Quran 2 15

القرآن 2:15

Qur'an 2:15 (sura Al-Baqara, verse 15).

Profondeur

En un coup d'œil

ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah répondra à leurs moqueries et les laissera s’enfoncer dans l’impiété aveuglément.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 15 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 15 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari : « Dieu se moque d'eux »

Al-Tabari rapporte que les exégètes divergeaient quant à la nature de la moquerie divine envers les hypocrites. Certains affirmaient qu'il s'agissait du châtiment qu'Il leur infligerait le Jour de la Résurrection, et qu'Il accorderait un sursis aux mécréants, comme dans les versets d'al-Hadid et d'Al-Imran. D'autres y voyaient Son reproche et Sa réprimande pour leur désobéissance, voire leur destruction, à l'instar d'une interprétation d'Ubayd ibn al-Abras. D'autres encore y voyaient une forme de réplique, comme lorsqu'un homme dit : « C'est moi qui vous ai trompés », sans avoir usé de tromperie, signifiant ainsi que le complot et la moquerie les ont rattrapés. Enfin, d'autres enfin y voyaient l'annonce qu'Il les punit par la moquerie et le châtiment de la tromperie, la punition étant alors exprimée selon les termes mêmes de l'acte qui l'a méritée, bien que les deux significations diffèrent, comme dans « la rétribution d'un mal est un mal semblable ». 2 3

Al-Tabari propose également une autre interprétation : Dieu se moque d’eux en leur montrant dans ce monde des règles contraires à leur relation avec Lui dans l’autre, tout comme ils ont montré au Prophète et aux croyants ce qui différait de leurs pensées intérieures. 3 4 Selon lui, « istihza » en arabe signifie montrer à celui qui est moqué, en paroles et en actes, quelque chose qui lui plaît extérieurement tout en le blessant intérieurement, et de même la tromperie, le ridicule et le complot. Sur cette base, il soutient que Dieu a appliqué les préceptes de l'islam aux hypocrites de ce monde en connaissant leur mensonge, et leur a préparé un châtiment douloureux jusqu'à ce qu'Il les sépare de Ses amis et les place dans les profondeurs les plus infimes. Ainsi, Il se moque d'eux, les ridiculise, les trompe et complote contre eux au sens qu'il a décrit, sans que cela soit mal. Il attribue à Ibn Abbas que Dieu « les ridiculise afin de se venger d'eux ». 4 5 6 Il s'oppose à ceux qui affirment qu'il ne s'agit que d'une réponse et qu'il n'y a eu ni moquerie ni complot de la part de Dieu, arguant que cela nie ce que Dieu a affirmé de lui-même, comme si l'on niait que Dieu ait englouti ou noyé ceux qu'il prétend avoir engloutis. À ceux qui disent que la moquerie n'est que plaisanterie et jeu, et qu'il faut donc nier à Dieu ce que signifient ces termes, il répond que le jeu et la plaisanterie ont un sens distinct de la moquerie, du ridicule, du complot et de la tromperie, et explique qu'il omet un développement plus long pour ne pas allonger l'ouvrage. Telle est son interprétation, qui lui est attribuée. 6 7

Dans le commentaire d'al-Tabari : « et Il les laisse errer aveuglément dans leur transgression »

Al-Tabari rapporte qu'al-Suddi, se basant sur Ibn Abbas, Ibn Masud et certains Compagnons, traduit « yamudduhum » par « leur accorde un répit », tandis que Mujahid le traduit par « les accroît ». Il présente l'opinion d'un grammairien de Bassorah selon laquelle cela signifie « s'étend à eux » (comme « il joue aux dés », qui se dit de deux manières), la distinction de Yunus entre « madadtu » pour le mal et « amdadtu » pour le bien, et la règle d'un grammairien de Koufa selon laquelle une augmentation provenant de la chose elle-même est « madda » et une augmentation provenant de l'extérieur est « amadda ». 7 8 Al-Tabari choisit « les accroît », en leur accordant un répit et en les laissant dans leur arrogance et leur rébellion, comme dans le verset d'al-An'am « et Nous les laissons dans leur transgression, errant aveuglément », et rejette la lecture « s'étend à eux ». 8 9 Il interprète « tughyan » comme le dépassement des limites et la transgression, citant un verset d'al-Alaq et un verset d'Umayya ibn Abi al-Salt, et attribue à Ibn Abbas, al-Suddi, Qatada, al-Rabi' ibn Anas et Ibn Zayd l'interprétation selon laquelle il s'agit d'incroyance et d'égarement. Il définit « amah » comme l'égarement, citant un verset de Ru'ba, de sorte que « ya'mahun » signifie qu'ils errent, désorientés, perdus, sans trouver d'issue ; il attribue à al-Suddi l'interprétation selon laquelle ils persistent dans leur incrédulité et à Ibn Abbas l'interprétation selon laquelle ils hésitent et s'attardent, perplexes. 9 10 11

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 301
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 302
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 303
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 304
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 305
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 306
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 307
  9. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 308
  10. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 309
  11. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 310
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 15 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-15/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON