Quran 2 165

القرآن 2:165

Qur'an 2:165 (sura Al-Baqara, verse 165).

Profundidad

De un vistazo

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

165. Existen personas que toman en lugar de Dios a otros que consideran iguales [a Dios][1], y los aman como solo debe amarse a Dios; pero los creyentes aman más a Dios [de lo que éstos aman a sus divinidades]. Ya sabrán los injustos cuando vean el suplicio que les espera, que a Dios pertenece el poder absoluto y que Dios es severo en el castigo.

[1] Es decir, dirigen a ellos lo que se debe dirigir a Dios, como las súplicas, los ruegos, el anhelo de salvación, la esperanza, el temor devocional, etc.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 165 de la Sura Al-Baqarah 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 165 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre «entre la gente hay quienes toman iguales además de Dios, amándolos como aman a Dios; pero los creyentes son más fuertes en su amor por Dios», al-Tabari dice que algunas personas toman iguales además de Dios, es decir, semejanzas, amándolas como los creyentes aman a Dios, mientras que los creyentes aman a Dios más que estos a sus iguales. 2 Presenta las diferentes opiniones de los intérpretes sobre los «iguales»: algunos dijeron que eran los dioses que adoraban además de Dios, según Qatada, Mujahid, al-Rabi' e Ibn Zayd; otros dijeron que eran sus jefes a quienes obedecían desobedeciendo a Dios, según al-Suddi. 2 3 A la pregunta de cómo se puede decir "como aman a Dios", responde que es como decir "Yo vendí a mi esclavo como vendieron al tuyo", por lo que el sentido es que los aman como ustedes, los creyentes, aman a Dios. 3 4

Sobre «si aquellos que obraron mal pudieran ver, cuando ven el castigo, que todo el poder pertenece a Dios y que Dios es severo en el castigo», expone las diferencias entre los lectores: la mayoría de la gente de Medina y Siria leía «si pudieras ver» con una ta y «ellos ven» con una ya, con «anna» abierta; algunos lectores anteriores leían «inna» con una kasra como una nueva declaración de Su poder; la mayoría de los kufanos, basranos y mecanos leían «si ellos pudieran ver» con una ya y «anna» abierta; y recoge las explicaciones gramaticales de los gramáticos basranos y kufanos. 4 5 6 7 8 Él elige la lectura «si pudieras ver a los que obraron mal» con la ta, lo que significa que habrías visto que todo el poder pertenece a Dios; la interpelación es al Profeta, pero se refiere a otros, ya que él lo sabía, como en «¿no sabéis que Dios tiene el dominio de los cielos y la tierra?»; y «si hubieras visto» no se dice a quien ha visto, por lo que no elige la lectura ya. «Cuando vean el castigo» significa cuando lo presencien, de al-Rabi'. 8 9 En su sentido: si pudieras ver a aquellos que se perjudicaron a sí mismos al tomar iguales además de Él, cuando presencian Su castigo en el Día de la Resurrección, sabrías que todo poder es de Dios y que los iguales no les sirven de nada. 9

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 279
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 280
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 281
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 282
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 283
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 284
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 285
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 286
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 165». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-165/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON