De un vistazo
۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
142. Dirán algunas personas insensatas: “¿Qué los hizo cambiar la orientación [en la que oraban]?” Diles: “A Dios pertenecen el oriente y el occidente, y Él guía a quien quiere hacia el sendero recto”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 142 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 142 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Al-Tabari explica que «los necios entre la gente dirán» refiriéndose a los ignorantes, es decir, a los judíos y a los hipócritas, y sostiene que Dios los llamó necios porque eran necios respecto a la verdad: los rabinos judíos fingieron ignorancia y sus ignorantes se volvieron arrogantes al seguir a Mahoma porque era árabe y no de los Hijos de Israel, mientras que los hipócritas estaban desconcertados. 2 Luego relata, según Mujahid, al-Bara' ibn 'Azib e Ibn 'Abbas, que se referían a los judíos; según al-Bara' en otro relato, que se referían a la Gente del Libro; y según al-Suddi, que el versículo fue revelado acerca de los hipócritas. 3
Sobre «lo que los apartó de la qibla en la que se encontraban», explica que «ma wallahum» significa «qué fue lo que los apartó», y que la qibla de cualquier cosa es aquello hacia lo que mira. Para él, el sentido es que los necios dirán a los creyentes, cuando estos aparten sus rostros de la dirección que seguían antes de la orden de orientarse hacia la Mezquita Sagrada: «¿Qué los apartó?». Dios le reveló a su Profeta lo que dirían y le enseñó la respuesta: «A Dios pertenecen el oriente y el occidente; Él guía a quien quiere por el camino recto». 4
Luego presenta la discrepancia entre los eruditos sobre cuánto tiempo el Profeta ﷺ oró hacia Jerusalén después de la migración. Según Ibn Abbas, la qibla se cambió en Rajab, diecisiete meses después de su llegada a Medina, y un grupo de judíos, mencionados en el relato, se le acercó y le dijo: «¿Por qué te apartaste de tu qibla si dices seguir la doctrina de Abraham? Vuelve a ella y te seguiremos y creeremos». Querían tentarlo para que abandonara su religión, y entonces se reveló el versículo. 5 6 De al-Bara' provienen varios relatos: diecisiete meses; dieciséis o diecisiete (el narrador no está seguro); y la historia de un hombre que pasó junto a personas que estaban orando y les dijo que la qibla había cambiado, por lo que se volvieron mientras seguían orando, y que a los judíos les había gustado que orara hacia Jerusalén y se opusieron cuando se volvió hacia la Casa. 6 7 De Sa'id ibn al-Musayyab, dieciséis meses, luego fue dirigido a la Kaaba dos meses antes de Badr. 7 El editor comenta sobre las cadenas de transmisión de algunos de estos relatos y señala que Ibn Majah lo tiene como dieciocho meses. 6
Sobre la duración de la oración hacia Jerusalén, al-Tabari ofrece más relatos: de Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él), nueve o diez meses, con el Profeta volviéndose hacia la Kaaba mientras dirigía la oración del mediodía en Medina después de dos unidades, tras lo cual los necios dijeron "¿qué los ha apartado de su qibla?"; 8 de Mu'adh ibn Jabal, trece meses; 9 y de Sa'id ibn al-Musayyab, que los Ansar oraron hacia la primera qibla tres años antes de su llegada y que oraron hacia ella dieciséis meses después de llegar. 10 El editor comenta sobre las cadenas de estos relatos y sus diferentes formulaciones, y cita a Ibn Kathir que la dirección de Jerusalén duró algunos meses más de un año y que el Profeta a menudo oraba para ser dirigido hacia la Kaaba, la qibla de Abraham. 8 9 10
Luego presenta la controversia sobre por qué el Profeta oraba hacia Jerusalén antes de que se hiciera obligatorio orar mirando hacia la Kaaba. Algunos afirman que fue su propia elección: según 'Ikrima y al-Hasan al-Basri, la qibla fue lo primero del Corán en ser abrogado, y él oró hacia la roca de Jerusalén durante diecisiete meses para que los judíos creyeran en él y lo siguieran, y para que llamara a los árabes iletrados por ella; según Abu al-'Aliya, se le dio la opción de orar hacia donde quisiera y escogió Jerusalén para ganarse a la Gente del Libro. 11 Otros afirman que fue por mandato divino: según Ibn 'Abbas, cuando emigró y la mayoría de Medina eran judíos, Dios le ordenó orar hacia Jerusalén y los judíos se alegraron; él amaba la qibla de Abraham y oraba mirando al cielo, y se reveló: «Vemos que tu rostro se vuelve hacia el cielo», ante lo cual los judíos dudaron y dijeron: «¿Qué los ha apartado de su qibla?». 11 12 Según Ibn Jurayj, primero oró hacia la Kaaba, luego se volvió hacia Jerusalén, y después Dios lo hizo volver a la Kaaba. 12
Sobre por qué dijeron "¿qué los ha hecho cambiar?", cita dos opiniones de Ibn 'Abbas: que un grupo de judíos le dijo al Profeta que volviera a su qibla y que lo seguirían y creerían en él, queriendo tentarlo a abandonar su religión; y la otra es el relato anterior de 'Ali ibn Abi Talha. 12
Desde Qatada, los Ansar oraron hacia Jerusalén dos años antes de la llegada del Profeta, y él oró hacia ella dieciséis meses después de su llegada, antes de que Dios lo guiara hacia la Kaaba; entonces algunos dijeron: "¿Qué los ha apartado de su qibla?", el hombre anhela su lugar de nacimiento, y se reveló: "Di: A Dios pertenecen el oriente y el occidente". 12 13 También se dice que los oradores eran los hipócritas, que se burlaban del Islam; según al-Suddi, cuando el Profeta fue dirigido a la Mezquita Sagrada, la gente se dividió en grupos, y los hipócritas preguntaron por qué habían estado en una qibla durante un tiempo y luego la habían abandonado, por lo que el versículo fue revelado acerca de ellos. 13
Sobre «di: A Dios pertenecen el oriente y el occidente; Él guía a quien quiere por el camino recto», al-Tabari dice: Di a quienes os preguntaron a vosotros y a vuestros compañeros qué os apartó de vuestra qibla, que a Dios pertenece lo que hay entre los dos extremos del oriente y el ocaso del sol y todo lo que hay entre ellos; Él guía a quien quiere de su creación, dirigiéndolo y capacitándolo por el camino recto, que para él es la qibla de Abraham, a quien hizo líder de la humanidad, y abandona a quien quiere para que se extravíe del camino de la verdad. El sentido es que Dios nos guió hacia la Mezquita Sagrada, la qibla de Abraham, y os dejó a vosotros, judíos, hipócritas y compañía de politeístas, abandonados de aquello a lo que nos guió. 13 14
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Mentions
- Este y oeste
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 129
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 130
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 131
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 132
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 133
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 134
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 135
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 136
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 137
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 138
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 139
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 140
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 141
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 142». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-142/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON