Quran 2 144

القرآن 2:144

Qur'an 2:144 (sura Al-Baqara, verse 144).

Profondeur

En un coup d'œil

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nous te voyons sans cesse tourner le visage vers le ciel[68]. Nous allons par conséquent t’orienter dans une direction dont tu seras pleinement satisfait. Tourne donc, en prière, ton visage vers la Mosquée sacrée de la Mecque. Où que vous soyez, tournez-vous dans sa direction. Ceux qui ont reçu les Ecritures savent pertinemment que ceci est la vérité émanant de leur Seigneur. Allah n’est certainement pas inattentif à leurs agissements.

[68] Espérant une révélation prescrivant aux musulmans de s’orienter vers la Mecque.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 144 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. Les savants rattachent sa révélation au changement de la qibla. 1 2 3

Place dans le musée

Sa place : verset 144 sur 286 versets de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil figé et n'est pas ressaisi ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Sur « Nous voyons ton visage se tourner vers le ciel, et Nous te tournerons vers une qibla qui te plaît ; tourne donc ton visage vers la Mosquée sacrée », al-Tabari dit que cela signifie : Nous voyons, Muhammad, ton visage se tourner, c'est-à-dire se déplacer, dans le ciel, c'est-à-dire vers le ciel et sa direction ; cela lui fut dit parce que, avant que sa qibla ne fût changée, il levait le regard vers le ciel, attendant l'ordre de Dieu de se tourner vers la Ka'ba. 4 Il rapporte de Qatada et d'al-Rabi' qu'il tournait son visage vers le ciel, aimant que Dieu le tourne vers la Ka'ba, jusqu'à ce que Dieu le fît, et d'al-Suddi que, lorsqu'il priait, il levait la tête vers le ciel pour voir ce qui lui était ordonné, avant que le verset ne descendît. 4 5

Il relève ensuite les récits divergents sur la raison pour laquelle il désirait la direction de la Ka'ba. Certains ont dit qu'il n'aimait pas la qibla de Jérusalem parce que les Juifs disaient : il suit notre qibla et diffère de nous dans notre religion ; d'après Mujahid, il priait Dieu et demandait que la qibla fût prescrite, alors le verset fut révélé et le propos des Juifs prit fin. 5

Dans le récit de Mujahid qu'il poursuit, le verset descendit pendant la prière de midi, et les hommes prirent la place des femmes et les femmes celle des hommes. 5 6 D'après Ibn Zayd, le Prophète ﷺ dit des Juifs qu'ils font face à l'une des maisons de Dieu, il lui fit donc face pendant seize mois ; il lui parvint que les Juifs disaient : Muhammad et ses compagnons ne savaient pas où était leur qibla jusqu'à ce que nous les guidions ; cela lui déplut et il leva son visage vers le ciel, et le verset fut révélé. 6 D'autres ont dit qu'il la désirait parce qu'elle était la qibla de son ancêtre Abraham ; d'après Ibn 'Abbas, lorsqu'il émigra et que la plupart des gens de Médine étaient juifs, Dieu lui ordonna de faire face à Jérusalem et les Juifs s'en réjouirent, mais il aimait la qibla d'Abraham, priait et regardait vers le ciel, et le verset fut révélé. 6

Sur « Nous te tournerons vers une qibla qui te plaît », al-Tabari dit : Nous te tournerons de Jérusalem vers une qibla dont tu es satisfait, c'est-à-dire que tu aimes et désires. « Tourne ton visage » signifie dirige et change ton visage. « Vers la Mosquée sacrée » : « shatr » signifie direction, visée et fait de faire face, et il cite un vers d'un Hudhali et un d'Ibn Ahmar. 7 Il rapporte d'Abu al-'Aliya, d'Ibn 'Abbas, de Mujahid, de Qatada, d'al-Rabi' et d'Ibn Jurayj d'après Ibn 'Abbas que cela signifie lui faire face ou vers elle, d'al-Bara' que cela signifie devant elle, et d'Ibn Zayd que cela signifie son côté, son bord, et que ses côtés sont « shutur ». 8 9

Il consigne ensuite leur désaccord sur l'endroit de la Mosquée sacrée auquel il lui fut dit de faire face. Certains ont dit que la qibla vers laquelle il fut tourné est en face de la gouttière de la Ka'ba (mizab) ; d'après 'Abd Allah ibn 'Amr, qui dit « ceci est la qibla », et il est rapporté qu'il s'assit dans la Mosquée sacrée en face de la gouttière et récita le verset. 9 10 D'autres ont dit que la Maison tout entière est la qibla et que la qibla de la Maison est la porte, et il commence à nommer ceux qui l'ont dit. 10

D'après Ibn 'Abbas, la Maison tout entière est une qibla et la qibla de la Maison est le côté de la porte. 11 Al-Tabari choisit ce que Dieu a dit, « tourne ton visage vers la Mosquée sacrée » : quiconque tourne son visage vers la Mosquée sacrée a atteint la qibla, et ce qui est requis de celui qui prie est d'avoir dans son cœur l'intention de lui faire face, de même que celui qui suit un imam n'a qu'à le suivre bien que son corps ne soit pas au niveau de celui de l'imam, se tenant à une extrémité du rang tandis que l'imam est à une autre ; il en va de même de la qibla : celui qui est à sa droite ou à sa gauche et lui fait face lui fait face, de près ou de loin, tant qu'il ne lui tourne pas le dos ni ne s'en détourne par son corps et son visage. Il rapporte de 'Ali que « son shatr » signifie son devant. 11

Il affirme que la qibla de la Maison est sa porte, et rapporte d'Usama ibn Zayd (que Dieu soit satisfait de lui) que, lorsque le Messager de Dieu sortit de la Maison, il tourna son visage vers la porte et dit « ceci est la qibla, ceci est la qibla » ; dans un autre récit, il pria deux unités face à la Ka'ba et dit « ceci est la qibla » deux fois ; et dans un récit d'Ibn Jurayj par 'Ata', lorsqu'il entra dans la Maison il pria dans tous ses angles mais ne pria pas avant d'en être sorti, puis pria deux unités devant la qibla et dit : ceci est la qibla. 12 13 L'éditeur commente les chaînes de ces récits, notant que la divergence sur la question de savoir s'il a prié à l'intérieur de la Ka'ba est consignée dans les recueils et qu'il juge plus probable qu'il l'ait fait. 12 13 14 Al-Tabari conclut qu'il a dit que la Maison est la qibla et que la qibla de la Maison est sa porte. 14

Sur « et où que vous soyez, tournez vos visages vers elle », il dit : où que vous soyez sur terre, croyants, tournez vos visages dans la prière vers la Mosquée sacrée et sa direction ; le pronom dans « vers elle » renvoie à la Mosquée sacrée, et par ce verset Dieu a rendu obligatoire pour les croyants de lui faire face dans leurs prières où qu'ils soient. Le « fa » dans « tournez » est l'apodose de la conditionnelle. 14 15

Sur « et ceux à qui le Livre a été donné savent que c'est la vérité venant de leur Seigneur », il dit que cela désigne les rabbins juifs et les savants chrétiens ; il a aussi été dit que cela désigne les Juifs en particulier, d'après al-Suddi. Cela signifie que ces rabbins et ces savants savent que faire face à la Mosquée sacrée est la vérité que Dieu a prescrite à Abraham et à ses descendants et à Ses autres serviteurs après eux, le devoir obligatoire venant de leur Seigneur. 15

Sur « et Dieu n'est pas inattentif à ce qu'ils font », al-Tabari dit : Dieu n'est pas inattentif à ce que vous faites, croyants, en suivant Son ordre et en vous conformant à Son obéissance dans les devoirs qu'Il a imposés, et dans votre foi manifestée dans votre prière vers Jérusalem puis vers la Mosquée sacrée ; Il ne la néglige pas mais la compte et la met en réserve pour vous jusqu'à ce qu'Il vous rétribue de la meilleure rétribution. 16

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Revealed about
Le changement de la qibla
Mentions
Al-Masjid al-Haram· al-Haqq — La Vérité
Basis for
Ta’abbud (obéir à un commandement comme acte d’adoration)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Mubarakpuri Raheeq
  3. Sahih al-Bukhari
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 172
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 173
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 174
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 175
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 176
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 177
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 178
  11. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 179
  12. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 180
  13. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 181
  14. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 182
  15. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 183
  16. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 184
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 144 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-144/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON