Quran 2 144

القرآن 2:144

Qur'an 2:144 (sura Al-Baqara, verse 144).

Profundidad

De un vistazo

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

144. Veo que vuelves tu rostro hacia el cielo. Te orientaré en una dirección que te complazca; oriéntate hacia la Mezquita Sagrada [de La Meca]. Y donde quiera que estén, oriéntense hacia ella. La Gente del Libro sabe que es la verdad proveniente de su Señor. Dios no está desatento de lo que hacen.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 144 de la sura al-Baqara, una sura medinense. Los sabios vinculan su revelación con el cambio de la qibla. 1 2 3

Lugar en el museo

Su lugar: versículo 144 de 286 versículos de la sura. El texto se conserva en el mushaf Tanzil congelado y no se vuelve a teclear aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «Vemos cómo vuelves tu rostro hacia el cielo, y te volveremos hacia una qibla que te complazca; vuelve, pues, tu rostro hacia la Mezquita Sagrada», al-Tabari dice que significa: vemos, Muhammad, el volverse de tu rostro, es decir, su desplazarse, en el cielo, es decir, hacia el cielo y su dirección; se le dijo porque, antes de que su qibla fuera cambiada, alzaba la mirada al cielo esperando la orden de Dios de volverse hacia la Ka'ba. 4 Refiere de Qatada y de al-Rabi' que volvía su rostro al cielo, amando que Dios lo volviera hacia la Ka'ba, hasta que Dios lo hizo, y de al-Suddi que cuando rezaba levantaba la cabeza al cielo para ver qué se le ordenaba, antes de que descendiera el versículo. 4 5

Señala después los relatos divergentes sobre por qué anhelaba la dirección de la Ka'ba. Algunos dijeron que le disgustaba la qibla de Jerusalén porque los judíos decían: sigue nuestra qibla y difiere de nosotros en nuestra religión; de Mujahid, que solía rogar a Dios y pedir que se prescribiera la qibla, de modo que el versículo fue revelado y el dicho de los judíos cesó. 5

En el relato de Mujahid que continúa, el versículo descendió durante la oración del mediodía, y los hombres tomaron el lugar de las mujeres y las mujeres el de los hombres. 5 6 De Ibn Zayd: el Profeta ﷺ dijo de los judíos que se orientan hacia una de las casas de Dios, así que se orientó hacia ella durante dieciséis meses; le llegó la noticia de que los judíos decían: Muhammad y sus compañeros no sabían dónde estaba su qibla hasta que nosotros los guiamos; aquello le disgustó y alzó su rostro al cielo, y el versículo fue revelado. 6 Otros dijeron que la anhelaba porque era la qibla de su antepasado Abraham; de Ibn 'Abbas: cuando emigró y la mayoría de Medina eran judíos, Dios le ordenó orientarse hacia Jerusalén y los judíos se alegraron, pero él amaba la qibla de Abraham, rogaba y miraba al cielo, y el versículo fue revelado. 6

Sobre «te volveremos hacia una qibla que te complazca», al-Tabari dice: te volveremos de Jerusalén hacia una qibla con la que estés complacido, es decir, que ames y desees. «Vuelve tu rostro» significa dirige y cambia tu rostro. «Hacia la Mezquita Sagrada»: «shatr» significa dirección, rumbo y orientación, y cita un verso de un hudhalí y uno de Ibn Ahmar. 7 Refiere de Abu al-'Aliya, Ibn 'Abbas, Mujahid, Qatada, al-Rabi' e Ibn Jurayj de Ibn 'Abbas que significa de cara a ella o hacia ella, de al-Bara' que significa delante de ella, y de Ibn Zayd que significa su lado, su borde, y que sus lados son «shutur». 8 9

Registra después su desacuerdo sobre el lugar de la Mezquita Sagrada hacia el que se le dijo que se orientara. Algunos dijeron que la qibla hacia la que fue vuelto está frente al canalón de la Ka'ba (mizab); de 'Abd Allah ibn 'Amr, que dijo «esta es la qibla», y se refiere que se sentó en la Mezquita Sagrada frente al canalón y recitó el versículo. 9 10 Otros dijeron que toda la Casa es la qibla y que la qibla de la Casa es la puerta, y empieza a nombrar a quienes lo dijeron. 10

De Ibn 'Abbas: toda la Casa es una qibla y la qibla de la Casa es el lado de la puerta. 11 Al-Tabari elige lo que Dios dijo, «vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada»: quien vuelve su rostro hacia la Mezquita Sagrada ha acertado con la qibla, y lo que se requiere de quien reza es tener en su corazón la intención de orientarse hacia ella, igual que quien sigue a un imam solo necesita seguirlo aunque su cuerpo no esté a la altura del del imam, estando de pie en un extremo de la fila mientras el imam está en otro; así con la qibla: quien está a su derecha o a su izquierda y se orienta hacia ella está orientado hacia ella, cerca o lejos, mientras no le dé la espalda ni se aparte de ella con su cuerpo y su rostro. Refiere de 'Ali que «su shatr» significa su frente. 11

Afirma que la qibla de la Casa es su puerta, y refiere de Usama ibn Zayd (que Dios esté complacido con él) que cuando el Mensajero de Dios salió de la Casa volvió su rostro hacia la puerta y dijo «esta es la qibla, esta es la qibla»; en otro relato rezó dos unidades de cara a la Ka'ba y dijo «esta es la qibla» dos veces; y en un relato de Ibn Jurayj a través de 'Ata', cuando entró en la Casa rezó en todos sus rincones pero no rezó hasta que salió, luego rezó dos unidades ante la qibla y dijo: esta es la qibla. 12 13 El editor comenta las cadenas de estos relatos, señalando que la diferencia sobre si rezó dentro de la Ka'ba está recogida en las colecciones y que considera más probable que lo hiciera. 12 13 14 Al-Tabari concluye que dijo que la Casa es la qibla y que la qibla de la Casa es su puerta. 14

Sobre «y dondequiera que estéis, volved vuestros rostros hacia ella» dice: dondequiera que estéis en la tierra, creyentes, volved vuestros rostros en la oración hacia la Mezquita Sagrada y su dirección; el pronombre de «hacia ella» remite a la Mezquita Sagrada, y con este versículo Dios hizo obligatorio para los creyentes orientarse hacia ella en sus oraciones dondequiera que estén. El «fa» de «volved» es la apódosis de la condicional. 14 15

Sobre «y aquellos a quienes se dio el Libro saben que es la verdad de su Señor» dice que se refiere a los rabinos judíos y a los sabios cristianos; también se dijo que se refiere a los judíos en especial, de al-Suddi. Significa que estos rabinos y sabios saben que orientarse hacia la Mezquita Sagrada es la verdad que Dios prescribió para Abraham y sus descendientes y Sus demás siervos después, el deber obligatorio procedente de su Señor. 15

Sobre «y Dios no está desatento a lo que hacen», al-Tabari dice: Dios no está desatento a lo que hacéis, creyentes, al seguir Su orden y cumplir con Su obediencia en los deberes que impuso, y en vuestra fe mostrada en vuestra oración hacia Jerusalén y luego hacia la Mezquita Sagrada; no la pasa por alto, sino que la cuenta y la guarda para vosotros hasta que os retribuya con la mejor retribución. 16

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
Part of
Quran 2
Revealed about
El cambio de la qibla
Mentions
La Mezquita Sagrada· al-Haqq — La Verdad
Basis for
Ta'abbud (obediencia a un mandato como forma de adoración)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Mubarakpuri Raheeq
  3. Sahih al-Bukhari
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 172
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 173
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 174
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 175
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 176
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 177
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 178
  11. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 179
  12. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 180
  13. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 181
  14. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 182
  15. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 183
  16. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 184
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 144». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-144/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON