De un vistazo
وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَٱخْشَوْنِى وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِى عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
150. Y dondequiera que estés oriéntate hacia la Mezquita Sagrada, y dondequiera que estén oriéntense hacia ella, para que la gente no tenga argumentos en su contra, excepto los injustos [idólatras de La Meca][1], pero no les teman a ellos y témanme solo a Mí. Completaré sobre ustedes Mis gracias para que sean de los bien guiados.
[1] Que argumentaban que, como los musulmanes se dirigían para orar en dirección a ellos, en realidad se estaban inclinando ante sus dioses e ídolos.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 150 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 150 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «de dondequiera que salgas, vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada, y dondequiera que estés, vuelve tus rostros hacia ella», al-Tabari dice: desde cualquier lugar que salgas, Muhammad, vuelve tu rostro hacia la Mezquita Sagrada, y dondequiera que estés en la tierra de Dios, creyentes, vuelve tus rostros en oración frente a ella, hacia ella y hacia su destino. 2
Sobre «para que nadie tenga argumentos contra ti, excepto aquellos que obran mal; no les temas, sino temedme a Mí», un grupo de intérpretes dijo que «el pueblo» se refería a la Gente del Libro, de Qatada y al-Rabi': dijeron que, cuando el Profeta ﷺ se volvió hacia la Kaaba, el hombre anhelaba la casa de su padre y la religión de su pueblo. 2 3 Al-Tabari pregunta qué argumento tenían los Gente del Libro contra el Profeta y sus compañeros en su oración hacia Jerusalén, y responde que solían decir que Mahoma y sus compañeros no sabían dónde estaba su qibla hasta que los guiamos, y que él difiere de nosotros en nuestra religión y sigue nuestra qibla, un argumento de disputa y engaño de los ignorantes entre los politeístas; "hujja" aquí significa disputa y riña, y Dios la cortó al dirigir la qibla hacia la de Abraham. 3
En «excepto aquellos de ellos que obran mal», son los politeístas árabes de Quraysh según los intérpretes, de Mujahid, al-Suddi, al-Rabi', Qatada y 'Ata'. 3 4 Pregunta qué argumento tenían los politeístas de Quraysh y si los politeístas pueden tener un argumento contra los creyentes, y responde que "hujja" aquí significa disputa y riña; el sentido es que nadie entre la gente debe tener una disputa o una falsa afirmación contra ti, excepto los politeístas de Quraysh que sí tienen una falsa afirmación al decir que Mahoma ha regresado a nuestra qibla y regresará a nuestra religión, por lo que Dios los eximió al negar que alguien tenga un argumento. 4 5
Relata de Mujahid que su argumento era decir "has vuelto a nuestra qibla", y de Qatada y Mujahid que los politeístas árabes dijeron, cuando la qibla fue girada, ha vuelto a tu qibla y pronto volverá a tu religión, y Dios dijo "así que no les temas, sino temedme a Mí". 5 De al-Suddi, con la autoridad de Ibn 'Abbas, Ibn Mas'ud y algunos de los Compañeros, los politeístas de La Meca dijeron, cuando el Profeta fue girado hacia la Kaaba, la religión de Mahoma lo desconcertó, así que giró su qibla hacia ti, sabiendo que estabas mejor guiado, y pronto entrarás en tu religión. 6 De 'Ata' y Mujahid, Quraysh dijo que no puede prescindir de nosotros, ha tomado nuestra qibla, y ese fue su argumento. 6
Al-Tabari sostiene que la excepción en «excepto aquellos de ellos que obran mal» es del tipo familiar, afirmando para ellos lo que se niega a aquellos que preceden a la partícula, como en «nadie entre la gente fue excepto tu hermano»; así, se niega que alguien tenga una disputa o una falsa pretensión contra el Profeta y sus compañeros por orientarse hacia la Kaaba, excepto los Quraysh que se perjudicaron a sí mismos, quienes sí tienen una disputa y una falsa pretensión al decir que se volvieron hacia nosotros y nuestra qibla porque estamos mejor guiados que ustedes. 7 Rechaza la opinión de que «illa» signifique «y», ya que «illa» tiene ese sentido solo después de una excepción anterior, y porque los intérpretes lo rechazan unánimemente. 7 8 También rechaza la opinión de que "los que obran mal" son árabes que eran judíos y cristianos cuyo argumento es erróneo, la opinión de que "illa" significa "pero", y la opinión de que comienza una nueva cláusula, porque los intérpretes informan que habla de los que obran mal argumentando como se describe. 8 9
Según relata Al-Rabi', un judío discutió con Abu al-Aliya, afirmando que Moisés solía orar hacia la roca de Jerusalén. Abu al-Aliya respondió que él oraba en la roca hacia la Casa Sagrada, y el judío dijo: «Entre tú y yo está la mezquita de Salih». Y añadió: «He orado en ella y su qibla apunta hacia la Casa Sagrada», agregando que había pasado por la mezquita de Dhu al-Qarnayn y que su qibla apunta hacia la Kaaba. 9
Sobre «Así que no les temas, sino temedme a Mí», dice: no temáis a estos malhechores en sus discusiones, disputas y afirmaciones de que Mahoma ha regresado a nuestra qibla y volverá a nuestra religión, ni que puedan perjudicaros en vuestra religión o apartaros de la guía que Dios os ha dado, sino temedme a Mí, temed Mi castigo si os oponéis a Mi mandato. Es una exhortación a los creyentes a mantenerse fieles a su qibla y una prohibición de oponerse a otra. De al-Suddi: no temáis que os haga volver a su religión. 9 10
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- La Mezquita Sagrada
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 199
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 200
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 201
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 202
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 203
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 204
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 205
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 206
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 207
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 150». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-150/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON