Quran 2 151

القرآن 2:151

Qur'an 2:151 (sura Al-Baqara, verse 151).

Profondeur

En un coup d'œil

كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

C’est ainsi que Nous avons suscité l’un des vôtres comme Messager, chargé de vous réciter Nos versets, de purifier vos âmes, de vous enseigner le Livre et la Sagesse, et de vous enseigner ce que vous ignoriez.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 151 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 151 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Sur le verset « et afin que Je parachève Ma grâce envers vous et que vous soyez bien guidés », al-Tabari dit : d'où que vous alliez, tournez votre visage vers la Mosquée sacrée, et vous, Muhammad et les croyants, tournez-vous vers elle et prenez-la pour qibla, afin que nul ne puisse s'opposer à vous, hormis les polythéistes qurayshites. Ainsi, en vous guidant vers la qibla de Mon ami Abraham, que J'ai établi comme guide pour les hommes, Je parachève Ma grâce, perfectionnant Ma faveur envers vous et accomplissant les rites de votre droiture et de votre soumission à la foi que J'ai prescrite à Noé, Abraham, Moïse, Jésus et aux autres prophètes. 2 3 « Afin que vous soyez guidés » signifie que vous soyez dirigés vers la bonne qibla, et cela est lié à « afin que Je puisse accomplir Ma faveur », qui est lié à « afin qu’il n’y ait pas de dispute ». 3

Concernant le verset « Nous avons envoyé parmi vous un messager issu de vos propres rangs, vous récitant Nos versets, vous purifiant, vous enseignant le Livre et la sagesse, et vous enseignant ce que vous ne saviez pas », il explique que cela signifie : que Je complète Ma grâce envers vous en vous expliquant les rites de votre foi droite et en vous guidant vers la religion de Mon ami Abraham, en formulant pour vous sa supplication et sa requête, telles qu’Abraham les a formulées dans la sourate Al-Baqara : qu’ils soient soumis à Lui et que leur descendance soit une communauté soumise, et qu’un messager issu de leurs propres rangs soit envoyé parmi eux. 3

Al-Tabari complète le sens : « Je fais pour vous la supplication d’Abraham comme J’ai fait pour vous sa requête : “Seigneur, envoie parmi eux un messager issu de leurs rangs”. J’ai donc envoyé parmi vous Mon messager, celui qu’Abraham, mon ami, et son fils Ismaël M’ont demandé d’envoyer de leur descendance. » Il soutient que « kama » est lié à « afin que Je parachève Ma grâce » et non à « souvenez-vous de Moi et Je me souviendrai de vous ». 3 4 Il note que certains ont dit que la signification est « souvenez-vous de Moi comme Nous avons envoyé parmi vous un messager, et Je me souviendrai de vous », par transposition, et la rejette comme tirée par les cheveux et pas l'arabe le plus éloquent, la réponse « Je me souviendrai de vous » montrant qu'elle rompt avec ce qui précède. 4 5 Il rapporte d'après Mujahid et Ibn Abi Najih que le sens est « comme Je l'ai fait, souviens-toi de Moi », de sorte que « comme Nous avons envoyé » répondrait « souviens-toi de Moi ». 5

Il dit : « Comme Nous avons envoyé parmi vous un messager issu des vôtres », c’est-à-dire les Arabes : Dieu leur a dit : « Obéissez-vous à Moi et tournez-vous vers la qibla que J’ai ordonnée. Ainsi, la dispute des Juifs prend fin et Je parachève Ma grâce envers vous. Vous êtes guidés, comme J’ai commencé Ma grâce envers vous en envoyant parmi vous un messager issu des vôtres, qui est Muhammad, d’al-Rabi’. » 5 « Réciter Nos versets » signifie les versets du Coran ; « vous purifier » signifie vous laver de la souillure du péché ; « le Livre » est le Furqan, qui leur enseigne ses préceptes ; « la sagesse » est la sunna et la compréhension de la religion ; et « ce que vous ne saviez pas » désigne les hadiths, les récits des nations passées et les nouvelles du présent et de l’avenir, que les Arabes ignoraient. 5 6

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 207
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 208
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 209
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 210
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 211
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 151 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-151/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON