Quran 2 159

القرآن 2:159

Qur'an 2:159 (sura Al-Baqara, verse 159).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَـٰبِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ceux qui dissimulent les preuves éclatantes[74] et la religion que Nous avons révélées aux hommes, et clairement exposées dans les Ecritures, sont maudits d’Allah et de l’ensemble de la Création,

[74] De l’authenticité de la mission de Mouhammad, expliquent nombre d’exégètes.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 159 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 159 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant « ceux qui dissimulent ce que Nous avons révélé comme preuves évidentes et guidance après l'avoir clairement exposé aux gens dans le Livre », al-Tabari précise qu'il s'agit des savants et rabbins juifs et chrétiens, qui ont caché aux gens la nature de Muhammad et ne l'ont pas suivi, bien qu'ils l'aient trouvé mentionné dans la Torah et l'Évangile. Les « preuves évidentes » désignent ce qui a été clairement établi concernant sa prophétie, sa mission et sa description dans les deux livres, et la « guidance » correspond à ce qu'Il a clarifié à son sujet dans les livres qu'Il a révélés à leurs prophètes. 2 Il rapporte d'après Ibn 'Abbas que Mu'adh ibn Jabal, Sa'd ibn Mu'adh et Kharija ibn Zayd ont interrogé des rabbins juifs sur le contenu de la Torah, et que ceux-ci ont dissimulé la vérité et refusé de la leur révéler ; c'est alors qu'un verset fut révélé à leur sujet. 2 3 De Mujahid, ils sont les Gens du Livre ; d'al-Rabi', ils ont caché Muhammad bien qu'ils l'aient trouvé parmi eux, par envie et par méchanceté ; de Qatada, ils ont caché l'Islam, qui est la religion de Dieu, et ont caché Muhammad. 3

Concernant le passage « après que Nous l’ayons clairement exposé aux gens dans le Livre », il précise que « les gens » désigne un groupe particulier, car la connaissance de la prophétie de Muhammad, de sa description et de sa mission était réservée aux Gens du Livre, c’est-à-dire la Torah et l’Évangile. Bien que ce verset ait été révélé à propos d’un groupe spécifique, il s’adresse en réalité à quiconque dissimule une connaissance que Dieu l’a contraint à révéler. Il cite d’ailleurs un hadith rapporté du Prophète : « Quiconque est interrogé sur la connaissance qu’il possède et la dissimule sera bridé, le Jour de la Résurrection, par un mors de feu. » 4 5 Et Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) dit que sans un verset du livre de Dieu, il ne vous aurait rien raconté, et récita ce verset ; dans un autre récit, sans deux versets que Dieu a révélés dans Son livre, il n'aurait rien raconté, celui-ci et le verset sur l'alliance tiré de ceux qui ont reçu le Livre pour le rendre clair aux gens, d'après Al 'Imran. 5

Sur « ceux que Dieu maudit et ceux qui les maudissent », al-Tabari dit : ceux qui dissimulent ce que Dieu a révélé à propos de Muhammad, sa description et les aspects de sa religion, après que Dieu le leur ait clairement exposé dans leurs livres, Il les maudit pour cette dissimulation et pour l'avoir laissée inexpliquée aux gens. 6 7 « La'na », dérivé de « la'anahu Allah », signifie « Il l'a éloigné et l'a éloigné » ; la racine de « la'n » signifie « expulser », et il cite un verset d'al-Shammakh ; le sens est donc que Dieu les tient éloignés de Lui et de Sa miséricorde, et que ceux qui maudissent demandent à leur Seigneur de les maudire, car maudire les fils d'Adam et le reste de la création revient à dire : « Ô Dieu, maudis-le ». 7

Il relève ensuite les divergences d'interprétation entre les commentateurs quant à l'identité des « maudits ». Certains évoquent les bêtes et les reptiles de la terre ; selon Mujahid et 'Ikrima, ce sont les coléoptères, les scorpions et les animaux qui expliquent le manque de pluie dû aux péchés des fils d'Adam, tandis que Mujahid mentionne les chameaux, les bœufs et les moutons qui maudissent les fils d'Adam désobéissants lorsque la terre est stérile. 7 8 9 Il demande pourquoi des êtres non rationnels prennent le son masculin au pluriel et répond que c'est la pratique des Arabes, lorsqu'ils décrivent un animal par ce qui appartient aux hommes, de le mettre au pluriel comme leurs mâles, comme dans « ils dirent à leurs peaux : pourquoi avez-vous témoigné contre nous ? » et « Ô fourmis, entrez dans vos demeures ». 9 D'autres disent qu'il s'agit des anges et des croyants, d'après Qatada et al-Rabi' ibn Anas. 9 10 D'autres ont dit tout sauf les fils d'Adam et les djinns, et d'après al-Suddi, il rapporte d'après al-Bara' ibn 'Azib que lorsqu'un incroyant est placé dans sa tombe, un animal muni d'une barre de fer vient et le frappe une fois entre les épaules, et il crie, et quiconque entend son cri le maudit, sauf les hommes et les djinns ; al-Dahhak rapporte quelque chose de similaire. 10

Al-Tabari choisit l'opinion selon laquelle les maudits sont les anges et les croyants, car Dieu a décrit les mécréants comme ceux sur qui repose la malédiction de Dieu, des anges et de tous les hommes dans « ceux qui ont mécru et sont morts en mécréants, sur eux repose la malédiction de Dieu, des anges et de tous les hommes », donc la malédiction sur l'autre partie est la malédiction de Dieu et celle de ceux nommément cités. 10 11 Quant à l'opinion selon laquelle il s'agirait de coléoptères, de scorpions et d'insectes rampants, il affirme que sa véracité ne peut être connue que par un récit divin ou prophétique, et qu'il n'en existe aucun. Il n'est donc pas permis d'affirmer que Dieu faisait référence à ces animaux sans un récit concluant. 11 Note sur le texte : le récit n° 2374m d'al-Suddi (dont un ami ansarite, Tha'laba ibn Ghanama, demande à un Juif s'ils trouvent Muhammad parmi eux) s'interrompt dans le texte imprimé après la question. L'éditeur remarque que les mots entre crochets du paragraphe suivant ont sans doute été omis par le copiste ; seul le passage visible du récit est donc reproduit ici. 4

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 249
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 250
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 251
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 252
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 253
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 254
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 255
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 256
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 257
  11. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 258
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 159 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-159/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON