En un coup d'œil
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتٌۢ ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ وَلَـٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ne dites pas de ceux qui sont tués en défendant la cause d’Allah qu’ils sont morts. Ils sont bien vivants, mais vous n’en avez pas conscience.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 154 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 154 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Sur le verset « Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le chemin de Dieu qu’ils sont morts ; ils sont vivants, mais vous ne le percevez pas », al-Tabari dit : cherchez secours par la patience en M’obéissant dans la lutte contre votre ennemi, en abandonnant Mes désobéissances et en accomplissant Mes devoirs. Ne dites pas de celui qui est tué dans le chemin de Dieu qu’il est mort, car le mort est celui dont la vie a été ôtée et les sens ôtés, de sorte qu’il ne jouit ni ne connaît la félicité, tandis que ceux qui sont tués dans Mon chemin sont vivants auprès de Moi dans la félicité et la plénitude, se réjouissant de ce que Je leur ai accordé par Ma grâce. 2 3 D'après Mujahid, il rapporte qu'ils vivent auprès de leur Seigneur, nourris des fruits du Paradis et en perçoivent le parfum sans toutefois y être ; d'après Qatada, on leur disait que les âmes des martyrs sont dans des oiseaux blancs se nourrissant des fruits du Paradis, que leur demeure est le Lotus de la Frontière, et que celui qui combat pour la cause de Dieu bénéficie de trois bienfaits : s'il est tué, il ressuscite et est pourvu de ses besoins ; s'il triomphe, Dieu lui accorde une grande récompense ; et s'il meurt, Dieu lui accorde une bonne subsistance ; et d'après al-Rabi' et 'Ikrima, ils se trouvent au Paradis sous la forme d'oiseaux verts. 3
Il soulève une question : qu’y a-t-il de particulier chez celui qui meurt pour la cause de Dieu, alors que les hadiths rapportés par le Prophète ﷺ décrivent l’état des croyants et des mécréants après la mort, durant le barzakh ? Il répond que Dieu a accordé aux martyrs une distinction particulière : ils reçoivent les mets du Paradis durant leur barzakh, avant la résurrection, et jouissent des mêmes privilèges que les autres après, ce qui constitue leur excellence. Il cite le verset d’Al ’Imran : « Ne croyez pas que ceux qui sont morts pour la cause de Dieu soient morts. » 4 Il rapporte d’Ibn ’Abbas, d’après le Prophète, que les martyrs se trouvent à Bariq, une rivière à la porte du Paradis, dans un dôme verdoyant, où leur nourriture leur est apportée matin et soir ; l’éditeur juge la chaîne de transmission bonne. Un narrateur plus tardif rapporte que leurs âmes reposent dans des dômes blancs du Paradis, avec deux épouses dans chaque dôme, et une nourriture quotidienne composée d’un bœuf et d’un poisson. 5 6
Il répond à une objection selon laquelle le verset ne décrit pas la félicité, mais indique s'ils sont morts ou vivants : le but est de parler de la félicité dans laquelle ils se trouvent, ce que Dieu avait déjà mentionné dans Al 'Imran ; c'est pourquoi Il interdit ici de dire qu'ils sont morts. « Mais vous ne le percevez pas » signifie que vous ne les voyez pas, et donc ne savez pas qu'ils sont vivants, mais que vous le savez seulement par Son récit. « Amwat » est au nominatif avec un sous-entendu « ils ». 6 7
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 214
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 215
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 216
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 217
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 218
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 219
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 154 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-154/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON