Quran 2 164

القرآن 2:164

Qur'an 2:164 (sura Al-Baqara, verse 164).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dans la création des cieux et de la terre, l’alternance du jour et de la nuit, les vaisseaux qui voguent en mer pour le bien des hommes, l’eau qu’Allah fait descendre du ciel et par laquelle Il redonne vie à la terre morte, la diversité des espèces animales qu’Il a dispersées sur terre et celle des vents[75], les nuages soumis à la volonté d’Allah entre ciel et terre, en tout cela il y a des signes suffisamment clairs pour des hommes capables de raisonner.

[75] Certains viennent du sud, d’autres du nord, d’autres encore de l’ouest ou de l’est, il y a les vents de terre et les vents marins, certains soufflent la nuit et d’autres le jour. Certains vents sont porteurs de pluie, d’autres transportent le pollen (Tafsîr ibn Kathîr).

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 164 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 164 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par glaciation, et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Concernant le verset « dans la création des cieux et de la terre et l’alternance du jour et de la nuit… », al-Tabari explique que Dieu, par ce verset, a montré aux polythéistes où les gens doués d’intelligence trouvent la preuve de Son unicité : s’ils sont ignorants ou sceptiques, qu’ils méditent sur la création des cieux et de la terre, l’alternance du jour et de la nuit, les navires, l’eau descendue du ciel, les créatures et les nuages ; si leurs dieux pouvaient créer des choses semblables, ils auraient une excuse ; sinon, ils n’en ont aucune. 2 Il expose ensuite les différents récits des interprètes à ce sujet. Certains disent que ce verset a été révélé comme argument contre les polythéistes lorsque le verset « Votre Dieu est un Dieu unique » fut révélé et qu’ils demandèrent quelle en était la preuve ; d’après Ata, les mécréants de Quraysh à La Mecque demandèrent comment un seul Dieu pouvait suffire à tous les peuples, et la réponse fut révélée. 3 D’autres disent qu’il a été révélé parce que les polythéistes avaient demandé un signe au Prophète. D'après Abu al-Duha, ils ont dit : « Si tel est le cas, qu'il nous apporte un signe », et de même d'après Ibn Jurayj, d'après 'Ata', ils ont dit : « Montre-nous un signe ». 3 4

D'après le récit de Sa'id ibn Jubayr, les Qurayshites interrogeèrent les Juifs sur les signes de Moïse et apprirent le bâton et la main blanche. Ils interrogeèrent ensuite les Chrétiens sur les signes de Jésus et apprirent la guérison des aveugles et des lépreux, ainsi que la résurrection des morts. Ils demandèrent alors au Prophète de transformer al-Safa en or, et il lui fut révélé qu'Il le leur accorderait, mais que s'ils refusaient, Il les punirait comme nul autre au monde n'avait été puni. Il dit : « Laissez-moi et mon peuple, je les appellerai jour après jour », et le verset fut révélé. 4 5 D'après al-Suddi, ils dirent : « Si tu es véridique, transforme al-Safa en or pour nous. » 5 Al-Tabari soutient que, par ce verset, Dieu a alerté Ses serviteurs sur la preuve de Son unicité. Il se peut qu'il ait été révélé suite aux propos d'Ata ou à ceux de Sa'id et d'Abu al-Duha ; il ne possède aucun récit qui tranche, et le sens du verset demeure le même quelle que soit l'interprétation correcte. 5 Il explique ensuite la « création des cieux et de la terre » comme leur apparition après leur inexistence, et note que les avis divergeaient quant à la nature de la « création » : certains la considéraient comme autre chose que la chose créée, citant ce verset et un autre d'al-Kahf, et arguant que Dieu ne crée rien sans le vouloir et que la volonté est une création ; d'autres la considéraient comme une qualité de la chose, ni elle ni autre chose ; d'autres encore la considéraient comme la chose elle-même. 6 7 « L’alternance du jour et de la nuit » désigne leur succession, l’un après l’autre, pour laquelle il cite un verset d’al-Furqan et un verset de Zuhayr. 7 Il ajoute des notes sur les pluriels de « nuit » et de « jour ». 8 « Les navires » désignent des embarcations, une seule forme au singulier et au pluriel, au masculin et au féminin, et « ce qui profite aux gens » signifie ce qui leur est bénéfique en mer. 8 9 L’eau que Dieu fait descendre est la pluie ; donner vie à la terre, c’est sa construction et la production de plantes ; sa mort, c’est sa ruine et la disparition de ses plantes. 9

Sur « et Il y dispersa toute espèce de créatures », il dit que « dispersées » signifie dispersées, et « créature » (dabba) est le nom de tout être vivant qui ne vole pas avec des ailes, de son rampant (dabib) sur la terre. 9 10 « Le changement des vents » désigne l'action de Dieu de les faire tourner, tantôt comme des vents fertilisants, tantôt comme des vents stériles, tantôt comme un châtiment ; selon Qatada, Dieu est capable, s'Il le veut, d'en faire une miséricorde fertilisant les nuages et, s'Il le veut, un châtiment, un vent stérile. 10 Il rapporte l'opinion de certains grammairiens selon laquelle ce changement fait référence à leur origine du sud, du nord, de l'est et de l'ouest, et distingue « l'action de Dieu » de « leur propre variation », admettant que le sens puisse être l'action de Dieu de faire souffler le vent par la variété de ses sources. 11 « Le nuage soumis » est le pluriel d'un nuage, nommé ainsi car une partie en attire une autre ; les « signes » sont des indications que le créateur de tout cela est un seul Dieu, et « pour un peuple qui raisonne » signifie ceux qui comprennent où se trouvent les preuves ; les preuves ont été établies pour ceux qui ont raison, qui seuls sont chargés de commander et d'interdire. 11 12 Interrogé sur la manière dont cela réfute les arguments des incrédules qui nient la création de ces choses, il répond que leur négation n'enlève rien à leur témoignage de l'existence d'un créateur, et que Dieu a argumenté avec un peuple qui, tout en le reconnaissant comme son créateur, lui associait des idoles à son culte. 12 Il explique ensuite le verset comme une énumération de bienfaits : la terre et ses ressources, le ciel avec le soleil et la lune, les vents qui guident les navires, la pluie, le bétail et les nuages, et demande si l'un de leurs associés bénéficie de quoi que ce soit de tout cela. 12 13 Il affirme que les personnes auxquelles il s’adresse sont celles qu’il a décrites, et non les négationnistes du créateur ou les matérialistes, et qu’il a omis d’autres preuves pour éviter d’allonger le livre. 13

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Mentions
Le commerce en islam· Navires· Le vent· Pluie
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 267
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 268
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 269
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 270
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 271
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 272
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 273
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 274
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 275
  11. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 276
  12. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 277
  13. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 278
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 164 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-164/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON