En un coup d'œil
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il est pourtant des hommes qui ont décidé d’adopter en dehors d’Allah de fausses divinités qu’ils aiment à l’égal du Seigneur. Quant à ceux qui ont la foi, ils vouent à Allah un amour bien plus ardent. Si seulement les idolâtres pouvaient voir dès à présent les tourments qu’ils auront à affronter, ils sauraient qu’il n’est de puissance qu’en Allah et que Son châtiment est terrible.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 165 de la sourate Al-Baqarah 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 165 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Concernant le verset « Parmi les gens, il en est qui prennent, outre Dieu, des égaux, les aimant comme ils aiment Dieu ; mais ceux qui croient ont un amour plus fort pour Dieu », al-Tabari explique que certains prennent, outre Dieu, des égaux, c’est-à-dire des semblables, les aimant comme les croyants aiment Dieu, tandis que les croyants aiment Dieu plus que ceux-ci n’aiment leurs égaux. 2 Il rapporte les différentes interprétations de ces « égaux » : certains affirment qu’il s’agit des divinités qu’ils adoraient en dehors de Dieu (Qatada, Mujahid, al-Rabi’ et Ibn Zayd) ; d’autres, selon al-Suddi, disent qu’il s’agit de leurs chefs auxquels ils obéissaient en désobéissant à Dieu. 2 3 À la question de savoir comment on peut dire « comme ils aiment Dieu », il répond que c’est comme dire « J’ai vendu mon esclave comme on a vendu le vôtre », donc le sens est qu’ils les aiment comme vous, croyants, aimez Dieu. 3 4
Concernant le passage « si ceux qui ont mal agi pouvaient voir, en voyant le châtiment, que tout pouvoir appartient à Dieu et que Dieu est sévère en punition », il expose les différences entre les lecteurs : la plupart des habitants de Médine et de Syrie lisaient « si vous pouviez voir » avec un ta et « ils voient » avec un ya, « anna » étant ouvert ; certains lecteurs plus anciens lisaient « inna » avec un kasra comme une nouvelle affirmation de Sa puissance ; la plupart des habitants de Koufa, de Bassora et de La Mecque lisaient « s’ils pouvaient voir » avec un ya et « anna » ouvert ; et il rapporte les explications grammaticales des grammairiens de Bassora et de Koufa. 4 5 6 7 8 Il choisit la lecture « si tu pouvais voir ceux qui ont mal agi » avec le ta, signifiant que tu aurais vu que tout pouvoir appartient à Dieu ; l’adresse est adressée au Prophète, mais elle s’applique aussi à d’autres, puisqu’il le savait, comme dans « ne sais-tu pas que Dieu règne sur les cieux et la terre » ; et « si tu avais vu » ne s’adresse pas à celui qui a vu, raison pour laquelle il ne choisit pas la lecture avec le ya. « Quand ils verront le châtiment » signifie lorsqu’ils en seront témoins, d’après al-Rabi’. 8 9 Selon lui : si vous pouviez voir ceux qui se sont fait du tort en prenant des égaux en dehors de Lui, lorsqu’ils seront témoins de Son châtiment au Jour de la Résurrection, vous sauriez que toute puissance appartient à Dieu et que les égaux ne leur servent à rien. 9
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 279
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 280
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 281
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 282
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 283
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 284
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 285
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 286
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 165 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-165/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON