De un vistazo
ٱللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
15. [Pero] Dios les infligirá un castigo correspondiente a sus burlas y dejará que permanezcan extraviados, en su ceguera.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 15 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 15 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari: "Dios se burla de ellos"
Al-Tabari registra que los exégetas discreparon sobre la naturaleza de la burla de Dios hacia los hipócritas. Algunos afirmaron que se trata de lo que Él anuncia que les hará el Día de la Resurrección, y a los incrédulos concediéndoles un respiro, como en los versículos de Al-Hadid y Al-Imran. Otros dijeron que es Su reproche y culpa por su desobediencia, o su destrucción, como en un verso de Ubayd ibn al-Abras. Otros dijeron que es una respuesta, como cuando alguien dice: «Yo soy quien te engañó», aunque no haya usado engaño alguno, en el sentido de que la intriga y la burla los han alcanzado. Otros dijeron que es un anuncio de que Él les paga con la recompensa de la burla y los castiga con el castigo del engaño, el anuncio de la recompensa dado en la formulación del acto que la mereció, aunque los dos significados difieren, como en «la recompensa de un mal es un mal semejante». 2 3
Al-Tabari también ofrece otra opinión: que la burla de Dios hacia ellos consiste en mostrarles preceptos en este mundo contrarios a su posición ante Él en el más allá, tal como ellos mostraron al Profeta y a los creyentes lo que difería de sus pensamientos internos. 3 4 Su elección es que "istihza" en árabe significa mostrarle al objeto de burla, de palabra y obra, algo que exteriormente le agrada pero que internamente le causa daño, e igualmente engaño, ridículo y conspiración. Sobre esa base, sostiene que Dios aplicó las normas del Islam a los hipócritas de este mundo a sabiendas de su falsedad, y les preparó un castigo doloroso hasta separarlos de sus amigos y colocarlos en lo más profundo, de modo que se burla, ridiculiza, engaña y conspira contra ellos en el sentido que describió, sin que ello sea incorrecto; le atribuye a Ibn Abbas que Dios "los ridiculiza para vengarse de ellos". 4 5 6 Se opone a quienes afirman que se trata solo de una respuesta y que no hubo burla ni intriga por parte de Dios, sosteniendo que esto niega lo que Dios afirmó de sí mismo, como si se negara que Dios se tragó o ahogó a quienes dijo haberlo hecho. A quienes afirman que la burla es broma y juego, lo cual debe negarse de Dios, responde que el juego y la broma tienen un sentido distinto al de la burla, el ridículo, la intriga y el engaño, y dice que omite un análisis más extenso para no alargar el libro. Esta es su interpretación y se le atribuye. 6 7
En el comentario de al-Tabari: "y Él los deja vagar ciegamente en su transgresión"
Al-Tabari registra que al-Suddi, de Ibn Abbas, Ibn Masud y algunos Compañeros, glosa "yamudduhum" como "les da respiro", mientras que Mujahid lo glosa como "los aumenta". Expone la opinión de un gramático de Basora según la cual significa "se extiende a ellos" (como "juega con dados", dicho de dos maneras), la distinción de Yunus entre "madadtu" para el mal y "amdadtu" para el bien, y la regla de un gramático de Kufa según la cual un aumento proveniente de la cosa misma es "madda" y uno externo es "amadda". 7 8 Al-Tabari elige «los aumenta», en el sentido de concederles un respiro y dejarlos en su arrogancia y rebeldía, como en el versículo de al-An'am «y los dejamos en su transgresión, vagando a ciegas», y rechaza la lectura «se extiende a ellos». 8 9 Él interpreta "tughyan" como exceder el límite y transgredir, citando un versículo de al-Alaq y una línea de Umayya ibn Abi al-Salt, y atribuye a Ibn Abbas, al-Suddi, Qatada, al-Rabi' ibn Anas e Ibn Zayd que se trata de incredulidad y extravío. Define "amah" como extraviarse, citando una línea de Ru'ba, de modo que "ya'mahun" significa que van de un lado a otro desconcertados, perdidos, sin encontrar salida; atribuye a al-Suddi que persisten en su incredulidad y a Ibn Abbas que vacilan y se demoran perplejos. 9 10 11
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 301
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 302
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 303
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 304
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 305
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 306
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 307
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 308
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 309
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 310
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 15». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-15/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON