De un vistazo
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۗ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
170. Y cuando se les dice: “Sigan lo que Dios reveló”, argumentan: “No, seguimos la tradición de nuestros padres”. ¿Acaso imitan a sus padres a pesar de que ellos no seguían una lógica ni una revelación?
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 170 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 170 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «y cuando se les dice: “Seguid lo que Dios ha revelado”, ellos dicen: “No, seguimos lo que encontramos en nuestros padres”», al-Tabari ofrece dos lecturas: el pronombre vuelve a ser “quienquiera” en “entre la gente hay quienes toman iguales además de Dios”, o a “la gente” en “¡Oh, gente! Comed de lo que hay en la tierra”, siendo un cambio de interpelación a informe sobre los ausentes, como en el versículo de Yunus. 2 3 Dice que lo más probable es que vuelva a "la gente", puesto que sigue a su discurso, con otros versículos entre medias; menciona que fue revelado acerca de algunos judíos que dijeron esto cuando fueron llamados al Islam, y relata de Ibn 'Abbas que el Mensajero de Dios ﷺ llamó a los judíos al Islam y Rafi' ibn Kharija y Malik ibn 'Awf dijeron: no, seguimos lo que encontramos en nuestros padres, pues ellos eran más sabios y mejores que nosotros, y esto fue revelado. 3 4 En una nota al pie, el editor señala que la redacción impresa de al-Tabari podría significar que sostenía que fue revelado acerca de los árabes preislámicos que se prohibían cosas a sí mismos, y que duda del relato judío. 3 «Seguir lo que Dios ha revelado» significa actuar conforme a lo que Él reveló en Su libro, tratando lo lícito como lícito y lo prohibido como prohibido, y tomándolo como guía; «alfayna» significa «encontramos». 4
Para concluir el versículo, al-Tabari dice que "alfayna" significa "encontramos", según Qatada y al-Rabi', y que el sentido es: cuando a estos incrédulos se les dice que coman de lo que Dios ha hecho lícito, que abandonen los pasos de Satanás y actúen conforme a lo que Dios ha revelado, son demasiado orgullosos para someterse a la verdad y afirman seguir lo que encontraron en sus padres, en lo que ellos hicieron lícito y prohibido; entonces Dios dice: incluso si sus padres no comprendieron nada de Su religión y obligaciones y no fueron guiados a la conducta correcta, ¿acaso deberían ser seguidos? Solo se sigue a quien conoce el asunto, y solo una persona sin razón ni discernimiento seguiría a un ignorante en algo que desconoce. 5 6
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 2
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 304
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 305
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 306
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 307
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 308
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 170». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-170/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON