Quran 2 16

القرآن 2:16

Qur'an 2:16 (sura Al-Baqara, verse 16).

Profondeur

En un coup d'œil

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Voilà ceux qui ont préféré, au droit chemin, la voie de l’égarement et qui courent à leur perte pour ce choix inconséquent.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 16 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 16 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)

Dans son commentaire, al-Tabari écrit : « Ils ont acheté l'erreur au prix de la sagesse. »

Al-Tabari soulève une difficulté : comment les hypocrites ont-ils pu acheter l'erreur en se servant de la guidance alors qu'ils n'avaient jamais adhéré à la guidance auparavant ? Il expose ensuite les différents points de vue : Ibn Abbas, l'incroyance pour la foi ; al-Suddi, ils ont embrassé l'erreur et abandonné la guidance ; Qatada, ils ont préféré l'erreur à la guidance ; Mujahid, ils ont cru puis ont mécru. 2 3 Il note que ceux qui glosent « ishtaraw » comme « préféré » citent le verset de Fussilat à propos de Thamud, l'échange de « ba » et « ala », et l'usage arabe « j'ai acheté ceci plutôt que cela » signifiant « je l'ai choisi », avec des vers d'al-A'sha et de Dhu al-Rumma. 4 5 Al-Tabari ne privilégie pas cette interprétation, tout en reconnaissant sa possibilité, car Dieu dit : « leur commerce ne leur a donc rien rapporté », ce qui renvoie à l’achat au sens courant d’échange d’une chose contre une autre. Quant à ceux qui affirment avoir cru puis avoir mécru, il soutient que les versets initiaux les concernant démontrent qu’ils n’ont jamais quitté la foi ni embrassé l’islam, puisque Dieu les décrit comme proférant le mensonge par leurs paroles. 5

Al-Tabari ajoute qu'on ne peut accorder à ceux qui prennent le mot « ishtaraw » comme preuve qu'ils ont cru puis mécru, car un mot polysémique ne se voit pas attribuer un sens particulier sans preuve. Il préfère le récit qu'il rapporte d'Ibn Abbas et d'Ibn Masud, selon lequel ils se sont égarés et ont abandonné le droit chemin, car tout mécréant substitue la croyance à l'incroyance, citant le verset d'al-Baqara : « Quiconque substitue la croyance à l'incroyance s'est égaré du droit chemin. » 5 6 Il explique que « leur commerce ne leur a donc pas profité » signifie qu’ils ont perdu et n’ont rien gagné, ayant troqué la perplexité contre la bonne voie, l’erreur contre la voie, et la peur contre la sécurité, ainsi que le châtiment douloureux qui les attendait ; il attribue à Qatada le fait qu’ils sont passés de la voie à l’erreur, de la communauté à la division, de la sécurité à la peur, et de la sunna à l’innovation. 6 7 À la question de savoir comment le profit est attribué au commerce, il répond que les Arabes s'expriment en des termes tels que « vos efforts ont échoué » et « votre nuit a été vaine », attribuant ainsi un profit au commerce tout en signifiant qu'ils n'ont rien gagné. Il cite des versets d'al-Hutay'a, de Ru'ba et de Jarir. Il interprète l'expression « et ils n'ont pas été guidés » comme signifiant qu'ils ont fait preuve d'erreur en choisissant l'erreur plutôt que la voie à suivre. 7 8

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Mentions
Le commerce en islam· Le mal (propriété) en fiqh: définitions, catégories, usufruit et dette en tant que propriété
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 311
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 312
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 313
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 314
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 315
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 316
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 317
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 16 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-16/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON