Quran 2 145

القرآن 2:145

Qur'an 2:145 (sura Al-Baqara, verse 145).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Quand bien même tu apporterais toutes les preuves à ceux qui ont reçu les Ecritures, ils n’adopteraient pas pour autant la direction dans laquelle tu pries, de même que tu ne suivras jamais leur direction. D’ailleurs eux-mêmes ne suivent pas une seule et même direction. Si donc tu te pliais à leurs désirs après avoir reçu la Révélation, tu serais certainement du nombre des injustes.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 145 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 145 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Al-Tabari explique : « Même si vous apportiez aux Juifs et aux Chrétiens toutes les preuves et tous les arguments démontrant que la vérité réside dans ce que vous leur avez apporté, à savoir le devoir de se tourner de la qibla de Jérusalem vers la Mosquée sacrée, ils ne l’affirmeraient pas et ne suivraient pas votre qibla. » Il explique que « la'in » se traduit par le passé, par analogie avec « loi », le premier « lam » constituant un serment et le second sa réponse. 2 3 À propos de « vous ne suivrez pas non plus leur qibla », il dit : vous n’avez aucun moyen de suivre leur qibla, puisque les Juifs font face à Jérusalem et les Chrétiens à l’est ; comment pourriez-vous donc suivre leur qibla étant donné leurs directions différentes ? Suivez donc votre qibla. 3

Selon al-Suddi et Ibn Zayd, « les Juifs ne suivent pas la qibla des chrétiens, ni les chrétiens celle des Juifs », et ce verset a été révélé lorsque le Prophète ﷺ s'est tourné vers la Kaaba et que les Juifs ont dit que Muhammad aspirait à la terre et au lieu de naissance de son père, et que s'il était resté sur notre qibla, nous aurions pu espérer qu'il était celui que nous attendions. 3 4 Al-Tabari explique que les juifs et les chrétiens ne s'accordent pas sur une seule qibla, car chaque partie adhère à sa croyance. Il a donc été dit au Prophète de ne pas espérer leur approbation, car il n'y a aucun moyen de l'obtenir : suivre la qibla des juifs irriterait les chrétiens et suivre celle des chrétiens irriterait les juifs ; il devait donc les appeler à s'unir autour de sa croyance droite et soumise et de la qibla d'Abraham et des prophètes après lui. 4

Quant à « et si vous suiviez leurs désirs après avoir reçu la connaissance, vous seriez alors du nombre des injustes », Il dit : si vous recherchiez l’agrément des Juifs et des Chrétiens qui vous disaient, à vous et à vos compagnons : « Soyez juifs ou chrétiens, et vous serez guidés », et que vous suiviez leur qibla, y retournant. 4 « Après avoir reçu la connaissance » signifie après avoir appris que Je vous ai informés qu’ils persistent dans le mensonge et l’obstination face à la vérité, tout en sachant que la qibla vers laquelle Je vous ai indiqué est celle que J’ai rendue obligatoire pour la maison d’Abraham et les messagers parmi ses descendants ; et « vous seriez alors du nombre des injustes » signifie parmi Mes serviteurs qui se font du tort à eux-mêmes, s’opposent à Mon commandement et désobéissent à Mon ordre. 4 5

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 184
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 185
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 186
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 187
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 145 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-145/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON