De un vistazo
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَـٰرَتُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ مُهْتَدِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
16. Ellos vendieron la guía, cambiándola por el desvío, y tal negocio no les resultó provechoso, no siendo de los bien guiados.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 16 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 16 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari: "Compraron el error al precio de la guía"
Al-Tabari plantea la siguiente pregunta: ¿cómo pudieron los hipócritas comprar el error con la guía cuando nunca antes habían tenido guía? A continuación, expone las opiniones: Ibn Abbas, incredulidad por fe; al-Suddi, tomaron el error y abandonaron la guía; Qatada, prefirió el error a la guía; Mujahid, creyeron y luego renegaron. 2 3 Él señala que quienes interpretan "ishtaraw" como "preferido" citan el versículo de Fussilat sobre Thamud, el intercambio de "ba" y "ala", y el uso árabe de "compré esto en lugar de aquello" que significa "lo elegí", con versos de al-A'sha y Dhu al-Rumma. 4 5 Al-Tabari no opta por esta interpretación, aunque admite que es posible, porque Dios dice «así que su comercio no les reportó ningún beneficio», lo que alude a la compra en su sentido ordinario de intercambio de una cosa por otra. En cuanto a quienes afirman haber creído y luego renegado, sostiene que los versículos iniciales que los describen demuestran que nunca abandonaron la fe ni se convirtieron al Islam, puesto que Dios los describe como personas que proferían falsedades con sus lenguas. 5
Al-Tabari añade que no se puede aceptar que quienes toman la palabra "ishtaraw" como prueba de haber creído y luego renegado de ella, ya que una palabra que admite varios sentidos no se reduce a uno solo sin pruebas. Prefiere lo que relata de Ibn Abbas e Ibn Masud, según el cual se equivocaron y abandonaron la guía, pues todo incrédulo cambia la fe por la incredulidad, citando el versículo de al-Baqara: "Quien cambia la fe por la incredulidad se ha extraviado del camino recto". 5 6 Explica que "su comercio no les reportó ningún beneficio" en el sentido de que perdieron y no ganaron, habiendo intercambiado la confusión por la guía correcta, el error por la guía y el miedo por la seguridad, junto con el doloroso castigo que les esperaba; le dice a Qatada que pasaron de la guía al error, de la comunidad a la división, de la seguridad al miedo y de la sunna a la innovación. 6 7 A la pregunta de cómo se atribuyen las ganancias al comercio, responde que los árabes hablan en términos como "tu esfuerzo ha fracasado" y "tu noche ha terminado", por lo que se atribuyen ganancias al comercio, aunque no hayan obtenido ningún beneficio en él. Cita versos de al-Hutay'a, Ru'ba y Jarir. Interpreta "y no fueron guiados" como que no actuaron con rectitud al elegir el error en lugar de la guía. 7 8
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 311
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 312
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 313
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 314
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 315
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 316
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 317
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 16». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-16/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON