En un coup d'œil
۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Les ignorants diront : « Qu’est-ce qui a bien pu les détourner de la direction dans laquelle ils s’orientaient en prière[64] ? » Dis : « Allah est le Maître du Levant et du Couchant. Il guide qui Il veut vers le droit chemin. »
[64] Jérusalem, avant que les musulmans, après l’hégire à Médine, ne reçoivent, au verset 144 de cette même sourate, l’ordre de se tourner vers la Mecque au cours de leurs prières.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 142 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 142 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Al-Tabari explique que « les insensés parmi les gens diront » désigne les ignorants, à savoir les Juifs et les hypocrites, et soutient que Dieu les a qualifiés d'insensés car ils étaient insensés face à la vérité : les rabbins juifs feignaient l'ignorance et leurs disciples ignorants devinrent arrogants en suivant Muhammad parce qu'il était arabe et non un enfant d'Israël, tandis que les hypocrites étaient désorientés. 2 Il rapporte ensuite de Mujahid, al-Bara' ibn 'Azib et Ibn 'Abbas qu'il s'agissait des Juifs, d'al-Bara' dans un autre récit qu'il s'agissait des Gens du Livre, et d'al-Suddi que le verset a été révélé à propos des hypocrites. 3
Quant à la question de savoir « ce qui les a détournés de leur qibla », il explique que « ma wallahum » signifie ce qui les a détournés, et que la qibla de toute chose est ce qui lui fait face. Pour lui, cela signifie que les insensés diront aux croyants, lorsqu'ils se détourneront de la direction qu'ils suivaient avant l'ordre de se tourner vers la Mosquée sacrée : « Qu'est-ce qui vous a détournés ? » Dieu a informé Son Prophète de ce qu'ils diraient et lui a enseigné la réponse : « À Dieu appartiennent l'Orient et l'Occident ; Il guide qui Il veut vers le droit chemin. » 4
Il présente ensuite la divergence d'opinions entre les savants quant à la durée pendant laquelle le Prophète ﷺ a prié en direction de Jérusalem après l'Hégire. D'après Ibn 'Abbas, la qibla fut modifiée en Rajab, dix-sept mois après son arrivée à Médine. Un groupe de Juifs, mentionné dans le récit, vint à lui et lui demanda : « Pourquoi as-tu changé de qibla alors que tu prétends suivre la religion d'Abraham ? Reviens-y et nous te suivrons et croirons en toi. » Ils cherchaient à le détourner de sa religion, et c'est alors que le verset fut révélé. 5 6 Plusieurs récits proviennent d'al-Bara' : dix-sept mois ; seize ou dix-sept (le narrateur n'est pas sûr) ; et l'histoire d'un homme qui croisa des gens en prière et leur dit que la qibla avait changé, de sorte qu'ils se tournèrent tout en continuant à prier, et que les Juifs avaient apprécié qu'il prie en direction de Jérusalem et s'étaient opposés à ce qu'il se tourne vers la Maison. 6 7 D'après Sa'id ibn al-Musayyab, seize mois, puis il fut dirigé vers la Kaaba deux mois avant Badr. 7 L'éditeur commente les chaînes de transmission de certains de ces récits et note qu'Ibn Majah mentionne dix-huit mois. 6
Concernant la durée de la prière en direction de Jérusalem, al-Tabari rapporte d'autres hadiths : d'après Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui), neuf ou dix mois, le Prophète se tournant vers la Kaaba pendant la prière de midi à Médine après deux unités, ce qui fit dire aux insensés : « Qu'est-ce qui les a détournés de leur qibla ? » 8 ; d'après Mu'adh ibn Jabal, treize mois ; 9 et d'après Sa'id ibn al-Musayyab, les Ansar prièrent en direction de la première qibla trois ans avant son arrivée et seize mois après. 10 L'éditeur commente les chaînes de transmission de ces hadiths et leurs différences de formulation, et cite Ibn Kathir selon lequel la direction de Jérusalem dura plusieurs mois, voire plus d'un an, et que le Prophète priait souvent pour être dirigé vers la Kaaba, la qibla d'Abraham. 8 9 10
Il présente ensuite la controverse concernant la raison pour laquelle le Prophète priait en direction de Jérusalem avant que l'orientation vers la Kaaba ne devienne obligatoire. Certains affirment qu'il s'agissait de son propre choix : selon 'Ikrima et al-Hasan al-Basri, la qibla fut le premier précepte du Coran à être abrogé, et il se tourna vers le rocher de Jérusalem pendant dix-sept mois afin que les Juifs croient en lui et le suivent, et afin qu'il puisse appeler les Arabes illettrés par ce biais ; selon Abu al-'Aliya, il eut la liberté de se tourner où bon lui semblait et choisit Jérusalem pour gagner les Gens du Livre. 11 D'autres affirment que c'était une obligation divine : selon Ibn 'Abbas, lors de son émigration, alors que la plupart des habitants de Médine étaient juifs, Dieu lui ordonna de se tourner vers Jérusalem, ce qui réjouit les Juifs ; il aimait la qibla d'Abraham et priait en regardant le ciel, et la révélation « Nous voyons que ton visage se tourne vers le ciel » fut faite, ce qui suscita le doute chez les Juifs qui s'exclamèrent : « Qu'est-ce qui les a détournés de leur qibla ? » 11 12 D'après Ibn Jurayj, il a d'abord prié en direction de la Kaaba, puis s'est tourné vers Jérusalem, puis Dieu l'a ramené vers la Kaaba. 12
Quant à savoir pourquoi ils ont dit « ce qui les a fait changer », il rapporte deux points de vue d'Ibn 'Abbas : qu'un groupe de Juifs a dit au Prophète de retourner à sa qibla et qu'ils le suivraient et croiraient en lui, voulant le tenter de quitter sa religion ; et l'autre est le rapport antérieur d'Ali ibn Abi Talha. 12
Depuis Qatada, les Ansar prièrent en direction de Jérusalem deux ans avant l'arrivée du Prophète, et celui-ci pria de nouveau dans cette direction seize mois après son arrivée, avant que Dieu ne le dirige vers la Kaaba ; certains se demandèrent alors : « Qu'est-ce qui les a détournés de leur qibla ? » L'homme aspire à son lieu de naissance, et la révélation « Dis : À Dieu appartiennent l'Orient et l'Occident » fut faite. 12 13 On dit aussi que les orateurs étaient des hypocrites, se moquant de l'islam ; d'après al-Suddi, lorsque le Prophète fut dirigé vers la Mosquée sacrée, les gens se divisèrent en groupes, et les hypocrites demandèrent pourquoi ils avaient suivi une qibla pendant un certain temps puis l'avaient abandonnée, et c'est à leur sujet que le verset fut révélé. 13
À propos du verset « Dis : À Dieu appartiennent l’Orient et l’Occident ; Il guide qui Il veut vers le droit chemin », al-Tabari dit : Dis à ceux qui t’ont demandé, ainsi qu’à tes compagnons, ce qui t’a détourné de ta qibla, qu’à Dieu appartient ce qui se trouve entre le lever et le coucher du soleil, et tout ce qui se trouve entre les deux. Il guide qui Il veut parmi Ses créations, les dirigeant et les rendant capables de suivre le bon chemin, qui est pour eux la qibla d’Abraham, qu’Il a établi comme guide pour les hommes. Il abandonne qui Il veut afin qu’il s’égare du droit chemin. Cela signifie que Dieu nous a guidés en nous faisant orienter vers la Mosquée sacrée, la qibla d’Abraham, et vous a laissés, vous, Juifs, hypocrites et polythéistes, vous éloigner de ce vers quoi Il nous a guidés. 13 14
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Mentions
- Est et ouest
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 129
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 130
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 131
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 132
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 133
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 134
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 135
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 136
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 137
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 138
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 139
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 140
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 141
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 142 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-142/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON