Quran 2 150

القرآن 2:150

Qur'an 2:150 (sura Al-Baqara, verse 150).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Où que tu sois, tourne ton visage vers la Mosquée sacrée. Où que vous soyez, tournez-vous dans sa direction. Ce commandement a pour but de laisser vos opposants sans argument - excepté ceux d’entre eux qui refusent obstinément la vérité, ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi -, de vous combler de bienfaits et de vous mettre sur le droit chemin.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 150 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 150 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Sur le verset « d’où que vous veniez, tournez votre visage vers la Mosquée sacrée, et où que vous soyez, tournez vos visages vers elle », al-Tabari dit : « D’où que vous partiez, ô Muhammad, tournez votre visage vers la Mosquée sacrée, et où que vous soyez sur la terre de Dieu, croyants, tournez vos visages en prière face à elle, vers elle et vers son but. 2

Sur le verset « afin que personne n’ait d’argument contre toi, sauf ceux d’entre eux qui font le mal ; ne les crains donc pas, mais crains-Moi », un groupe d’interprètes a dit que « les gens » désignent les Gens du Livre, d’après Qatada et al-Rabi’ : ils ont dit, lorsque le Prophète ﷺ s’est tourné vers la Kaaba, que l’homme aspirait à la maison de son père et à la religion de son peuple. 2 3 Al-Tabari demande quel argument les Gens du Livre avançaient contre le Prophète et ses compagnons lorsqu'ils priaient en direction de Jérusalem, et répond qu'ils disaient que Muhammad et ses compagnons ignoraient où se trouvait leur qibla avant que nous ne les guidions, et qu'il différait de nous dans notre religion et suivait notre qibla ; un argument de dispute et de tromperie pour les ignorants parmi les polythéistes ; « hujja » signifie ici dispute et querelle, et Dieu y a mis fin en orientant la qibla vers celle d'Abraham. 3

Sur « à l'exception de ceux d'entre eux qui font le mal », ce sont les polythéistes arabes de Quraysh selon les interprètes, de Mujahid, al-Suddi, al-Rabi', Qatada et 'Ata'. 3 4 Il demande quel argument les polythéistes qurayshites avaient avancé et si les polythéistes peuvent avoir un argument contre les croyants, et répond que « hujja » signifie ici dispute et querelle ; le sens est que personne parmi les gens ne devrait avoir de dispute ou de fausse allégation contre vous, sauf les polythéistes qurayshites qui ont une fausse allégation en disant que Muhammad est revenu à notre qibla et reviendra à notre religion, donc Dieu les a exemptés en niant que quiconque ait un argument. 4 5

D'après Mujahid, leur argument était : « Tu es retourné à notre qibla. » Qatada et Mujahid rapportent que les polythéistes arabes disaient : « Quand la qibla a été tournée, il est retourné à votre qibla et reviendra bientôt à votre religion. Dieu a dit : “Ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi.” » 5 Selon al-Suddi, d'après Ibn 'Abbas, Ibn Mas'ud et certains Compagnons, les polythéistes de La Mecque disaient : « Quand le Prophète s'est tourné vers la Kaaba, la religion de Muhammad l'a égaré. Il a donc tourné sa qibla vers vous, sachant que vous étiez mieux guidés, et il reviendra bientôt à votre religion. » 6 D'après 'Ata' et Mujahid, les Qurayshites disaient : « Il ne peut se passer de nous, il a pris notre qibla. » Tel était leur argument. 6

Al-Tabari soutient que l'exception dans « sauf ceux d'entre eux qui commettent l'injustice » est de nature courante, affirmant pour eux ce qui est nié pour ceux qui précèdent la particule, comme dans « nul parmi les gens n'y est allé, sauf ton frère » ; ainsi, il est nié que quiconque ait un différend ou une prétention infondée contre le Prophète et ses compagnons quant à leur orientation vers la Kaaba, hormis les Qurayshites qui se sont eux-mêmes induisés en erreur, lesquels ont un différend et une prétention infondée en disant : « Vous vous êtes tournés vers nous et notre qibla parce que nous sommes mieux guidés que vous. » 7 Il rejette l'opinion selon laquelle « illa » signifie « et », car « illa » n'a ce sens qu'après une exception antérieure, et parce que les exégètes le rejettent unanimement. 7 8 Il rejette également l’idée que « ceux qui font le mal » sont des Arabes qui étaient juifs et chrétiens dont l’argument est brisé, l’idée que « illa » signifie « mais », et l’idée qu’il commence une nouvelle proposition, car les interprètes rapportent qu’il parle de ceux qui font le mal argumentant comme décrit. 8 9

Il rapporte d'après al-Rabi' qu'un Juif a discuté avec Abu al-'Aliya, disant que Moïse avait l'habitude de prier en direction du rocher de Jérusalem ; Abu al-'Aliya a répondu qu'il priait au rocher en direction de la Maison Sacrée, et le Juif a dit : « Entre toi et moi se trouve la mosquée de Salih », et il a dit : « J'y ai prié et sa qibla est dirigée vers la Maison Sacrée », ajoutant qu'il était passé devant la mosquée de Dhu al-Qarnayn et que sa qibla est dirigée vers la Kaaba. 9

Concernant le verset « Ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi », il dit : ne craignez pas ces injustes dans leurs disputes et leurs querelles, ni lorsqu'ils prétendent que Muhammad est revenu à notre qibla et reviendra à notre religion, ni qu'ils peuvent vous nuire dans votre religion ou vous détourner du droit chemin que Dieu vous a donné. Craignez-Moi, craignez Mon châtiment si vous vous opposez à Mon commandement. C'est une exhortation aux croyants à se tourner vers leur qibla et une interdiction de se tourner vers une autre. D'après al-Suddi : ne craignez pas que Je vous ramène à leur religion. 9 10

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Part of
Quran 2
Mentions
Al-Masjid al-Haram

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 199
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 200
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 201
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 202
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 203
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 204
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 205
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 206
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 207
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 150 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-150/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON