En un coup d'œil
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَـٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Voilà ceux qui ont préféré la voie de l’égarement à la bonne direction et le châtiment au pardon. Avec quelle persévérance ils suivent cette voie qui les mène pourtant tout droit en Enfer !
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 175 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 175 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
À propos de « ceux qui ont acheté l’erreur pour être guidés et le châtiment pour être pardonnés », al-Tabari explique qu’ils ont pris l’erreur et abandonné la voie, et pris ce qui attire le châtiment de Dieu et abandonné ce qui attire Son pardon et Son agrément ; nommer le châtiment et le pardon suffit sans en nommer la cause ; il a expliqué précédemment le sens de « acheter l’erreur pour être guidés ». 2
Concernant leur patience face au Feu, al-Tabari rapporte les divergences d'interprétation. Certains, d'après Qatada, al-Hasan, Mujahid, Sa'id ibn Jubayr et al-Rabi', disent : « leur audace dans les œuvres qui les rapprochent du Feu ». 3 D'autres, d'après Mujahid, disent : « leur manière d'accomplir les œuvres des gens du Feu ». 3 4 Leurs avis divergeaient quant à l'interprétation de « ma » : certains, d'après al-Suddi, 'Ata', Abu Bakr ibn 'Ayyash et Ibn Zayd, disaient qu'il s'agissait de la question de savoir ce qui les pousse à endurer le Feu après avoir abandonné la vérité ; 4 d'autres, d'après Mujahid, al-Hasan et Qatada, disaient qu'il s'agissait de l'étonnement face à leur audace envers ce qui leur vaut le Feu, et ils l'associent à l'expression « Que l'homme soit détruit, tant il est ingrat ! » 5 Al-Tabari retient l'interprétation « leur audace face au Feu », c'est-à-dire face à son châtiment et à la manière dont ils accomplissent les œuvres de ses disciples, car les Arabes disent « quelle patience untel face à Dieu », signifiant son audace, et Dieu émerveille Sa création en relatant les agissements de ces personnes. 5 6
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 330
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 331
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 332
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 333
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 334
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 175 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-175/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON