De un vistazo
وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
145. Pero aunque te presentes ante la Gente del Libro con todas las evidencias, no seguirán tu orientación [al orar] ni tú seguirás la de ellos, ni seguirán los unos la orientación de los otros; y si siguieras sus deseos luego de lo que se te ha revelado del conocimiento, te contarías entre los injustos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 145 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 145 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «aunque les presentaras a quienes recibieron el Libro toda señal, no seguirían tu qibla; ni tú seguirías la suya; ni algunos de ellos siguen la qibla de otros», al-Tabari dice: aunque les presentaras a los judíos y cristianos toda prueba y argumento de que la verdad es la que les has revelado, el deber de dirigirse desde la qibla de Jerusalén hacia la Mezquita Sagrada, no la afirmarían ni seguirían tu qibla. Explica que «la'in» se responde con el tiempo pasado por analogía con «ley», donde el primer lam representa un juramento y el segundo su respuesta. 2 3 Sobre «ni seguiréis su qibla», dice: no tenéis manera de seguir su qibla, puesto que los judíos miran hacia Jerusalén y los cristianos hacia el este, así que ¿cómo podríais seguir su qibla dadas sus diferentes direcciones? Así que manteneos en vuestra qibla. 3
Sobre «ni algunos siguen la qibla de otros», de al-Suddi e Ibn Zayd, los judíos no siguen la qibla de los cristianos ni los cristianos la de los judíos, y el versículo fue revelado cuando el Profeta ﷺ se volvió hacia la Kaaba y los judíos dijeron que Mahoma anhelaba la tierra y el lugar de nacimiento de su padre, y que si se hubiera quedado en nuestra qibla podríamos haber esperado que fuera el que esperábamos. 3 4 Al-Tabari explica que judíos y cristianos no se ponen de acuerdo en una misma qibla mientras cada parte se aferra a su credo, por lo que se le dijo al Profeta que no esperara complacerlos, pues no hay manera de lograrlo: seguir la qibla de los judíos enfadaría a los cristianos y seguir la de los cristianos enfadaría a los judíos; así que debía llamarlos a unirse en su credo recto y sumiso y en la qibla de Abraham y los profetas posteriores. 4
Sobre «y si siguieras sus deseos después del conocimiento que te ha llegado, estarías entre los injustos», dice: si buscaras el placer de los judíos y cristianos que te dijeron a ti y a tus compañeros «sed judíos o cristianos y seréis guiados», y siguieras su qibla, volviendo a ella. 4 «Después del conocimiento que te ha llegado» significa después de lo que te llegó cuando te informé que se aferran a la falsedad y la obstinación contra la verdad, sabiendo que la qibla a la que te indiqué es la que hice obligatoria para la casa de Abraham y los mensajeros entre sus descendientes; y «estarías entre los injustos» significa entre mis siervos que se perjudican a sí mismos, se oponen a mi mandato y abandonan mi obediencia. 4 5
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 184
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 185
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 186
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 187
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 145». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-145/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON