Quran 2 177

القرآن 2:177

Qur'an 2:177 (sura Al-Baqara, verse 177).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

La piété ne consiste aucunement à tourner son visage en direction du Levant ou du Couchant, mais à croire en Allah, au Jour dernier, aux anges, aux Livres révélés et aux prophètes, à faire don de ses biens - malgré l’amour qu’on peut leur porter - aux proches parents, aux orphelins, aux nécessiteux, aux voyageurs démunis, aux mendiants, mais aussi à affranchir les esclaves[83], à accomplir la prière, à s’acquitter de l’aumône, à honorer les engagements contractés et à endurer patiemment la misère, les souffrances et l’âpreté des combats. Seuls ceux qui agissent ainsi sont sincères dans leur foi et craignent véritablement Allah.

[83] Et payer la rançon des captifs.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 177 de la sourate Al-Baqarah 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 177 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf de Tanzil, conservé par reliure et non reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)

Dans le commentaire d'al-Tabari

Al-Tabari rapporte que les interprètes du verset « La piété ne consiste pas à tourner son visage vers l’Orient ou l’Occident, mais à croire en Dieu, au Jour dernier, aux anges, au Livre et aux prophètes ». Certains affirment que la piété ne se limite pas à la prière, mais englobe les qualités prescrites par Dieu ; selon Ibn Abbas et al-Dahhak, elle fut révélée à Médine lors de la révélation des obligations et de la fixation des limites ; quant à Mujahid, la piété réside dans la ferme obéissance à Dieu au plus profond du cœur. 2 3 D’autres ont dit que Dieu faisait référence aux Juifs et aux Chrétiens, les Juifs priant vers l’ouest et les Chrétiens vers l’est, et qu’Il l’a révélé pour leur dire que la justice est autre que l’acte qu’ils accomplissent. 3

D'après Qatada et al-Rabi' ibn Anas, les Juifs priaient vers l'ouest et les Chrétiens vers l'est, et ceci fut révélé ; d'après Qatada, un homme interrogea le Prophète ﷺ sur la droiture, et cela fut révélé, qu'il lui récita ; et avant les obligations, un homme qui témoigna qu'il n'y a de dieu que Dieu et que Muhammad est Son serviteur et messager, et qui mourut, on espérait qu'il recevrait du bien. 3 4 Al-Tabari adopte l'avis de Qatada et d'al-Rabi' selon lequel il s'agit des Juifs et des Chrétiens, car les versets précédents les réprimandaient et parlaient d'eux. Le sens est donc : « Ô Juifs et Chrétiens, la piété ne consiste pas à ce que certains d'entre vous tournent leur visage vers l'Orient et d'autres vers l'Occident. » 4 Interrogé sur la façon dont on peut dire « la piété est celle de celui qui croit en Dieu » alors que la piété est un acte et « quiconque » une personne, il répond que le sens est « la piété est la piété de celui qui croit », le nom désignant l'acte comme dans « la générosité est Hatim » et « interrogez la ville », c'est-à-dire ses habitants ; il admet également « le juste est celui qui croit en Dieu ». 5

Sur le verset « et donne ses richesses, par amour pour elles, à ses proches, aux orphelins, aux pauvres, aux voyageurs, à ceux qui demandent, et pour affranchir les esclaves », il dit : donne ses richesses en les aimant et en y étant avare ; d'après 'Abd Allah ibn Mas'ud, il les donne en bonne santé et avec parcimonie, espérant la vie et craignant la pauvreté. 6 7 Il cite al-Sha'bi, interrogé sur la question de savoir si un homme doit quelque chose sur ses biens en plus de la zakat, qui répondit par l'affirmative et récita ce verset ; et dans un autre hadith rapporté d'après Fatima bint Qays, le Prophète dit : « Sur les biens, il y a une dette en plus de la zakat » ; d'après 'Ata', interrogé par un Bédouin au sujet d'une dette sur ses chameaux après l'aumône, il répondit par l'affirmative : le prêt du seau, du harnachement et du lait ; et d'après al-Suddi, il s'agit d'une obligation pour le propriétaire de biens en plus de la zakat. 8 9

Al-Tabari explique que le sens du verset est le suivant : le Prophète, aimant et avide de richesses, les a partagées avec ses proches, renforçant ainsi leurs liens de parenté. Il soutient que « les proches parents » désignent les parents du donateur, se référant au hadith rapporté du Prophète concernant son ordre à Fatima bint Qays et à sa réponse, lorsqu'on lui demanda quelle aumône était la meilleure : « l'effort de celui qui possède peu, envers un parent hostile ». 10 « Le voyageur » est celui qui croise un homme, et les interprétations divergent quant à sa définition : certains le désignent comme l'hôte, selon Qatada, qui mentionne le hadith rapporté du Prophète concernant l'hospitalité de trois nuits ; d'autres le désignent comme le voyageur de passage, selon Abu Ja'far, Mujahid et Qatada. Il est appelé « fils de la route » car il la suit assidûment, à l'instar d'un oiseau aquatique appelé « fils de l'eau ». 11 12 « Ceux qui demandent » sont ceux qui cherchent de la nourriture, selon l’expression « Ikrima » ; « pour libérer les esclaves » signifie libérer ceux qui sont asservis, les mukatabun s’efforçant de respecter leur contrat. 13 « Accomplir la prière » signifie en maintenir la pratique dans les limites prescrites, et « donner la zakat » signifie la donner comme Dieu l’a rendu obligatoire. 13

Interrogé sur l'existence d'autres obligations liées à la richesse, outre la zakat, il présente deux points de vue. Certains affirment qu'il existe d'autres obligations que la zakat et s'appuient sur ce verset, puisque Dieu mentionne d'abord le don de richesses aux proches, puis l'acquittement de la zakat ; si les richesses étaient uniques, cette répétition serait dénuée de sens. D'autres soutiennent que la première richesse est la zakat elle-même, Dieu décrivant ceux qui la reçoivent afin d'enseigner où la verser, puis rapportant que la zakat a été versée. 14 « Ceux qui respectent leur engagement » sont ceux qui, après l'avoir pris, ne rompent pas l'alliance avec Dieu. Selon al-Rabi' ibn Anas, quiconque prend un engagement envers Dieu et le rompt, Dieu se vengera de lui, et quiconque prête serment au Prophète et le trahit, le Prophète sera son adversaire le Jour de la Résurrection. 14 15 « Les patients dans l’épreuve et l’affliction » sont ceux qui s’abstiennent de ce que Dieu n’aime pas et s’y tiennent ; d’après Ibn Mas’ud, « ba’sa’ » désigne la pauvreté et « darra’ » la maladie, avec d’autres récits de lui concernant la faim ou le besoin et la maladie. 15

D'après Qatada, « on nous a dit que ba'sa' désigne la difficulté et la pauvreté, et darra' la maladie », et la même chose d'al-Rabi', al-Dahhak et Ibn Jurayj : ba'sa' désigne la difficulté et la pauvreté, darra' la douleur et la maladie du corps. 15 16 Al-Tabari rapporte les divergences des grammairiens sur « al-ba'sa' wal-darra' » : certains disaient qu'il s'agissait de noms verbaux sur le modèle fa'la' sans forme masculine, d'autres disaient qu'il s'agissait de noms pour l'acte, et d'autres encore qu'ils décrivaient l'état, l'un d'eux parlant de l'état de ba'sa' et de l'état de darra', citant un verset de Zuhayr et d'autres exemples. 16 17 18 Il explique ensuite que cela diffère de l'interprétation des traducteurs, bien que conforme à l'usage arabe, car ces derniers ont compris « ba'sa' » comme une épreuve et « darra' » comme une blessure corporelle, ce qui repose sur le fait qu'il s'agit de noms d'actes, et c'est, selon lui, l'interprétation la plus appropriée. 18 « Le patient » est à l'accusatif, qualifiant ainsi « quiconque », car lorsque la description d'une personne s'allonge, les Arabes y insèrent des éloges ou des reproches, tantôt à l'accusatif, tantôt au nominatif, citant des vers de poésie. 18 19 Il rejette l’affirmation selon laquelle il s’agit de l’accusatif coordonné avec « ceux qui demandent », car les patients dans l’épreuve et l’affliction sont les handicapés et les nécessiteux, déjà mentionnés parmi les pauvres, le voyageur et ceux qui demandent ; il s’agirait donc d’une répétition inutile, ce dont Dieu est exalté dans son discours. 19 20 « Et au moment de la tension » est le moment des combats les plus féroces, d'après Ibn Mas'ud, Mujahid, Qatada, al-Rabi' et al-Dahhak : lors des combats, à la rencontre de l'ennemi. 20 21

Concernant la distinction entre « ceux qui étaient sincères et ceux qui craignaient Dieu », al-Tabari affirme que quiconque agit ainsi est celui qui était sincère envers Dieu dans sa foi et qui a concrétisé ses paroles par ses actes, à l'exclusion de celui qui détourne le regard, s'oppose à Son commandement, rompt Son alliance et dissimule aux hommes ce qu'Il a ordonné de révéler. Quant aux « craignant Dieu », ils sont ceux qui ont craint le châtiment divin, se sont abstenus de Lui désobéir et ont accompli Ses obligations. 22 D'après al-Rabi' ibn Anas : ils ont prononcé des paroles de foi et leur réalité s'est manifestée par des actes ; ils étaient donc sincères envers Dieu. D'après al-Hasan : telle est la parole de foi et sa réalité est l'action ; sans action, les paroles sont vaines. 22

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Mentions
Le mal (propriété) en fiqh: définitions, catégories, usufruit et dette en tant que propriété· Est et ouest· al-Akhir — Le Dernier· al-Barr — Le Bienfaisant· Les anges en Islam (mala'ika)· Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Part of
Quran 2

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 336
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 337
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 338
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 339
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 340
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 341
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 342
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 343
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 344
  11. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 345
  12. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 346
  13. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 347
  14. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 348
  15. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 349
  16. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 350
  17. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 351
  18. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 352
  19. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 353
  20. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 354
  21. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 355
  22. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 356
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 177 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-177/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON