De un vistazo
۞ إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ ۖ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا ۚ وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
158. [El recorrido entre las colinas de] As-Safa y Al-Marwah es un rito establecido por Dios. Quien realice la peregrinación mayor o la peregrinación menor a La Casa [Sagrada de La Meca], sepa que no incurre en falta por realizar el recorrido ritual entre ambas. Y quien voluntariamente haga el bien, sepa que Dios es agradecido [cuando recompensa], conocedor [de las intenciones y actos].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 158 de la Sura Al-Baqarah 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 158 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre "Safa y Marwa están entre los signos (sha'a'ir) de Dios", al-Tabari dice que "al-Safa" es el plural de "safat", la roca lisa, citando un verso de al-Tirimmah; algunos dijeron que "safa" es singular, su dual "safwan" y el plural "asfa'" y "sufiy", citando un verso de un poeta rajaz. 2 3"Al-Marwa" es el guijarro pequeño, sus pocos son "marawat" y sus muchos "al-marw", y cita un verso de al-A'sha. 3
Al-Tabari cita una línea de Abu Dhu'ayb al-Hudhali para "marw" como las pequeñas rocas. 4 Dice que Dios quiso decir con "Safa y Marwa" las dos montañas de esos nombres en Su santuario, no cualquier roca lisa o guijarro, razón por la cual se agregó el artículo definido. 4 Sobre "entre los signos de Dios" dice que estos son los hitos de Dios que Él hizo para Sus siervos como lugares para adorarlo, mediante la súplica, el recuerdo o el cumplimiento de los deberes que les fueron encomendados, citando a al-Kumayt. 4 Relata de Mujahid que los "sha'a'ir" son "del informe que Él te dice", lo cual al-Tabari considera descabellado; Para él, el sentido es que Dios informa a los creyentes que la carrera entre ellos es uno de los ritos de la peregrinación que Él prescribió y ordenó a su amigo Abraham cuando este pidió que se le mostraran los ritos; su forma es un informe, aunque se trata de una orden, ya que Dios ordenó a su profeta que siguiera el credo de Abraham y lo convirtió en líder de quienes le sucedieron. 5 6
Sobre "quienquiera que realice el hajj a la Casa o la umra", dice que "hajj a la Casa" significa ir a ella, regresar a ella después de comenzar, y cualquiera que vaya frecuentemente a algo "realiza el hajj" a ello, citando un verso de al-Mukhabbal al-Sa'di; al peregrino se le llama "hajj" porque viene a la Casa antes de la posición, regresa para la circunvalación el día del sacrificio, y luego para la circunvalación de despedida. 6 7 Quien realiza la "umra" se llama así porque después de circunvalarla se va tras visitarla; "i'timar" es visitar, y cualquiera que aspire a algo es un "mu'tamir" de ello, citando a al-'Ajjaj. 7
Sobre «no hay culpa en que los rodee», dice que no hay daño ni pecado en hacerlo. Plantea la pregunta de cómo puede ser una orden rodearlos «entre los signos de Dios» cuando se dice «no hay culpa», y responde que para algunos el significado es que cuando el Profeta ﷺ realizó la Umrah del Qada, la gente desconfiaba porque en la época preislámica solían rodearlos debido a los dos ídolos que tenían, y decían: «¿Cómo podemos rodearlos si sabemos que honrar ídolos es politeísmo?»; y el versículo fue revelado sobre eso. 8
Al-Tabari completa su respuesta: Dios dijo: «Safa y Marwa están entre los signos de Dios», lo que significa que rodearlos está entre ellos, omitiendo la mención de rodearlos ya que ellos mismos son nombrados; así que quien realice el Hajj a la Casa o la Umrah no debe tener reparo en rodearlos por lo que la gente de la Jahiliyya hizo con los dos ídolos, pues los politeístas los rodearon en incredulidad, mientras que vosotros los rodeáis con fe, afirmando a Mi mensajero y obedeciendo Mi mandato. «Junah» es pecado; de al-Suddi, no hay pecado en él, sino que tiene recompensa. 8 9
Él relata los relatos de las primeras generaciones: según al-Sha'bi, en la época preislámica (Jahiliyya) había un ídolo en Safa llamado Isaf y otro en Marwa llamado Na'ila, y cuando circunvalaban la Casa tocaban ambos ídolos; cuando llegó el Islam y los ídolos fueron destruidos, los musulmanes dijeron que la carrera era solo por el bien de los dos ídolos y no se encontraba entre las señales, y entonces se reveló el versículo; en otra versión, Dios lo convirtió en una buena acción voluntaria. 9 10 De Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él), les disgustaba ir alrededor de ellos porque estaban entre los ritos de la Jahiliyya, hasta que se reveló el versículo, y cuando llegó el Islam los dejaron de hacerlo. 10 De Ibn 'Abbas, por una cadena que el editor llama débil, había ídolos cerca de ellos y cuando estos fueron prohibidos se abstuvieron hasta que se reveló el versículo. 11 De Ibn 'Abbas a través de 'Ali ibn Abi Talha, la gente era reacia a ir alrededor de ellos, entonces Dios les dijo que están entre Sus signos y que ir alrededor de ellos es más querido para Él, y la sunna pasó a ir alrededor de ellos. 12 De al-Suddi sobre Ibn 'Abbas, en la Jahiliyya los demonios tocaban música toda la noche entre Safa y Marwa y había dioses entre ellos, entonces cuando llegó el Islam los musulmanes dijeron que no iríamos alrededor de ellos, es politeísmo lo que hacíamos en la Jahiliyya, y se reveló el versículo. 12
De Mujahid, los Ansar dijeron que correr entre estas dos piedras pertenece a la época de la ignorancia preislámica (Jahiliyya), y el versículo fue revelado; de Ibn Zayd, la gente de la época de la ignorancia preislámica había colocado un ídolo en cada una y a los musulmanes les disgustaba rodearlas debido a los dos ídolos, por lo que Dios reveló el versículo y el Profeta hizo que rodearlas fuera una sunna. 13 De Anas, al preguntársele si les disgustaba rodearlas con los ídolos, respondió que sí hasta que se reveló el versículo. 13
Relata de Anas que Safa y Marwa estaban entre los ritos de los Quraysh en la época preislámica (Jahiliyya), y que cuando llegó el Islam los abandonaron. 13 14 Otros dijeron que el versículo fue revelado acerca de personas que en la época de la ignorancia (Jahiliyya) no corrían entre ellos y que, cuando llegó el Islam, temieron correr entre ellos como lo habían temido antes; de Qatada, una tribu de Tihama no corría entre ellos en la época de la ignorancia, por lo que Dios les dijo que están entre Sus signos y que correr entre ellos era una sunna de Abraham e Ismael. 14
De Urwa ibn al-Zubayr, preguntó a Aisha acerca del versículo y dijo que no hay culpa en quien no los rodee; ella dijo: «¡Qué cosa tan mal dijiste, sobrino mío! Si fuera como tú lo interpretaste, diría que no hay culpa en quien no los rodee. Fue revelado acerca de los Ansar, quienes antes de convertirse al Islam solían recitar la talbiya por Manat, el ídolo que adoraban en al-Mushallal, y quienes lo hacían se sentían reacios a rodearlos entre Safa y Marwa; cuando le preguntaron al Profeta, Dios reveló el versículo». Aisha añadió que el Profeta había establecido como sunna el rodearlos, por lo que nadie puede dejar de hacerlo. 14 15 En otro informe, los hombres de los Ansar dijeron que no los rodeamos por honor a Manat; al-Zuhri dice que mencionó esto a Abu Bakr ibn 'Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham (que Dios esté complacido con él), quien dijo que esto es conocimiento, y que había oído a hombres de saber decir que cuando se reveló rodear la Casa y no rodear Safa y Marwa, la gente le dijo al Profeta que solíamos rodearlos en la Jahiliyya, ¿hay alguna culpa en que no lo hagamos?, y el versículo fue revelado, y que él entendió que había sido revelado acerca de ambos grupos. 16
Al-Tabari afirma que la opinión correcta para él es que Dios hizo del recorrido entre Safa y Marwa uno de Sus signos, al igual que hizo con la circunvalación de la Casa. En cuanto a «no hay culpa en que dé vueltas alrededor de ellas», puede que se refiriera a ambos grupos: a los que desconfiaban de los dos ídolos mencionados por al-Sha'bi y a los que desconfiaban de esta práctica en la época preislámica, según relata Aisha. Sea como fuere, el versículo no indica que se eximiera de culpa a quienes realizaban el recorrido por haber sido prohibido y luego permitido, ya que todos coinciden en que Dios nunca lo prohibió. 17 18
Luego señala que los eruditos difieren en varios aspectos sobre la norma para quien la abandona: algunos sostienen que quien la abandona ha omitido un rito de su peregrinación que solo se completa al retomarla, argumentando que se trata de dos circuitos, uno alrededor de la Casa y otro entre Safa y Marwa, ordenado por Dios; otros sostienen que se requiere un sacrificio compensatorio, como omitir parte del lanzamiento de piedras, la permanencia en el monumento sagrado o el circuito de despedida; y otros sostienen que recorrerlos es voluntario, recomendable si se realiza y no se requiere nada si se omite. Comienza con aquellos que afirman que la carrera es obligatoria y que no requiere compensación alguna, incluyendo a Aisha, quien dijo: «Por mi vida, quien no corre entre Safa y Marwa no ha realizado la peregrinación, porque Dios dijo que están entre Sus signos». 18
Al-Tabari presenta las posturas de los eruditos sobre quien abandona la carrera: según Malik ibn Anas, quien olvida la carrera entre Safa y Marwa hasta estar lejos de La Meca debe regresar y correr, y si ha tenido relaciones con mujeres debe realizar una Umrah y ofrecer un animal en sacrificio; según al-Shafi'i, debe regresar a La Meca para dar la vuelta entre ellas y nada más es suficiente. 19 Quienes afirman que un sacrificio compensa y no es necesario regresar son: al-Thawri, Abu Hanifa, Abu Yusuf y Muhammad, quienes dicen que si regresa para compensar es bueno, y si no lo hace debe ofrecer un sacrificio. 19
Quienes afirman que rodearlas es voluntario y que no se debe nada a quien no lo hace, quienes leyeron «no hay culpa en que no las rodee»: según el Códice de Ata, si un peregrino se apresuró después de lanzar la piedra de Aqaba, rodeó la Casa sin correr y tuvo relaciones con su esposa, no se le imputa nada, ni hajj ni umra, basándose en la lectura del códice de Ibn Mas'ud; y se dice que Ibn Abbas lo leyó así. 19 20 De Anas, Mujahid y 'Abd Allah ibn al-Zubayr, que rodearlos es voluntario. 20 21
Al-Tabari sostiene que rodear los lugares sagrados es un deber obligatorio y que quien lo abandona debe regresar para completarlo, ya sea por olvido o deliberadamente, dado que se difundieron relatos de que el Mensajero de Dios realizó el Hajj con la gente y entre los ritos de la peregrinación que les enseñó estaba el de rodearlos. Relata de Jabir que el Profeta, al acercarse a Safa en su peregrinación, dijo: «Safa y Marwa están entre los signos de Dios; comienza con lo que Dios comenzó», y comenzó con Safa y la ascendió; y de Ibn Abbas que llegó a Safa y se detuvo en ella, luego a Marwa y se detuvo en ella, y la rodeó y corrió. 21 Argumenta que la explicación del Profeta a su comunidad sobre los mandamientos generales que Dios estableció en Su libro debe cumplirse, y que dado que ningún sacrificio o sustituto cubre el abandono del perímetro de la Casa y solo el regreso para completarlo lo hace, el perímetro entre Safa y Marwa es similar, siendo ambos perímetros, uno en la Casa y el otro en Safa y Marwa. 22 23
Él responde a quienes se basan en la lectura «no hay culpa en que no los rodee» que difiere de lo que está en los códices musulmanes y que nadie puede añadirles lo que no está en ellos; se informa que Aisha negó esta lectura en su respuesta a Urwa, diciendo que si fuera como él dijo, se leería «no hay culpa en que no los rodee». 23 24 Añade que «la» en esa lectura podría ser un muletón después de una negación anterior en la oración, como «lo que te impidió no postrarte», y que si el códice hubiera sido escrito así, no daría argumento a nadie, pero difiere del texto de los códices, y dice que si alguien lo leyera así hoy merecería castigo por añadir al libro de Dios lo que no forma parte de él. 24
Sobre «y quien se ofrece voluntario para hacer el bien, Dios es Agradecido, Omnisciente», al-Tabari señala que los lectores difieren: la mayoría de los lectores de Medina y Basora leen «tatawwa'a» en pasado, y la mayoría de los lectores de Kufa leen «yattawwa'», que significa «quien se ofrece voluntario», según la lectura de Abd Allah; ambas son bien conocidas y correctas, con el mismo significado, ya que el pasado con partículas condicionales es futuro. 25 Sostiene que el significado es el voluntariado en lo que se hace en el Hajj o la Umrah después de haber realizado el Hajj obligatorio, y que Dios agradece su voluntariado por Su causa y lo recompensa, sabiendo cuál era su intención. Rechaza la opinión de que signifique ofrecerse voluntario corriendo y dando vueltas entre Safa y Marwa, ya que correr entre ellas es ofrecerse voluntario solo en un Hajj o Umrah voluntario; y dice que para aquellos que sostienen que dar vueltas alrededor de ellas es voluntario, el significado sería «quien se ofrece voluntario dando vueltas alrededor de ellas, Dios lo agradece». 25 26 De Mujahid, quien voluntariamente hace el bien, es bueno para él; el Mensajero de Dios lo hizo voluntariamente y se convirtió en una sunna. Otros dijeron "quien voluntariamente hace el bien" al realizar la 'umra, de Ibn Zayd, quien dijo que el hajj es una obligación y la 'umra es voluntaria, no obligatoria para nadie. 26
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
- Mentions
- Al-Marwa· al-Safa
- Basis for
- Sa'i (caminando entre Safa y Marwa)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 224
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 225
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 226
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 227
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 228
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 229
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 230
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 231
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 232
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 233
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 234
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 235
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 236
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 237
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 238
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 239
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 240
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 241
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 242
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 243
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 244
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 245
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 246
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 247
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 248
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 158». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-158/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON