Quran 2 18

القرآن 2:18

Qur'an 2:18 (sura Al-Baqara, verse 18).

Profondeur

En un coup d'œil

صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Sourds, muets, aveugles à la vérité, ils ne peuvent revenir de leur égarement.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 18 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 18 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari : « sourds, muets, aveugles, ils ne reviennent donc pas »

Al-Tabari interprète « Dieu leur a ôté leur lumière et les a plongés dans les ténèbres » comme une description du sort que Dieu réserve aux hypocrites dans l’au-delà, lorsque leurs voiles seront déchirés, leurs secrets dévoilés et leur lumière ôtée. Il considère également l’expression « sourds, muets, aveugles » comme une expression différée dont le sens est placé plus tôt : ceux qui ont acquis l’erreur par la guidance… sont sourds, muets, aveugles, et ne reviennent pas, à l’image de celui qui a allumé un feu. 2 3 Il expose la grammaire : le nominatif se présente de deux manières, soit comme une nouvelle proposition de censure, soit par la répétition de « ceux-là », et l’accusatif de deux manières également, soit comme un complément circonstanciel dérivé de « ceux-là », soit de « alladhina », avec une troisième possibilité de censure. Il choisit le nominatif car il est conforme à l’écriture des codex musulmans. 3 4 Il explique ce verset en disant qu'en achetant l'erreur, ils n'ont pas été guidés : ils sont sourds à la vérité et ne l'entendent pas, muets et ne la disent pas, aveugles et ne la voient pas, car Dieu a scellé leurs cœurs à cause de leur hypocrisie. 4

Sur « sourds, muets, aveugles », al-Tabari rapporte qu'Ibn Abbas dit qu'ils n'entendent, ne voient ni ne comprennent la guidance, al-Suddi que « bukm » signifie les muets, et Qatada qu'ils sont sourds à la vérité, aveugles à elle et muets à son sujet. 4 5 Il interprète « afin qu’ils ne reviennent pas » comme signifiant qu’ils ne se détournent pas de leur erreur ni ne se repentent de leur hypocrisie ; ainsi, Dieu a laissé les croyants sans espoir qu’ils trouvent la bonne voie, comme Il l’a fait concernant le repentir des chefs parmi les gens du Livre incrédules ; il attribue à Qatada le fait qu’ils ne se repentent ni ne prennent garde, et à al-Suddi celui qu’ils ne reviennent pas à l’islam. 5 6 Il mentionne un autre récit d'Ibn Abbas, selon lequel ils ne reviennent pas à la guidance tant qu'ils restent tels qu'ils sont, et soutient que le texte clair contredit ce récit, puisqu'il limite l'affirmation à un moment et pas à un autre sans preuve. 6 7

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 328
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 329
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 330
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 331
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 332
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 333
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 18 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-18/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON