En un coup d'œil
۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Le rite d’As-Safâ et Al-Marwah appartient assurément au culte institué par Allah. Quiconque se rend au Sanctuaire pour accomplir le grand ou le petit pèlerinage ne commet donc aucun péché s’il effectue entre ces deux monticules le va-et-vient rituel[73]. Que celui qui accomplit volontairement une bonne œuvre sache qu’Allah est Très Reconnaissant et Omniscient.
[73] Qui est, au contraire, l’un des rites obligatoires du pèlerinage. Certains musulmans craignaient en effet de commettre un péché en accomplissant ce rite déjà en vigueur à l’époque préislamique. Ce verset vient donc confirmer qu’il est également prescrit par l’islam au même titre que les autres rites du pèlerinage hérités d’Abraham.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 158 de la sourate Al-Baqarah 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 158 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Sur « Safa et Marwa sont parmi les signes (sha'a'ir) de Dieu », al-Tabari dit que « al-Safa » est le pluriel de « safat », le rocher lisse, citant un vers d'al-Tirimmah ; certains ont dit que « safa » est singulier, son duel « safwan » et son pluriel « asfa' » et « sufiy », citant un vers d'un poète rajaz. 2 3 « Al-Marwa » désigne le petit caillou, dont les rares sont « marawat » et les nombreux « al-marw », et il cite un verset d'al-A'sha. 3
Al-Tabari cite un verset d'Abu Dhu'ayb al-Hudhali pour « marw », désignant les petits rochers. 4 Il explique que Dieu, par « Safa et Marwa », faisait référence aux deux montagnes du même nom situées dans Son sanctuaire, et non à des rochers lisses ou des cailloux, d'où l'ajout de l'article défini. 4 Concernant les « signes de Dieu », il précise qu'il s'agit des repères divins qu'Il a établis pour Ses serviteurs comme lieux de culte, par la supplication, le souvenir ou l'accomplissement des devoirs qui leur sont prescrits, citant al-Kumayt. 4 Il rapporte de Mujahid que les « sha'a'ir » proviennent du « récit qu'Il vous a transmis », ce qu'al-Tabari juge peu crédible. Pour lui, le sens est que Dieu informe les croyants que la course entre eux fait partie des rites du pèlerinage qu'Il a prescrits et ordonnés à Son ami Abraham lorsqu'il lui a demandé de lui montrer les rites ; sa forme est un rapport bien qu'il s'agisse d'un commandement, puisque Dieu a ordonné à Son Prophète de suivre le credo d'Abraham et a fait d'Abraham un chef pour ceux qui le suivraient. 5 6
À propos de « quiconque accomplit le hajj à la Maison ou la 'umra », il dit que « le hajj à la Maison » signifie s'y rendre, y retourner après l'avoir commencé, et quiconque se rend souvent à un endroit « accomplit le hajj » à cet endroit, citant un verset d'al-Mukhabbal al-Sa'di ; le pèlerin est appelé « hajj » parce qu'il se rend à la Maison avant le lever du soleil, y retourne pour la circumambulation le jour du sacrifice, puis pour la circumambulation d'adieu. 6 7 Celui qui accomplit la « 'umra » est ainsi appelé parce qu'après avoir fait la circumambulation, il part après l'avoir visitée ; « i'timar » signifie visiter, et quiconque vise quelque chose est un « mu'tamir » de celle-ci, citant al-'Ajjaj. 7
Concernant l'affirmation « il n'y a pas de reproche à faire autour d'eux », il déclare qu'il n'y a ni mal ni péché à les contourner. Il soulève la question de savoir comment « parmi les signes de Dieu » peut figurer un commandement de les contourner alors qu'il est dit « sans reproche », et répond que pour certains, cela signifie que lorsque le Prophète ﷺ a institué la 'umra des Qada, les gens étaient méfiants car, à l'époque préislamique (Jahiliyya), ils avaient coutume de les contourner en raison des deux idoles qui s'y trouvaient. Ils se demandaient comment ils pouvaient les contourner alors qu'ils savaient qu'honorer des idoles était du polythéisme ; et c'est à ce sujet que le verset a été révélé. 8
Al-Tabari conclut sa réponse : Dieu a dit : « Safa et Marwa font partie des signes de Dieu », ce qui signifie que le fait de les contourner en fait partie, le fait de les contourner étant omis puisqu’elles sont nommées. Ainsi, quiconque accomplit le hajj à la Maison sacrée ou la 'umra ne doit pas craindre de les contourner à cause de ce que les gens de la Jahiliyya faisaient pour les deux idoles. Car les polythéistes les contournaient dans l’incroyance, tandis que vous les contournez dans la foi, reconnaissant Mon messager et obéissant à Mon commandement. « Junah » est un péché ; d’après al-Suddi, il n’y a pas de péché pour lui, mais il a une récompense. 8 9
Il rapporte les récits des premières générations : d’après al-Sha’bi, à l’époque préislamique (Jahiliyya), il y avait une idole à Safa appelée Isaf et une autre à Marwa appelée Na’ila. Lorsqu’ils faisaient le tour de la Kaaba, ils touchaient les deux idoles. Avec l’avènement de l’islam et la destruction des idoles, les musulmans affirmèrent que cette course n’avait d’autre but que de sauver les deux idoles et ne figurait pas parmi les signes, et le verset fut révélé. Selon une autre version, Dieu en fit une bonne action volontaire. 9 10 D'après Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui), on répugnait à passer entre ces lieux saints car cela faisait partie des rites de la Jahiliyya, jusqu'à la révélation du verset. Avec l'avènement de l'islam, on y mit fin. 10 D'après Ibn 'Abbas, selon une chaîne de transmission que l'éditeur juge faible, des idoles se trouvaient à proximité. Lorsqu'elles furent interdites, on s'en abstint jusqu'à la révélation du verset. 11 D'après Ibn 'Abbas, transmis par 'Ali ibn Abi Talha, les gens hésitaient à passer entre ces lieux saints. Dieu leur révéla alors qu'ils comptaient parmi Ses signes et que passer entre eux Lui était plus cher. La sunna de les contourner fut donc transmise. 12 D'après al-Suddi, citant Ibn 'Abbas, durant la Jahiliyya, des démons jouaient de la musique toute la nuit entre Safa et Marwa, et des divinités se dressaient entre ces lieux saints. Avec l'avènement de l'islam, les musulmans déclarèrent ne plus les contourner, car cela constituait du polythéisme pratiqué durant la Jahiliyya. Le verset fut alors révélé. 12
D'après Mujahid, un Ansar, courir entre ces deux pierres était une pratique de la Jahiliyya, et le verset fut révélé. D'après Ibn Zayd, les gens de la Jahiliyya avaient placé une idole sur chacune d'elles, et les musulmans répugnaient à les contourner à cause de ces idoles. Dieu révéla alors le verset, et le Prophète fit de ce passage une sunna. 13 D'après Anas, interrogé sur leur réticence à contourner ces pierres à cause des idoles, il répondit par l'affirmative jusqu'à la révélation du verset. 13
Il rapporte d'après Anas que Safa et Marwa faisaient partie des rites des Quraysh dans la Jahiliyya, et que lorsque l'Islam est arrivé, ils les ont abandonnés. 13 14 D'autres ont dit que le verset avait été révélé à propos de gens qui, dans la Jahiliyya, ne couraient pas entre eux et qui, lorsque l'Islam est venu, ont craint de courir entre eux comme ils l'avaient craint auparavant ; de Qatada, une tribu de Tihama ne courait pas entre eux dans la Jahiliyya, alors Dieu leur a dit qu'ils étaient parmi Ses signes et que passer entre eux était une sunna d'Abraham et d'Ismaël. 14
'Urwa ibn al-Zubayr interrogea 'Aïcha au sujet du verset et affirma qu'il n'y avait aucun blâme à ne pas faire le tour des lieux saints. Elle répondit : « Quelle erreur de ta part, mon neveu ! Si l'interprétation était juste, il serait dit qu'il n'y a aucun blâme à ne pas faire le tour des lieux saints. Ce verset fut révélé à propos des Ansar, qui, avant leur conversion à l'islam, récitaient la talbiya pour Manat, l'idole qu'ils adoraient à al-Mushallal. Ceux qui agissaient ainsi hésitaient à faire le tour entre Safa et Marwa. Lorsqu'ils interrogeèrent le Prophète, Dieu révéla ce verset. » 'Aïcha ajouta que le Prophète avait fait du tour des lieux saints une sunna, et que nul ne devait donc s'en dispenser. 14 15 Selon un autre récit, des hommes des Ansar ont déclaré que nous ne les contournions pas par respect pour Manat ; al-Zuhri rapporte avoir mentionné cela à Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, qui déclara que c'était une connaissance et qu'il avait entendu des savants dire que, lorsque le commandement de contourner la Maison fut révélé, mais pas celui de contourner Safa et Marwa, des gens dirent au Prophète : « Nous avions l'habitude de les contourner durant la Jahiliyya. Y a-t-il un reproche à ne pas le faire ? » Le verset fut alors révélé, et il comprit qu'il avait été révélé au sujet des deux groupes. 16
Al-Tabari affirme que, selon lui, l'opinion correcte est que Dieu a fait du pèlerinage entre Safa et Marwa l'un de Ses signes, au même titre que la circumambulation du Temple. Quant à l'affirmation « il n'y a pas de reproche à faire ce pèlerinage », elle pouvait s'adresser aux deux groupes : ceux qui étaient prudents à cause des deux idoles mentionnées par al-Sha'bi et ceux qui, à l'époque préislamique (Jahiliyya), craignaient que cela ne soit mal vu, comme le rapporte Aïcha. Quoi qu'il en soit, ce verset n'indique pas que le reproche était levé pour ceux qui effectuaient le pèlerinage parce que celui-ci avait été interdit puis autorisé, car tous s'accordent à dire que Dieu ne l'a jamais interdit. 17 18
Il note ensuite que les savants divergent sur plusieurs points concernant le jugement porté sur celui qui omet le rituel : certains estiment que quiconque l'omet manque un rite de son pèlerinage, que seul son accomplissement complet permet de couvrir, car il s'agit de deux circuits, l'un ordonné par Dieu autour de la Maison et l'autre entre Safa et Marwa ; d'autres estiment qu'un sacrifice compensatoire peut le compenser, comme le fait de ne pas accomplir certains jets de pierres, le recueillement devant le monument sacré ou le circuit d'adieu ; et d'autres encore considèrent que l'accomplissement de ces circuits est volontaire, bénéfique s'il est effectué et sans obligation s'il est omis. Il commence par ceux qui affirment que la course est obligatoire et qu'aucune compensation n'est requise, notamment Aïcha, qui a déclaré : « Par ma vie, quiconque ne court pas entre Safa et Marwa n'a pas accompli le pèlerinage, car Dieu a dit que cela fait partie de Ses signes. » 18
Al-Tabari rapporte les avis des savants concernant celui qui omet d'accomplir le pèlerinage : selon Malik ibn Anas, celui qui oublie le pèlerinage entre Safa et Marwa et se trouve loin de La Mecque doit y retourner et le parcourir. S'il a eu des relations avec des femmes, il doit accomplir la 'umra et offrir un animal en sacrifice. Selon al-Shafi'i, il doit retourner à La Mecque pour accomplir le pèlerinage entre Safa et Marwa, et rien d'autre ne suffit. 19 Ceux qui affirment qu'un sacrifice compense et qu'il n'est pas nécessaire de retourner à La Mecque sont al-Thawri, Abu Hanifa, Abu Yusuf et Muhammad, qui disent que s'il retourne à La Mecque pour rattraper le pèlerinage, c'est bien, et que s'il ne le fait pas, il doit offrir un sacrifice. 19
Ceux qui affirment que le pèlerinage autour de la Maison d'Aqaba est volontaire et qu'il n'y a aucune obligation pour celui qui ne le fait pas, et qui lisent « il n'y a pas de reproche à celui qui ne les contourne pas » : d'après 'Ata', si un pèlerin se hâte après avoir jeté la pierre d'Aqaba, fait le tour de la Maison sans courir et a des relations avec sa femme, il n'y a rien à craindre pour lui, ni du hajj ni de la 'umra, selon la lecture du codex d'Ibn Mas'ud ; et il est rapporté qu'Ibn 'Abbas l'a lu ainsi. 19 20 D'après Anas, Mujahid et 'Abd Allah ibn al-Zubayr, le fait de les contourner est volontaire. 20 21
Al-Tabari considère que le pèlerinage autour de la Kaaba est une obligation et que celui qui l'interrompt doit y revenir, par oubli ou intentionnellement. Il rapporte que le Messager de Dieu a accompli le hajj avec les pèlerins et que, parmi les rites du pèlerinage, il leur a enseigné le pèlerinage autour de la Kaaba. Il rapporte de Jabir que le Prophète, approchant de Safa lors de son pèlerinage, a dit : « Safa et Marwa sont parmi les signes de Dieu ; commencez par ce par quoi Dieu a commencé », et il a commencé par Safa et l'a gravi. D'après Ibn 'Abbas, il est arrivé à Safa et s'y est tenu, puis à Marwa, s'y est tenu également, et a fait le tour en courant. 21 Il soutient que l'explication donnée par le Prophète à sa communauté concernant les commandements généraux énoncés par Dieu dans Son Livre doit être suivie, et que, puisqu'aucun sacrifice ni substitut ne couvre l'interruption du pèlerinage autour de la Kaaba et que seul le retour à Marwa le permet, le pèlerinage entre Safa et Marwa est équivalent, les deux étant des pèlerinages, l'un à la Kaaba et l'autre à Safa et Marwa. 22 23
Il répond à ceux qui s'appuient sur la lecture « on ne peut lui reprocher de ne pas les contourner » que celle-ci diffère de ce qui figure dans les codex musulmans et que personne ne peut y ajouter ce qui n'y est pas ; le rejet de cette lecture est rapporté d'après 'Aïcha dans sa réponse à 'Urwa, selon laquelle si elle était telle qu'il l'a dite, elle se lirait « on ne peut lui reprocher de ne pas les contourner ». 23 24 Il ajoute que « la » dans cette lecture pourrait être un mot de remplissage après une négation plus tôt dans la phrase, comme « qu'est-ce qui t'a empêché de ne pas te prosterner ? », et que si le codex avait été écrit ainsi, cela ne donnerait à personne d'argument, mais cela diffère du texte des codex, et il dit que si quelqu'un le lisait ainsi aujourd'hui, il mériterait d'être puni pour avoir ajouté au livre de Dieu ce qui n'en fait pas partie. 24
Concernant le verset « et quiconque fait le bien volontairement, Dieu est Reconnaissant et Omniscient », al-Tabari note que les lecteurs divergent : la plupart des lecteurs de Médine et de Bassora lisent « tatawwa'a » au passé, tandis que la plupart des lecteurs de Koufa lisent « yattawwa' », signifiant « quiconque volontairement », lecture rapportée comme étant celle d'Abd Allah ; les deux versions sont bien connues et valides, et ont la même signification puisque le passé avec particules conditionnelles exprime le futur. 25 Il soutient que le sens est celui du volontariat dans les actes accomplis lors du hajj ou de la 'umra après le hajj obligatoire, et que Dieu est Reconnaissant de ce volontariat et le récompense, Connaissant l'intention du valet. Il rejette l'interprétation selon laquelle cela signifie le volontariat consistant à courir et à faire le tour de Safa et Marwa, car courir entre ces deux lieux n'est un volontariat que dans le cadre d'un hajj ou d'une 'umra volontaire ; et il précise que pour ceux qui considèrent que faire le tour de ces lieux est volontaire, le sens serait : « Quiconque fait ce tour volontairement, Dieu est Reconnaissant ». 25 26 D'après Mujahid, quiconque fait le bien volontairement, cela lui est bénéfique ; le Messager de Dieu l'a fait volontairement et cela est devenu une sunna. D'autres disent : « quiconque fait le bien volontairement » en accomplissant la 'umra, d'après Ibn Zayd, qui a dit que le hajj est une obligation et que la 'umra est volontaire, n'étant obligatoire pour personne. 26
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Al-Marwa· al-Safa
- Basis for
- Sa'i (marcher entre Safa et Marwa)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 224
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 225
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 226
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 227
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 228
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 229
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 230
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 231
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 232
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 233
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 234
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 235
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 236
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 237
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 238
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 239
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 240
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 241
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 242
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 243
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 244
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 245
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 246
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 247
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 248
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 158 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-158/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON