ignore pas ce que tu fais en dissimulant la vérité qu’Il t’a enjoint de révéler aux gens au sujet d’Abraham et de ses compagnons concernant l’Islam, et qu’Il n’oublie pas ton châtiment pour cela ; Il te le prend en compte pour te rendre ce que tu mérites dans ce monde et dans l’autre. Il les a déjà châtiés dans ce monde en faisant périr certains d’entre eux et en les expulsant de leur terre, et Il les châtiera dans l’au-delà. 7
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Mentions
- Al-Nasara (les chrétiens)· Al-Yahud (les Juifs)· Hud· Ibrahim (Abraham)· Ishaq (Isaac)· Ismail (Ishmael)· Ya'qub (Jacob)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 122
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 123
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 124
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 125
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 126
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 127
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 140 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-140/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON