Quran 2 14

القرآن 2:14

Qur'an 2:14 (sura Al-Baqara, verse 14).

Profundidad

De un vistazo

وَإِذَا لَقُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ إِلَىٰ شَيَـٰطِينِهِمْ قَالُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

14. Cuando se encuentran con los creyentes les dicen: “¡Somos creyentes!” Pero cuando están a solas con los malvados de entre ellos[1], les aseguran: “¡Estamos con ustedes, solo nos burlábamos de ellos!”

[1] Los líderes de la hipocresía y la incredulidad.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 14 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 14 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Al-Tabari considera este versículo paralelo a «y entre la gente hay quienes dicen: creemos»: dicen con sus lenguas a los creyentes «creemos y afirmamos a Mahoma», como una estratagema para proteger sus vidas, propiedades y familias, y cuando están a solas con sus rebeldes, la gente arrogante y malvada entre los politeístas, que son sus «demonios», dicen «estamos con vosotros, en vuestra religión y vuestros aliados contra los Compañeros de Mahoma; solo nos burlábamos». Le atribuye a Ibn Abbas que algunos hombres judíos, al encontrarse con los Compañeros, dijeron «estamos en vuestra religión», y a su propia gente, «estamos con vosotros». 2 Sobre «sus demonios», registra Ibn Abbas que son los judíos que ordenan la negación, al-Suddi sus líderes en la incredulidad, Qatada sus líderes en el mal y también los politeístas, Mujahid sus compañeros entre los incrédulos o entre los hipócritas y politeístas, y al-Rabi' ibn Anas sus hermanos entre los politeístas. De Ibn Jurayj dice que cuando la paz llegó a los creyentes dijeron: «Estamos con vosotros, vuestros hermanos». 3 4 Aborda la cuestión de por qué el verso dice "khalaw ila" y no "khalaw bi", citando la opinión de un gramático de Basora según la cual "khalawtu ila fulan" puede significar únicamente estar a solas con él en una necesidad particular, mientras que "khalawtu bihi" también puede significar burlarse de él, por lo que "ila" es la formulación más clara. 4

Sobre «khalaw ila shayatinihim», al-Tabari ofrece dos puntos de vista adicionales: que las preposiciones pueden sustituirse entre sí, de modo que «ila» significa «con», como en un versículo de al-Saff; o, según la opinión de algunos gramáticos de Kufa, que «ila» se debe al sentido de que se apartan del encuentro con los creyentes para dirigirse a sus demonios, a solas con ellos, en lugar de a «khalaw». Él prefiere esta última interpretación, ya que cada partícula tiene el sentido que mejor le corresponde y no debe descartarse sin pruebas. 4 5 Afirma que los exégetas coincidieron sin controversia en que "somos solo burladores" significa "nos estamos burlando", es decir, de los Compañeros de Mahoma al decirles "creemos", y cita a Ibn Abbas a través de al-Dahhak y a través de Ibn Ishaq, Qatada y al-Rabi' ibn Anas. 6

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 296
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 297
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 298
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 299
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 300
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 14». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-14/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON