En un coup d'œil
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَـٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـٰنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
C’est ainsi que Nous avons fait de vous la plus noble et la plus juste des nations afin que vous portiez témoignage contre les autres peuples[65] et que le Messager témoigne lui-même contre vous[66]. Nous n’avons établi, puis modifié, la direction dans laquelle tu t’orientais que pour distinguer ceux qui resteraient attachés au Messager de ceux qui lui tourneraient le dos. Ce changement fut en effet une épreuve difficile, sauf pour les hommes guidés par Allah. Mais Allah ne saurait vous priver du bénéfice de vos œuvres[67]. Allah, en vérité, est toute bonté et toute miséricorde envers les hommes.
[65] Que vous témoigniez, le Jour de la résurrection, que les prophètes leur ont bien transmis le message, expliquent nombre de commentateurs. [66] Qu’il vous a bien transmis le message. [67] De vos prières accomplies en direction de Jérusalem avant que la direction de la prière ne soit modifiée.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 143 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 143 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « Ainsi Nous avons fait de vous une communauté du milieu », al-Tabari déclare : De même que Nous vous avons guidés, vous qui croyez en Muhammad et en ce qui vous a été révélé par Dieu, et que Nous vous avons distingués pour la réussite dans la qibla et la religion d'Abraham, vous préférant aux adeptes des autres croyances, de même Nous vous avons distingués en faisant de vous une communauté du milieu. Il note qu'« umma » désigne une génération ou une classe de personnes, et que « wasat », en usage arabe, est le terme le plus approprié, citant Zuhayr ibn Abi Sulma à propos d'un peuple qui est « un milieu, dont le jugement est accepté par tous ». 2 3
Al-Tabari soutient que « wasat » désigne ici la position intermédiaire entre deux extrêmes, et que Dieu les a décrits ainsi pour leur modération en matière de religion : ni excessifs comme les chrétiens dans le monachisme et ce qu’ils disaient de Jésus, ni négligents comme les Juifs qui ont altéré le livre de Dieu et tué leurs prophètes, mais modérés et équilibrés, puisque les choses les plus chères à Dieu sont celles du juste milieu. 3
Il dit que l'interprétation rapporte « wasat » comme juste, ce qui est le sens de « meilleur », car les meilleurs des gens sont les justes, et rapporte cela d'Abu Sa'id al-Khudri et d'Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) du Prophète avec le mot « juste » (pluriel), et la même chose de Mujahid, Qatada et al-Rabi'. 3 4 5 L’éditeur signale des problèmes dans certaines chaînes et note que d’autres transmissions ont la forme singulière. 4 5
Al-Tabari rapporte également que « une communauté du milieu » signifie juste, d'après Ibn 'Abbas, d'après Habban ibn Abi Jabala avec une chaîne de transmission jusqu'au Prophète, d'après 'Ata', Mujahid et 'Abd Allah ibn Kathir, et d'après Ibn Zayd, qu'ils sont un milieu entre le Prophète ﷺ et les nations. 6
Sur le verset « afin que vous soyez témoins pour les gens et le Messager témoin pour vous », il explique que « shuhada' » est le pluriel de « shahid », et que le sens est le suivant : ainsi Nous avons fait de vous une communauté juste et équilibrée, afin que vous soyez témoins pour Mes prophètes et mes messagers auprès de leurs nations, attestant qu'ils ont accompli ce qu'il leur avait été ordonné d'accomplir, et que Mon messager Muhammad soit témoin pour vous par votre foi en lui et en ce qui vous a été révélé. 6 7 Il rapporte ensuite d'après Abou Saïd al-Khoudri, du Prophète, que Noé sera appelé le Jour de la Résurrection et interrogé sur sa mission. Il répond par l'affirmative. Son peuple est interrogé et déclare qu'aucun avertisseur ne leur est venu. On lui demande alors qui témoigne en sa faveur, et il répond Muhammad et sa communauté. Dans une autre version, ils sont appelés et témoignent de sa mission. 7 Un autre hadith rapporté par Abou Saïd interprète cela comme signifiant que les témoins attestent de la mission des messagers, et que le Messager témoigne en votre faveur pour ce que vous avez accompli. 7 8 D'après Jabir ibn 'Abd Allah, qui tient du Prophète qu'il est né, le Prophète, et sa communauté se tiendront sur une colline dominant la création le Jour de la Résurrection. Cette communauté témoignera que pour chaque prophète renié par son peuple, il a transmis les messages de son Seigneur et les a conseillés. 8 L'éditeur examine les narrateurs de cette chaîne de transmission dans les notes. 8 9
Il rapporte d'après Abu Hurayra que le Prophète a passé des funérailles que les gens ont louées et ont dit « c'est mérité », puis d'autres dont les gens ont dit du mal et ont dit « c'est mérité » ; Ubayy ibn Ka'b a demandé, et il a dit que c'est la parole de Dieu « afin que vous soyez témoins sur le peuple » ; 9 10 De même, Salama ibn al-Akwa' rapporte que les anges sont les témoins de Dieu au ciel et vous, ses témoins sur terre ; par conséquent, ce dont vous témoignez devient parole. Il récite ensuite le verset de la sourate At-Tawba. 10 L'éditeur examine les narrateurs de ces chaînes de transmission et en juge certaines authentiques. 9 10
Concernant l'affirmation « afin que vous soyez témoins auprès des peuples », al-Tabari rapporte de Mujahid que les messagers témoigneront pour Muhammad auprès des nations, des Juifs, des Chrétiens et des Mages. Ibn Abi Najih et 'Ubayd ibn 'Umayr rapportent quant à eux que le Prophète se présentera seul le Jour de la Résurrection, sans personne à ses côtés, et que la communauté de Muhammad témoignera qu'il leur a transmis le message. 11 Qatada, pour sa part, interprète cela comme signifiant que les messagers ont transmis le message à leurs peuples et que le Messager témoigne avoir transmis les messages de son Seigneur à sa communauté. 11 12 D'après Zayd ibn Aslam, le peuple de Noé dira au Jour de la Résurrection que Noé ne leur a pas transmis le message. Noé est appelé, et Ahmad et sa communauté témoignent en sa faveur. Le peuple de Noé demande : « Comment pouvez-vous témoigner contre nous alors que vous ne nous avez pas atteints ? » Ils répondent : « Le Prophète de Dieu est venu nous l'annoncer, et il lui a été révélé qu'il vous avait transmis le message. Nous l'avons cru. » Ainsi, Noé est cru et ils sont reniés. 12 D'après Zayd ibn Aslam également, les nations diront ce jour-là que cette communauté a presque atteint la plénitude de la prophétie. 12
Il rapporte d'après Habban ibn Abi Jabala, avec une chaîne de transmission jusqu'au Prophète, un récit de la manière dont Dieu rassemble Ses serviteurs le Jour de la Résurrection : Israfil est appelé le premier et on lui demande s'il a transmis l'alliance de Dieu ; il répond qu'il l'a transmise à Gabriel. Ensuite, Gabriel est appelé, puis les messagers, puis les nations. Les messagers disent avoir des témoins contre eux, la communauté de Muhammad. On leur demande comment ils témoignent contre ceux qu'ils n'ont pas atteints, et ils répondent : « Tu nous as envoyé un messager, tu as fait descendre Ton Livre et tu nous as dit qu'ils avaient transmis l'alliance, et le Seigneur dit qu'ils ont parlé avec véridicité ; c'est ainsi que Nous avons fait de vous une communauté intermédiaire. » 12 13 L'éditeur affirme que ce récit est mursal et faible selon un narrateur, et défend un autre, Ibn An'um al-Ma'afiri. 13 14
D'après al-Dahhak, les témoins sont ceux qui sont restés fidèles à la voie de la guidance. 14 D'après al-Rabi', ils témoignent contre les nations antérieures quant aux enseignements de leurs messagers et à la manière dont elles les ont reniés. Ces nations s'étonnent qu'une communauté non contemporaine ait cru aux enseignements de leurs propres messagers ; le Messager témoigne contre elles par leur foi en lui et en ce qui lui a été révélé. 15 D'après Ibn 'Abbas, ils témoignent, de génération en génération, de ce que Dieu leur a donné comme nom. Et d'après 'Ata' et 'Abd Allah ibn Kathir, ils constituent la communauté de Muhammad et témoignent contre ceux qui les ont précédés et qui ont abandonné la vérité lorsque la foi et la guidance sont apparues, tandis que le Messager témoigne contre eux qu'ils ont cru en la vérité lorsqu'elle s'est manifestée. 15
D'après Ibn Zayd, à propos de ce verset, le Messager est témoin pour sa communauté, et celle-ci est témoin pour les nations. Elle fait partie des quatre « témoins » (al-ashhad) : les anges qui enregistrent nos actes, les prophètes comme témoins pour leurs peuples, la communauté de Muhammad comme témoin pour les nations, et les membres, les corps et la peau. L'éditeur estime que le mot imprimé dans ce passage est corrompu et devrait se lire « membres », et cite un rapport similaire de Zayd ibn Aslam. 15 16
À propos de la phrase « Nous ne t’avons pas fait changer de qibla si ce n’est pour savoir qui suit le Messager et qui le trahit », al-Tabari dit : Nous ne t’avons pas fait changer de qibla si ce n’est pour savoir qui te suit et qui ne te suit pas. La qibla en question est celle vers laquelle il se tournait avant d’être orienté vers la Kaaba, c’est-à-dire Jérusalem selon al-Suddi et 'Ata'. 16 17 Il explique que la mention du changement de direction est omise car le sens est clair : l’épreuve divine infligée aux compagnons du Prophète concernant la qibla survint lors de ce changement, lorsque, selon les récits, certains musulmans apostasièrent et que de nombreux hypocrites manifestèrent leur hypocrisie, se demandant pourquoi Muhammad les faisait tantôt tourner ici, tantôt là. Les musulmans disaient de leurs frères morts en priant en direction de Jérusalem que leurs œuvres, comme les leurs, étaient vaines ; et les polythéistes affirmaient que Muhammad était désorienté dans sa religion. Ce fut une épreuve pour les hommes et un moyen de purifier les croyants. Il compare cela à l’affirmation de la sourate al-Isra selon laquelle la vision révélée à Son Prophète était une épreuve pour l’humanité. 17
Il rapporte de Qatada que la qibla fut une épreuve de purification, que certains s'interrogèrent sur nos actes envers la première qibla, et que le verset « Dieu ne laissera jamais votre foi se perdre » fut révélé, et que Dieu met Ses serviteurs à l'épreuve comme Il l'entend pour distinguer ceux qui Lui obéissent de ceux qui Lui désobéissent. 18 D'après al-Suddi, lorsque le Prophète fut dirigé vers la Mosquée sacrée, les gens se divisèrent : les hypocrites demandèrent pourquoi ils avaient quitté leur qibla, les musulmans demandèrent si Dieu acceptait les prières de leurs frères défunts qui priaient en direction de Jérusalem, les juifs dirent que Muhammad aspirait à la terre et au lieu de naissance de son père et que s'il était resté sur notre qibla, nous aurions pu espérer qu'il était celui que nous attendions, et les polythéistes de La Mecque dirent que sa religion l'avait égaré, c'est pourquoi il s'était tourné vers votre qibla ; les versets furent alors révélés. 18 19 D'après 'Ata', Dieu les met à l'épreuve pour savoir qui se soumet à Son commandement, et Ibn Jurayj a entendu dire que certains de ceux qui avaient accepté l'Islam sont revenus en arrière. 19
Al-Tabari pose la question suivante : Dieu ne savait-il pas d’avance qui suivrait le Messager et qui se détournerait ? Il répond que Dieu connaît toutes choses avant même qu’elles n’existent, et que ces paroles ne constituent pas un récit selon lequel Il n’aurait eu connaissance des événements qu’après coup ; pour lui, cela signifie que Son Messager, son parti et ses amis sauraient qui suivrait le Messager et qui le trahirait. 19
Al-Tabari poursuit sa réponse sur le thème « si ce n'est que Nous le sachions » : les Arabes attribuent au chef les actions de ses partisans, comme dans « 'Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) a conquis le Sawad d'Irak et perçu ses impôts », alors que ce sont ses compagnons qui ont agi pour son compte ; il cite un hadith rapporté du Prophète où Dieu dit : « Je suis tombé malade et Mon serviteur ne M'a pas rendu visite. Je lui ai demandé un prêt et il ne M'en a pas accordé », rapporte le hadith d'Abu Hurayra par deux chaînes de transmission, et affirme que Dieu s'est attribué le prêt et la visite, bien qu'ils fussent destinés à un autre, car ils étaient de Son fait ; il mentionne également un dicton arabe : « J'ai faim dans un ventre qui n'est pas le mien », désignant la faim d'une famille. Ainsi, pour lui, « si ce n'est que Nous le sachions » signifie : que Mes amis et mon parti le sachent. 19 20 21 Il rapporte d'Ibn 'Abbas que cela signifie distinguer les gens de la certitude des gens du polythéisme et du doute. 21
Il expose ensuite d'autres points de vue et les réfute. L'un d'eux soutient que les Arabes substituent la connaissance à la vision, de sorte que « savoir » signifie « voir », citant un verset de Jarir ; al-Tabari juge cette interprétation tirée par les cheveux, car « voir » est utilisé pour « savoir », mais l'expression « je savais » signifiant « j'ai vu » n'existe pas en arabe. 21 22 Un autre soutient que les hypocrites, les Juifs et les incrédules, niaient que Dieu connaisse une chose avant qu'elle n'existe, de sorte que le sens est « sauf que Nous vous montrons que Nous savons » ; il juge cette opinion acceptable mais éloignée du sens littéral. 22 23 D’autres estiment que ces paroles sont adressées avec douceur à Ses serviteurs, comme dans « soit nous, soit vous, sommes sur la bonne voie, soit nous sommes dans une erreur manifeste », ce qui signifie que vous pouvez savoir. 23 Il dit avoir déjà montré l’avis le plus proche de la vérité. 23
Par « ceux qui suivent le Messager », il entend quiconque suit Muhammad dans ce que Dieu lui commande et se tourne vers lui. Par « ceux qui font volte-face », il entend quiconque abandonne sa religion, que ce soit par hypocrisie, par incrédulité ou en s’opposant à Muhammad tout en feignant de le suivre ; d’après Ibn Zayd, celui qui, lorsqu’un doute l’envahit, renie Dieu et devient incroyant. Il explique que faire volte-face signifie rebrousser chemin et cite : « Ils rebroussèrent donc chemin. » 23 24
Il commence ensuite par : « et en effet, ce fut lourd, sauf pour ceux que Dieu guida », notant que les interprètes divergent sur ce qui est décrit comme lourd. 24
Concernant la phrase « et en vérité, ce fut lourd, sauf pour ceux que Dieu guida », les interprètes divergent quant à la nature de ce qui est décrit comme lourd. Certains affirment qu'il s'agit du passage de Jérusalem à la Mosquée sacrée, du changement, le mot étant alors féminin pour s'accorder avec « passage », selon Ibn 'Abbas, Mujahid et Qatada. 25 D'autres soutiennent qu'il s'agit de la qibla elle-même vers laquelle il se tournait avant le changement, la qibla de Jérusalem, d'après Abu al-'Aliya. 25 D'autres encore disent qu'il s'agit de la prière qu'ils ont récitée en direction de la première qibla, selon Ibn Zayd. 26 Il est à noter que certains grammairiens de Bassorah ont employé le féminin pour désigner le mot « qibla », tandis que certains grammairiens de Koufa l'ont employé pour désigner « passage » et « changement ». 26
Al-Tabari retient l'interprétation suivante : « Nous ne vous avons pas détournés de la qibla sur laquelle vous vous trouviez sans vouloir distinguer ceux qui suivent le Messager de ceux qui s'en détournent. Ce détournement fut certes difficile, sauf pour ceux que Dieu a guidés. » Il affirme que c'est l'interprétation la plus juste, car ce qui pesait sur les gens, c'était le fait que le Prophète ait tourné son visage d'une qibla à l'autre, et non la qibla elle-même ni la prière. Il admet également que l'emploi du féminin pour désigner la qibla, symbolisant le changement de direction, soit une lecture valable. 26 Pour lui, « Kabira » signifie « grand ». Ibn Zayd, quant à lui, expliquait que ce fut un fardeau pour les gens, à cause de ce que Satan a placé dans le fils d'Adam, et un fardeau pour ceux qui ne savent ni ne comprennent, ainsi que pour les hypocrites, qui s'interrogeaient sur la nature de cette religion, tandis que Dieu l'a ancrée dans le cœur des croyants. 27 « Sauf pour ceux que Dieu a guidés » signifie que ce fardeau est grand, sauf pour ceux que Dieu a permis de croire au Prophète et de le suivre. D'après Ibn 'Abbas, sauf pour les humbles qui croient ce que Dieu a révélé. 27
Concernant le verset « et Dieu ne laissera jamais votre foi s'éteindre », il est dit que, selon la tradition, « foi » signifie ici prière. D'après Ibn Abbas, lorsque le Prophète fut conduit à la Kaaba, on s'enquit de leurs frères décédés auparavant, priant en direction de Jérusalem, et le verset fut révélé. 28 D'après al-Bara', il s'agit de leur prière en direction de Jérusalem ; des hommes étaient morts sur l'ancienne qibla avant qu'elle ne change et avaient été tués, et l'on ne savait que dire d'eux, c'est pourquoi ce verset fut révélé. 28 29 D'après Qatada et al-Rabi', certains ont demandé ce qu'il en était de nos actes envers notre première qibla ; d'après al-Suddi, les musulmans ont demandé si Dieu avait accepté leurs actions et celles de leurs frères décédés, et le sens est que cela était de l'obéissance et que cela est de l'obéissance. 29
Concernant « et Dieu ne laissera jamais votre foi se perdre », il rapporte d'Ibn 'Abbas que cela fait référence à leurs prières avant le changement de la qibla, et que les croyants craignaient pour ceux d'entre eux qui avaient prié que leur prière ne soit pas acceptée ; et d'Ibn Zayd et Sa'id ibn al-Musayyab que cela fait référence à leur prière en direction de Jérusalem. 29 30 Al-Tabari affirme avoir déjà démontré que la foi (iman) est une affirmation, et que cette affirmation peut se faire par la parole seule, par l'action seule, ou par les deux. Ainsi, concernant l'interprétation selon laquelle il s'agit de la prière, le verset signifie que Dieu ne laisserait jamais vaine l'affirmation de Son Messager manifestée dans leur prière en direction de Jérusalem, conformément à Son ordre, puisque cette affirmation était une affirmation du Messager, un acte d'obéissance et de soumission. La laisser vaine, s'Il le faisait, reviendrait à laisser les travailleurs sans récompense, et leurs efforts seraient ainsi vains. Or, Il affirme qu'Il n'annule pas l'œuvre de celui qui a œuvré pour Lui par obéissance, même si l'obligation a été levée après coup. 30 31
Il soulève une question : comment la foi peut-elle être attribuée aux destinataires vivants alors qu’ils craignaient pour leurs frères décédés ? Il répond qu’ils craignaient également de perdre la récompense de leurs prières antérieures au changement ; aussi, le message fut-il adressé aux vivants et les morts y furent inclus, conformément à la pratique arabe qui consiste à réunir le destinataire et le défunt dans un rapport afin de donner raison au destinataire. 31
Concernant la maxime « Dieu est compatissant et miséricordieux envers les hommes », il explique que Dieu a compassion (ra'fa) et miséricorde envers tous Ses serviteurs. « Ra'fa » désigne la miséricorde suprême, générale à toute la création en ce monde et à certains dans l'au-delà, tandis que « rahim » est la miséricorde accordée aux croyants dans ce monde et dans l'autre. Il veut dire par là que Dieu est plus miséricordieux envers Ses serviteurs qu'il ne faut récompenser une obéissance, et plus compatissant qu'il ne faut leur reprocher d'avoir négligé ce qu'Il n'a pas rendu obligatoire. Ainsi, ne pleurez pas vos morts qui sont morts en priant en direction de Jérusalem. 31 32 Il note les variantes de « ra'uf » et les lectures des habitants de Kufa et de Médine, et soutient que la lecture est l'une des deux premières formes. 32 33
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 141
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 142
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 143
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 144
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 145
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 146
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 147
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 148
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 149
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 150
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 151
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 152
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 153
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 154
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 155
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 156
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 157
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 158
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 159
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 160
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 161
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 162
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 163
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 164
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 165
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 166
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 167
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 168
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 169
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 170
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 171
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 172
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 143 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-143/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON