En un coup d'œil
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Voués au feu éternel de l’Enfer, ils n’obtiendront ni allégement de leurs souffrances, ni répit.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 162 de la sourate Al-Baqarah 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 162 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant l'expression « demeurer en Enfer ; le châtiment ne sera pas allégé pour eux, et aucun répit ne leur sera accordé », al-Tabari explique que « demeurer en Enfer » est à l'accusatif, circonstanciel du pronom « hum » dans « sur eux ». Il note qu'al-Hasan a lu la proposition précédente avec « les anges et tous les hommes » au nominatif, ce qu'il juge permis en arabe mais non autorisé comme lecture, car cela diffère des codex musulmans. Le pronom dans « en Enfer » renvoie à « la malédiction », désignant le sort réservé au mécréant par elle, à savoir le Feu de l'Enfer ; d'après Abu al-'Aliya, demeurer en Enfer, sous la malédiction. 2 3 « Le châtiment ne sera pas allégé pour eux » est un récit selon lequel le châtiment est éternel, sans limite ni allègement, et « ils n’auront pas non plus de répit » signifie qu’ils ne bénéficieront d’aucun délai, quel que soit le prétexte invoqué, d’après Abu al-'Aliya. 3
Al-Tabari ajoute, d'après Abu al-'Aliya, que « et ils n'auront pas de répit » est semblable au verset d'al-Mursalat disant qu'ils ne parleront pas et qu'il ne leur sera pas permis de s'excuser. 3 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 263
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 264
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 265
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 162 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-162/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON