En un coup d'œil
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَـٰتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ils sont à l’image d’un groupe d’hommes qui ont allumé un feu mais qui, à peine ont-ils profité de sa clarté, se voient privés par Allah de sa lumière et plongés dans l’obscurité, incapables de distinguer les lieux environnants[13].
[13] Parabole de l’hypocrite qui, bien qu’au contact de la lumière de la foi, se retrouve dans les ténèbres de l’impiété, incapable de trouver le droit chemin.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 17 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 17 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari : « leur ressemblance est celle de celui qui a allumé un feu »
Al-Tabari soulève la question de la comparaison entre un groupe et une personne unique dans l'expression « leur ressemblance est celle de celui qui a allumé un feu ». Il répond que la comparaison porte sur leur quête de lumière à travers la profession qu'ils exercent, même si le sens de cette quête peut varier selon les personnes. L'expression « quête de lumière » est donc omise et la ressemblance leur est attribuée, comme dans l'expression du poète « à l'image de l'amitié d'Abu Marhab ». Il distingue la comparaison d'actions, qui permet cette comparaison, de la comparaison de corps, qui ne la permet pas. 2 3 4 Il mentionne l'avis d'un grammairien de Bassorah selon lequel « alladhi » signifie ici « alladhina » comme dans le verset d'al-Zumar, et répond que dans ce verset et dans le verset, il y a un signe du sens pluriel, absent ici, donc un mot n'est pas déplacé de son usage courant sans preuve. 4 5 Il rapporte ensuite les hadiths. Ibn Abbas : ils ont vu la vérité et l'ont proclamée, puis, sortis des ténèbres de l'incroyance, ils ont éteint la lumière par leur incrédulité et leur hypocrisie, et Il les a laissés dans les ténèbres de l'incroyance. Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'Ali ibn Abi Talha : ils se sont enorgueillis de l'islam, si bien que des musulmans les ont épousés, ont hérité d'eux et partagé le butin avec eux, mais à leur mort, Dieu leur a retiré cet honneur. Selon le hadith d'al-Suddi, certains se sont convertis à l'islam lorsque le Prophète ﷺ est arrivé à Médine, puis sont devenus hypocrites, la lumière représentant la foi et les ténèbres leur hypocrisie. Dans la chaîne d'al-Awfi, la lumière est la foi qu'ils expriment et les ténèbres leur erreur et leur incrédulité. Il rapporte également un hadith de Qatada concernant l'hypocrite. 5 6
Al-Tabari poursuit son récit. Qatada : le feu symbolise la profession de foi « Il n’y a de dieu que Dieu », qui éclaira leur chemin et leur permit de vivre en sécurité, de se marier et de préserver leur sang jusqu’à leur mort, moment où Dieu éteignit leur lumière. Al-Dahhak : la lumière représente la foi qu’ils proclament, et les ténèbres leur erreur et leur incrédulité. Mujahid : l’allumage du feu symbolise leur conversion aux croyants et leur cheminement vers la droiture, et l’extinction de leur lumière leur conversion aux mécréants et leur égarement. Al-Rabi’ ibn Anas : chaque fois que l’hypocrite prononce une parole sincère, elle l’illumine, et lorsqu’il doute, il sombre dans les ténèbres. Ibn Zayd : ils crurent jusqu’à ce que la foi illumine leurs cœurs, puis ils mécrurent et Dieu la leur retira. 6 7 8 Al-Tabari privilégie l'interprétation de Qatada et al-Dahhak, ainsi que le récit d'Ibn Abbas rapporté par Ali ibn Abi Talha, car la parabole était destinée aux hypocrites, et non à ceux qui exprimaient ouvertement leur incrédulité. Il soutient que s'ils avaient véritablement cru puis apostasié, il n'y aurait eu ni tromperie, ni moquerie, ni hypocrisie, et affirme que rien dans le Coran ne prouve qu'ils aient cru puis apostasié. Ainsi, la parabole illustre leur quête de lumière par la profession de foi qu'ils ont professée, grâce à laquelle ils ont reçu la doctrine musulmane concernant la protection du sang et des biens, la sécurité des enfants, le mariage et l'héritage, jusqu'à ce que la lumière s'éteigne et qu'ils soient plongés dans les ténèbres et la perplexité. 8 9 10 Il relie cela au Jour de la Résurrection, où ils pensent être sauvés par ce qui les a sauvés dans ce monde, citant les versets d'al-Mujadila et d'al-Hadid : c'est alors que Dieu leur enlève leur lumière et les laisse dans les ténèbres, incapables de voir. 10
À la question de savoir ce qui montre que « lorsqu'il illumina ce qui l'entourait » implique que le feu s'éteignit, al-Tabari répond que les Arabes privilégient la brièveté et l'omission lorsque ce qui est dit indique ce qui est omis, citant des vers d'Abu Dhu'ayb et de Dhu al-Rumma ; les mots « Dieu leur retira leur lumière et les laissa dans les ténèbres » suffisent à indiquer ce qui est omis. 11 12
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 318
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 319
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 320
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 321
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 322
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 323
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 324
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 325
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 326
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 327
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 328
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 17 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-17/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON