Quran 2 143

القرآن 2:143

Qur'an 2:143 (sura Al-Baqara, verse 143).

Profundidad

De un vistazo

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَـٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَـٰنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

143. Hice de ustedes una comunidad moderada y justa, a fin de que fueran testigos ante la humanidad [de que los profetas llevaron el mensaje][1], y fuera el Mensajero testigo [de que les transmitió el mensaje]. Con el cambio del lugar hacia donde te orientabas [para orar], distinguí a los que siguen al Mensajero de aquellos que le dan la espalda. [Este cambio] fue algo difícil, salvo para aquellos a quienes Dios guió. Él no dejará de recompensarlos por su fe. Dios es compasivo y misericordioso con la gente.

[1] De la llegada de los profetas anteriores y que transmitieron correctamente el mensaje del monoteísmo a sus pueblos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 143 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 143 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «Así os hemos hecho una comunidad intermedia», al-Tabari dice: «Así como os guiamos, creyentes en Muhammad y en lo que os ha llegado de Dios, y os hemos escogido para el éxito en la qibla y el credo de Abraham, prefiriéndoos sobre los seguidores de otros credos, así os hemos escogido haciéndoos una comunidad intermedia». Señala que «umma» es una generación o una clase de personas, y que «wasat» en el uso árabe es lo mejor, citando a Zuhayr ibn Abi Sulma sobre un pueblo que es «un pueblo intermedio, cuyo juicio todos aceptan». 2 3

Al-Tabari sostiene que "wasat" aquí se refiere al punto intermedio entre dos extremos, y que Dios los describió así por su moderación en la religión: ni excesivos como los cristianos en el monacato y lo que decían de Jesús, ni negligentes como los judíos que alteraron el libro de Dios y mataron a sus profetas, sino moderados y equilibrados, ya que los asuntos más adorados por Dios son los del término medio. 3

Dice que la interpretación informa que "wasat" significa justo, que es el sentido de "mejor", porque los mejores de la gente son los justos, y informa esto de Abu Sa'id al-Khudri y Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) del Profeta con la palabra "justo" (plural), y lo mismo de Mujahid, Qatada y al-Rabi'. 3 4 5 El editor señala problemas en algunas cadenas y observa que otras transmisiones tienen la forma singular. 4 5

Al-Tabari también informa que "una comunidad intermedia" significa justo, según Ibn 'Abbas, Habban ibn Abi Jabala con una cadena de transmisión al Profeta, 'Ata', Mujahid y 'Abd Allah ibn Kathir, y según Ibn Zayd, que son un punto intermedio entre el Profeta ﷺ y las naciones. 6

Sobre «para que seáis testigos sobre la gente y el Mensajero testigo sobre vosotros», dice que «shuhada'» es el plural de «shahid», y el sentido es: así os hicimos una comunidad justa y de medio camino para que seáis testigos de Mis profetas y mensajeros sobre sus naciones, de que ellos entregaron lo que se les ordenó entregar, y Mi mensajero Muhammad es testigo sobre vosotros por vuestra fe en él y en lo que os ha llegado. 6 7 Luego relata de Abu Sa'id al-Khudri, del Profeta, que Noé será llamado el Día de la Resurrección y se le preguntará si salvó; él dirá que sí; se le preguntará a su gente y dirán que no vino ningún amonestador; se le preguntará quién testifica por él, y dirá Muhammad y su comunidad; en otra versión se les llama y testifican que salvó. 7 En otro relato de Abu Sa'id, el sentido es que los testigos sobre la gente de que los mensajeros salvaron, y el Mensajero es testigo sobre ti de lo que hiciste. 7 8 De Jabir ibn 'Abd Allah del Profeta, él y su comunidad estarán en un montículo el Día de la Resurrección, contemplando la creación, y por cada profeta cuyo pueblo lo negó, esta comunidad testificará que él transmitió los mensajes de su Señor y los aconsejó. 8 El editor analiza a los narradores de esta cadena en las notas. 8 9

Él relata de Abu Hurayra que el Profeta pasó por un funeral que la gente alabó y dijo "es debido", luego otro del que la gente habló mal y dijo "es debido"; Ubayy ibn Ka'b preguntó, y él dijo que es la palabra de Dios "para que seáis testigos sobre la gente"; 9 10 y de Salama ibn al-Akwa' de manera similar, con el dicho de que los ángeles son testigos de Dios en el cielo y vosotros testigos de Dios en la tierra, así que lo que testificáis se vuelve debido, después de lo cual recitó el versículo de la Sura al-Tawba. 10 El editor examina a los narradores de estas cadenas y juzga que algunas son auténticas. 9 10

Sobre «para que seáis testigos ante la gente», al-Tabari relata de Mujahid que serán testigos de Mahoma ante las naciones, judíos, cristianos y magos, y de Ibn Abi Najih y 'Ubayd ibn 'Umayr que el Profeta vendrá solo el Día de la Resurrección, sin nadie que lo acompañe, y la comunidad de Mahoma testificará que él les transmitió el mensaje. 11 De Qatada, el sentido es que los mensajeros transmitieron el mensaje a sus pueblos y el Mensajero es testigo de que transmitió los mensajes de su Señor a su comunidad. 11 12 De Zayd ibn Aslam, el pueblo de Noé dirá el Día de la Resurrección que Noé no les entregó; Noé es llamado, y Ahmad y su comunidad testifican por él; el pueblo de Noé dice: ¿Cómo testifican contra nosotros si no llegaron hasta nosotros?; ellos responden que el Profeta de Dios vino y nos dijo, y le fue revelado que les entregó, y lo creímos; así que se cree a Noé y se les niega. 12 De Zayd ibn Aslam también, las naciones dirán ese día que esta comunidad casi se convirtió en profetas en su totalidad. 12

Relata de Habban ibn Abi Jabala, con una cadena de transmisión hasta el Profeta, un relato de Dios reuniendo a Sus siervos en el Día de la Resurrección: Israfil es llamado primero y se le pregunta si entregó el pacto de Dios, y dice que se lo entregó a Gabriel; luego se llama a Gabriel, luego a los mensajeros, luego a las naciones; los mensajeros dicen que tienen testigos en su contra, la comunidad de Muhammad, a quienes se les pregunta cómo testifican contra aquellos a quienes no alcanzaron, y responden que Tú nos enviaste un mensajero, nos hiciste descender Tu libro y nos dijiste que lo entregaron, y el Señor dice que han dicho la verdad; es decir, "así os hicimos una comunidad intermedia". 12 13 El editor dice que este informe es mursal y débil en un narrador, y defiende a otro, Ibn An'um al-Ma'afiri. 13 14

De al-Dahhak, los testigos son aquellos que se mantuvieron rectos en la guía. 14 De al-Rabi', son testigos sobre naciones anteriores en cuanto a lo que sus mensajeros les trajeron y cómo lo negaron, y esas naciones se asombran de que una comunidad que no era de su tiempo creyera lo que sus propios mensajeros trajeron; y el Mensajero es testigo sobre ellos a través de su fe en él y en lo que le fue revelado. 15 De Ibn 'Abbas, dan testimonio sobre las generaciones acerca de lo que Dios les destinó; y de 'Ata' y 'Abd Allah ibn Kathir, son la comunidad de Muhammad que testifica contra aquellos que antes que ellos abandonaron la verdad cuando llegó la fe y la guía, mientras que el Mensajero es testigo sobre ellos de que creyeron en la verdad cuando llegó. 15

Según Ibn Zayd, en el versículo, el Mensajero es testigo de su comunidad y ellos son testigos de las naciones, y están entre los cuatro «testigos» (al-ashhad): los ángeles que registran nuestras obras, los profetas como testigos de sus pueblos, la comunidad de Muhammad como testigos de las naciones, y los miembros, cuerpos y pieles; el editor piensa que la palabra impresa en este pasaje está corrompida y debería decir «miembros», y cita el informe similar de Zayd ibn Aslam. 15 16

Sobre «No establecimos la qibla en la que estabas sino para saber quién sigue al Mensajero y quién se vuelve hacia él», al-Tabari dice: No te apartamos de la qibla hacia la que te dirigías sino para saber quién te sigue y quién no. La qibla a la que se refiere es aquella hacia la que se dirigía antes de volverse hacia la Kaaba, que es Jerusalén según al-Suddi y 'Ata'. 16 17 Dice que se omite la mención del giro porque el sentido es claro, y que la prueba de Dios a los compañeros del Profeta respecto a la qibla se produjo en el cambio, cuando, según se relata, algunos que habían aceptado el Islam apostataron y muchos hipócritas mostraron su hipocresía, diciendo por qué Mahoma nos hace girar ahora aquí y ahora allá; los musulmanes dijeron de sus hermanos que habían muerto orando hacia Jerusalén que sus obras y las nuestras se habían perdido; y los politeístas dijeron que Mahoma estaba confundido en su religión; esto fue una prueba para la gente y una purificación de los creyentes. Lo compara con la afirmación de la Sura al-Isra' de que la visión mostrada a Su Profeta fue una prueba para la gente. 17

Relata de Qatada que la qibla fue sometida a prueba y purificación, que algunos preguntaron qué habíamos hecho respecto a la primera qibla, y se reveló: «Dios jamás permitirá que vuestra fe se pierda», y que Dios prueba a sus siervos como Él quiere para saber quién le obedece y quién desobedece. 18 De al-Suddi, cuando el Profeta fue dirigido a la Mezquita Sagrada, la gente se dividió: los hipócritas preguntaron por qué habían abandonado su qibla, los musulmanes preguntaron si Dios aceptaba de sus hermanos muertos que oraban hacia Jerusalén, los judíos dijeron que Mahoma anhelaba la tierra y el lugar de nacimiento de su padre y que si se hubiera quedado en nuestra qibla podríamos haber esperado que fuera el que esperábamos, y los politeístas de La Meca dijeron que su religión lo había confundido, por lo que se volvió hacia vuestra qibla; los versículos fueron revelados. 18 19 De 'Ata', Dios los pone a prueba para saber quién se somete a Su mandato, e Ibn Jurayj oyó que algunos que habían aceptado el Islam volvieron atrás. 19

Al-Tabari plantea una pregunta: ¿Acaso Dios no sabía de antemano quién seguiría al Mensajero y quién le daría la espalda? Responde que Dios conoce todas las cosas antes de que existan, y que estas palabras no son un relato que Él supiera solo después de que ocurrieran; para él, el significado es que su Mensajero, su séquito y sus amigos sabrían quién seguiría al Mensajero y quién le daría la espalda. 19

Al-Tabari continúa su respuesta sobre "excepto para que sepamos": los árabes atribuyen al líder lo que hacen sus seguidores, como en "Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) conquistó el Sawad de Irak y recaudó sus impuestos" cuando fueron sus compañeros quienes lo hicieron por su causa; cita un dicho transmitido del Profeta en el que Dios dice: "Caí enfermo y mi siervo no me visitó, le pedí un préstamo y no me lo prestó", da el relato de Abu Hurayra con dos cadenas de transmisión, y dice que Dios se atribuyó a sí mismo el préstamo y la visita aunque fueran para otro, ya que fueron por Su causa; también menciona un dicho escuchado de los árabes: "Tengo hambre en un vientre que no es mío", refiriéndose al hambre de la familia. Así que "excepto para que sepamos" para él significa: para que mis amigos y mi partido lo sepan. 19 20 21 Relata de Ibn 'Abbas que significa distinguir a la gente de certeza de la gente de politeísmo y duda. 21

Luego expone y rechaza otras opiniones. Una sostiene que los árabes sustituyen el acto de ver por el de saber, de modo que "saber" significa "ver", citando un versículo de Jarir; al-Tabari considera esta interpretación rebuscada, ya que "ver" se usa para "saber", pero la expresión "yo sabía" que significa "yo vi" no se encuentra en el habla árabe. 21 22 Otro sostiene que los hipócritas, judíos e incrédulos negaban que Dios supiera algo antes de que existiera, por lo que el sentido es "excepto que Nosotros os mostramos que Nosotros sabemos"; él juzga que esta es una visión con una salida, pero alejada del sentido literal. 22 23 Otro sostiene que se dice con gentileza a Sus siervos, como en «o nosotros o vosotros estáis en el camino correcto o en un claro error», con el significado de que podáis saber. 23 Dice que ya ha mostrado la opinión más cercana a la verdad. 23

Sobre «quien sigue al Mensajero» se refiere a quien sigue a Mahoma en lo que Dios le ordena y mira hacia donde él mira. Sobre «quien da media vuelta» se refiere a quien abandona su religión, ya sea por hipocresía, incredulidad u oponiéndose a Mahoma mientras aparenta seguirlo; de Ibn Zayd, aquel que, al dudar, abandona a Dios y se convierte en incrédulo. Explica que dar media vuelta es regresar por el camino recorrido, y cita «así que volvieron sobre sus pasos». 23 24

Luego comienza diciendo: "y ciertamente fue pesado, excepto para aquellos a quienes Dios guió", señalando que los intérpretes difieren en lo que se describe como pesado. 24

En «y ciertamente fue pesado excepto para aquellos a quienes Dios guió», los intérpretes difieren sobre qué se describe como pesado. Algunos dijeron que es el giro de Jerusalén a la Mezquita Sagrada, el cambio, siendo la palabra femenina para concordar con «giro», según Ibn Abbas, Mujahid y Qatada. 25 Otros dijeron que es la qibla misma hacia la que se dirigió antes del cambio, la qibla de Jerusalén, según Abu al-Aliya. 25 Otros dijeron que es la oración que rezaron hacia la primera qibla, según Ibn Zayd. 26 Señala que algunos gramáticos de Basora dijeron que es femenino para el femenino «qibla», y algunos gramáticos de Kufa para «giro» y «cambio». 26

Al-Tabari elige el significado: No hicimos que Nuestro giro de ti de la qibla en la que estabas excepto para saber quién sigue al Mensajero de quién se vuelve sobre sus talones, aunque Nuestro giro de ti de ella fue pesado excepto para aquellos a quienes Dios guió. Dice que esta es la interpretación más sólida porque lo que pesaba sobre la gente era el Profeta girando su rostro de la primera qibla a la otra, no la qibla en sí misma o la oración, y acepta que tomar el femenino para referirse a la qibla, que representa el giro, también es una lectura sólida. 26"Kabira" para él significa grande; de Ibn Zayd, era pesado en los pechos de la gente por lo que Satanás pone en el hijo de Adán, y pesado en los pechos de aquellos que no saben o no entienden y los hipócritas, que preguntaban qué clase de religión es esta, mientras que Dios la hizo firme en los corazones de los creyentes. 27"Excepto para aquellos a quienes Dios guió" significa es grande excepto para aquellos a quienes Dios permitió creer en el Profeta y seguirlo; de Ibn 'Abbas, excepto para los humildes que creen lo que Dios envió. 27

Sobre «y Dios jamás permitirá que vuestra fe se pierda», dice que se dijo que «fe» aquí significa oración. De Ibn Abbas, cuando el Profeta fue dirigido a la Kaaba, preguntaron por aquellos de sus hermanos que habían muerto antes, orando hacia Jerusalén, y el versículo fue revelado. 28 De al-Bara', significa su oración hacia Jerusalén, y hombres que habían muerto en la antigua qibla antes de que cambiara y fueron asesinados y no sabían qué decir de ellos, por lo que fue revelado. 28 29 De Qatada y al-Rabi', algunos preguntaron qué había de nuestras obras hacia nuestra primera qibla; de al-Suddi, los musulmanes preguntaron si Dios aceptaba de ellos y de sus hermanos muertos, y el sentido es que eso fue obediencia y esto también lo es. 29

Sobre «y Dios jamás permitiría que vuestra fe se perdiera», relata de Ibn Abbas que significa sus oraciones antes del cambio de la qibla, y que los creyentes temían que la oración de aquellos entre ellos que habían orado no fuera aceptada; y de Ibn Zayd y Sa'id ibn al-Musayyab que significa su oración hacia Jerusalén. 29 30 Al-Tabari dice que ya ha demostrado que la fe (iman) es afirmación, y que la afirmación puede ser solo de palabra, solo de obra o ambas; así que, en cuanto al relato de que significa oración, el versículo significa que Dios nunca desperdiciaría la afirmación que hicieron de Su mensajero en su oración hacia Jerusalén por mandato suyo, ya que fue una afirmación del Mensajero, un seguimiento del mandato y una obediencia. Desperdiciarla, si lo hiciera, sería dejar a los trabajadores sin recompensa, de modo que su trabajo sería en vano; y Él dice que no anula la obra de quien trabajó para Él en obediencia, incluso si la obligación fue abrogada después de haberla realizado. 30 31

Plantea una pregunta: ¿cómo se atribuye la fe a los destinatarios vivos cuando temían por sus hermanos fallecidos? Responde que también temían perder la recompensa de sus oraciones anteriores al cambio, por lo que la súplica se dirigió a los vivos y se incluyó a los muertos, ya que es práctica árabe, cuando se combina al destinatario con la parte ausente en un informe, favorecer al destinatario. 31

Sobre «Dios es compasivo y misericordioso con la gente», dice que Dios tiene compasión (ra'fa) y misericordia hacia todos sus siervos; «ra'fa» es el sentido más elevado de misericordia, general para toda la creación en este mundo y para algunos en el Más Allá, mientras que «rahim» es la misericordia para los creyentes en este mundo y en el venidero. Su significado es que Dios es más misericordioso con sus siervos que desperdiciar una obediencia sin recompensarla, y más compasivo que pedirles cuentas por abandonar lo que Él no había hecho obligatorio; así que no lloren por sus muertos que murieron orando hacia Jerusalén. 31 32 Él señala las variantes de "ra'uf" y las lecturas de la gente de Kufa y Medina, y sostiene que la lectura es una de las dos primeras formas. 32 33

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 141
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 142
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 143
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 144
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 145
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 146
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 147
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 148
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 149
  11. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 150
  12. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 151
  13. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 152
  14. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 153
  15. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 154
  16. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 155
  17. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 156
  18. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 157
  19. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 158
  20. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 159
  21. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 160
  22. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 161
  23. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 162
  24. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 163
  25. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 164
  26. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 165
  27. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 166
  28. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 167
  29. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 168
  30. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 169
  31. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 170
  32. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 171
  33. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 172
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 143». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-143/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON