De un vistazo
كَمَآ أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا۟ تَعْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
151. De la misma manera envié un Mensajero de entre ustedes para que les transmitiera Mis preceptos y los purificara y enseñara el Libro y la sabiduría[1], y les enseñara lo que ignoraban.
[1] La sabiduría enseñada por el Profeta Mujámmad r se conoce con el nombre de Sunnah.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 151 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 151 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «y para que complete Mi favor sobre vosotros, y para que seáis guiados», al-Tabari dice: desde dondequiera que salgáis, volved vuestro rostro hacia la Mezquita Sagrada, y vosotros, Muhammad y los creyentes, volved vuestros rostros hacia ella y tomadla como vuestra qibla, para que nadie tenga argumentos contra vosotros excepto los politeístas Quraysh, y para que por ella, por Mi guía hacia vosotros a la qibla de Mi amigo Abraham, a quien hice líder de la humanidad, complete Mi favor, perfeccionando Mi gracia sobre vosotros y completando los ritos de vuestro credo recto y sumiso que ordené a Noé, Abraham, Moisés, Jesús y los demás profetas. 2 3 «Para que seáis guiados» significa que seréis dirigidos a la qibla correcta, y se une a «para que yo complete mi favor», que se une a «para que no haya discusión». 3
Sobre «como enviamos entre vosotros un mensajero de entre vosotros, que os recita Nuestros versículos, os purifica, os enseña el Libro y la sabiduría, y os enseña lo que no sabíais», dice que el significado es: que completo Mi favor sobre vosotros explicándoos los ritos de vuestro recto credo y guiándoos a la religión de Mi amigo Abraham, haciendo por vosotros su súplica y petición, que es lo que Abraham pidió en la Sura al-Baqara, que se sometieran a Él y de su descendencia una comunidad sumisa, y que se enviara entre ellos un mensajero de entre ellos. 3
Al-Tabari completa el sentido: Hago por vosotros la súplica de Abraham como hice por vosotros su petición: «¡Señor nuestro, envía entre ellos un mensajero de entre ellos!», así que envié de entre vosotros a mi mensajero, a quien Abraham, mi amigo, y su hijo Ismael me pidieron que enviara de entre sus descendientes. Él sostiene que «kama» se une a «para que yo complete mi favor» y no a «así que recordadme y yo os recordaré». 3 4 Él señala que algunos dijeron que el significado es "recordadme como enviamos entre vosotros un mensajero, y yo os recordaré", por transposición, y lo rechaza por ser rebuscado y no el árabe más elocuente, la respuesta "yo os recordaré" muestra que se separa de lo que precede. 4 5 Relata de Mujahid e Ibn Abi Najih que el significado es "como yo lo hice, acuérdate de mí", de modo que "como enviamos" respondería "acuérdate de mí". 5
Dice que «como enviamos entre vosotros un mensajero de entre vosotros» se refiere a los árabes: Dios les dijo: «Obedecedme y orientaos hacia la qibla que os ordené, así termina la discusión de los judíos y completo Mi favor sobre vosotros y seréis guiados, como comencé Mi favor sobre vosotros enviando entre vosotros un mensajero de entre vosotros, que es Muhammad, de al-Rabi'». 5 «Recitando Nuestros versículos» se refiere a los versículos del Corán; «purificándoos» a limpiaros de la mancha de los pecados; «el Libro» es el Furqan, que les enseña sus preceptos; «sabiduría» es la sunna y la comprensión de la religión; y «lo que no sabíais» son los relatos de los profetas, las historias de naciones pasadas y las noticias de lo que es y será, que los árabes desconocían. 5 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 207
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 208
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 209
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 210
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 211
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 151». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-151/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON