De un vistazo
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلْنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلْهُدَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا بَيَّنَّـٰهُ لِلنَّاسِ فِى ٱلْكِتَـٰبِ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ يَلْعَنُهُمُ ٱللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ ٱللَّـٰعِنُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
159. Quienes ocultan a la gente las evidencias y la guía que he revelado luego de haberlas evidenciado en el Libro, serán malditos por Dios y toda la creación,
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 159 de la Sura Al-Baqarah 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 159 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «aquellos que ocultan lo que revelamos con pruebas claras y guía después de haberlo aclarado a la gente en el Libro», al-Tabari dice que se refiere a los eruditos y rabinos judíos y a los eruditos cristianos, por ocultar a la gente el asunto de Mahoma y no seguirlo a pesar de haberlo encontrado escrito en la Torá y el Evangelio; las «pruebas claras» son lo que se aclaró de su profecía, misión y descripción en los dos libros, y la «guía» es lo que Él aclaró sobre su asunto en los libros que reveló a sus profetas. 2 Relata de Ibn Abbas que Mu'adh ibn Jabal, Sa'd ibn Mu'adh y Kharija ibn Zayd preguntaron a algunos rabinos judíos sobre lo que hay en la Torá, y estos lo ocultaron y se negaron a decírselo, y el versículo fue revelado sobre ellos. 2 3 De Mujahid, ellos son la Gente del Libro; de al-Rabi', ocultaron a Muhammad aunque lo encontraron escrito con ellos, por envidia y maldad; de Qatada, ocultaron el Islam, que es la religión de Dios, y ocultaron a Muhammad. 3
Sobre «después de que lo hicimos claro a la gente en el Libro», dice que «la gente» se refiere a un grupo de personas, ya que el conocimiento de la profecía, la descripción y la misión de Mahoma solo estaba en manos de la Gente del Libro, y el Libro es la Torá y el Evangelio. Aunque el versículo fue revelado sobre un grupo en particular, está dirigido a cualquiera que oculte el conocimiento que Dios le obligó a hacer claro a la gente, y cita lo que se narra del Profeta: «Quien sea interrogado sobre el conocimiento que posee y lo oculte, será atado con un freno de fuego el Día de la Resurrección». 4 5 y Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) diciendo que si no fuera por un versículo del libro de Dios no te lo habría narrado, y recitando este versículo; en otro relato, si no fuera por dos versículos que Dios envió en Su libro no narraría nada, este y el versículo sobre el pacto tomado de aquellos a quienes se les dio el Libro para aclararlo a la gente, de Al 'Imran. 5
Sobre «aquellos, Dios los maldice y los maldicen», al-Tabari dice: aquellos que ocultan lo que Dios reveló acerca de Mahoma, su descripción y el asunto de su religión, después de que Dios se lo haya aclarado en sus libros, Él los maldice por ese ocultamiento y por dejarlo sin explicar a la gente. 6 7"La'na" de "la'anahu Allah" significa Él lo apartó y lo eliminó; la raíz de "la'n" es expulsar, y cita un versículo de al-Shammakh; así que el sentido es que Dios los mantiene alejados de Sí mismo y de Su misericordia, y los maldecidores piden a su Señor que los maldiga, puesto que la maldición de los hijos de Adán y del resto de la creación es decir "¡Oh Dios, maldícelo!". 7
Luego, señala las diferentes opiniones de los intérpretes sobre quiénes son "los maldecidores". Algunos decían que las bestias y los reptiles de la tierra; según Mujahid e 'Ikrima, los escarabajos, los escorpiones y los animales dicen que se nos niega la lluvia por los pecados de los hijos de Adán, y según Mujahid son los camellos, el ganado y las ovejas los que maldicen a los hijos desobedientes de Adán cuando la tierra es estéril. 7 8 9 Pregunta por qué los seres no racionales toman el sonido masculino en plural, y responde que es práctica de los árabes, cuando describen a un animal por lo que pertenece a las personas, pluralizarlo como a sus machos, como en «dijeron a sus pieles, ¿por qué testificasteis contra nosotros?» y «¡Oh hormigas, entrad en vuestras moradas!». 9 Otros dijeron que son los ángeles y los creyentes, de Qatada y al-Rabi' ibn Anas. 9 10 Otros dijeron todo excepto los hijos de Adán y los genios, y de al-Suddi relata que al-Bara' ibn 'Azib dice que cuando un incrédulo es colocado en su tumba, un animal con una vara de hierro viene y lo golpea una vez entre los hombros y él grita, y quien oye su grito lo maldice excepto los hombres y los genios; al-Dahhak tiene algo similar. 10
Al-Tabari opta por la opinión de que los maldecidores son los ángeles y los creyentes, porque Dios describió a los incrédulos como aquellos sobre quienes recae la maldición de Dios, los ángeles y toda la humanidad en «aquellos que no creyeron y murieron como incrédulos, sobre ellos recae la maldición de Dios, los ángeles y toda la humanidad», por lo que la maldición sobre la otra parte es la maldición de Dios y la de aquellos nombrados. 10 11 En cuanto a la opinión de que son escarabajos, escorpiones y criaturas rastreras, dice que su verdad no puede conocerse excepto por un informe de Dios o del Profeta, y no hay ninguno, por lo que no es permisible afirmar que Dios se refería a los animales sin un informe concluyente. 11 Nota sobre el texto: el informe n.° 2374m de al-Suddi (de un amigo ansar, Tha'laba ibn Ghanama, preguntando a un judío si encuentran a Mahoma entre ellos) se interrumpe en el texto impreso después de la pregunta, y el editor señala que las palabras entre corchetes en el párrafo siguiente fueron omitidas por el copista sin duda; por lo tanto, solo se presenta aquí lo que es visible del informe. 4
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 249
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 250
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 251
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 252
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 253
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 254
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 255
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 256
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 257
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 258
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 159». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-159/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON