Quran 2 14

القرآن 2:14

Qur'an 2:14 (sura Al-Baqara, verse 14).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Lorsqu’ils rencontrent les croyants, ils prétendent avoir la foi, mais dès qu’ils se retrouvent seuls avec leurs démons, les chefs de l’impiété, ils leur disent : « Nous sommes à vos côtés. Nous nous moquons simplement de ces gens. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 14 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 14 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Al-Tabari interprète ce verset comme un parallèle avec « et parmi les gens, il en est qui disent : nous croyons » : ils déclarent aux croyants « nous croyons et nous affirmons Muhammad », par ruse, afin de protéger leurs vies, leurs biens et leurs familles. Seuls avec les rebelles, ces polythéistes arrogants et pervers, leurs « démons », ils affirment : « nous sommes avec vous, dans votre religion et avec vos alliés contre les Compagnons de Muhammad ; nous ne faisions que plaisanter ». Il rapporte à Ibn Abbas que certains Juifs, rencontrant les Compagnons, disaient : « nous sommes de votre religion », et à leurs propres compatriotes : « nous sommes avec vous ». 2 Concernant « leurs démons », il rapporte d'après Ibn Abbas qu'il s'agit des Juifs qui ordonnent le reniement, d'al-Suddi leurs chefs dans l'incroyance, de Qatada leurs chefs dans le mal ainsi que les polythéistes, de Mujahid leurs compagnons parmi les mécréants ou parmi les hypocrites et les polythéistes, et d'al-Rabi' ibn Anas leurs frères parmi les polythéistes. D'après Ibn Jurayj, il rapporte que lorsque la paix est arrivée aux croyants, ils ont dit : « Nous sommes avec vous, vos frères. » 3 4 Il aborde la question de savoir pourquoi le verset dit « khalaw ila » et non « khalaw bi », citant l'avis d'un grammairien de Bassorah selon lequel « khalawtu ila fulan » peut signifier seulement être seul avec lui pour un besoin particulier, tandis que « khalawtu bihi » peut aussi signifier se moquer de lui, donc « ila » est la formulation la plus claire. 4

Sur « khalaw ila shayatinihim », al-Tabari propose deux autres interprétations : soit les prépositions peuvent s’interchanger, de sorte que « ila » signifie « avec », comme dans un verset d’al-Saff ; soit, selon l’avis de certains grammairiens de Koufa, « ila » est introduit par le sens de leur refus de rencontrer les croyants pour se tourner vers leurs démons, seuls avec eux, plutôt que par « khalaw ». Il privilégie cette dernière interprétation, car chaque particule a le sens qui lui convient le mieux et ne devrait pas être écartée sans preuve. 4 5 Il affirme que les exégètes s'accordent sans conteste sur le fait que « nous ne sommes que des moqueurs » signifie « nous nous moquons », c'est-à-dire des Compagnons de Muhammad en leur disant « nous croyons », et cite Ibn Abbas par l'intermédiaire d'al-Dahhak et par l'intermédiaire d'Ibn Ishaq, Qatada et al-Rabi' ibn Anas. 6

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 296
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 297
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 298
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 299
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 300
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 14 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-14/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON