De un vistazo
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَـٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَـٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّـٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
177. La verdadera virtud[1] no consiste en orientarse hacia el oriente o el occidente [durante la oración], sino que es piadoso quien cree en Dios, el Día del Juicio, los ángeles, el Libro, los Profetas; hace caridad, a pesar del apego [que tiene por los bienes materiales], a los parientes, los huérfanos, los pobres, los viajeros insolventes, los mendigos, y colabora para liberar esclavos y cautivos. [Tiene piedad quien] hace la oración prescrita, paga el zakat, cumple con los compromisos contraídos, es paciente en la estrechez, la adversidad y los momentos difíciles de lucha. Ésos son los veraces en su fe y los verdaderos piadosos.
[1] En árabe bir بر : Virtud que inspira, por el amor a Dios, tierna devoción a los actos de culto y, por el amor al prójimo, actos de amor y compasión.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 177 de la Sura Al-Baqarah 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 177 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
En el comentario de al-Tabari
Sobre «la rectitud no consiste en volver vuestros rostros hacia el oriente y el occidente, sino en creer en Dios, el Último Día, los ángeles, el Libro y los profetas», al-Tabari afirma que los intérpretes discreparon. Algunos dijeron que la rectitud no es solo la oración, sino las cualidades que Él establece; según Ibn Abbas y al-Dahhak, fue revelada en Medina cuando se enviaron las obligaciones y se establecieron los límites; y según Mujahid, la rectitud es la firmeza en el corazón de la obediencia a Dios. 2 3 Otros dijeron que Dios se refería a los judíos y a los cristianos, los judíos orando hacia el oeste y los cristianos hacia el este, y que lo reveló para decirles que la justicia es distinta de la acción que realizan. 3
De Qatada y al-Rabi' ibn Anas, los judíos oraban hacia el oeste y los cristianos hacia el este, y esto fue revelado; de Qatada, un hombre preguntó al Profeta acerca de la rectitud y le fue revelado y se lo recitó, y antes de las obligaciones, un hombre que dio testimonio de que no hay más dios que Dios y que Mahoma es Su siervo y mensajero y murió así, esperaba recibir el bien. 3 4 Al-Tabari elige la opinión de Qatada y al-Rabi' de que se refiere a los judíos y cristianos, ya que los versículos anteriores los reprochaban y hablaban de ellos, por lo que el sentido es: la rectitud no es, oh judíos y cristianos, que algunos de vosotros volváis vuestro rostro hacia el este y otros hacia el oeste. 4 Cuando se le pregunta cómo se puede decir «la rectitud es quien cree en Dios» cuando la rectitud es un acto y «quien» es una persona, responde que el sentido es «la rectitud es la rectitud de quien cree», el sustantivo representando el acto como en «la generosidad es Hatim» y «pregunta a la ciudad», refiriéndose a su gente; también admite «el justo es quien cree en Dios». 5
Sobre «y da riquezas, por amor a ellas, a los parientes cercanos, a los huérfanos, a los pobres, a los viajeros, a los que piden y para liberar esclavos», dice: da sus riquezas amándolas y siendo avaro con ellas; de Abd Allah ibn Mas'ud, que las da estando sano y siendo avaro, esperando la vida y temiendo la pobreza. 6 7 Cita que al-Sha'bi, al preguntársele si un hombre debe algo de su riqueza además del zakat, dijo que sí y recitó este versículo, y en otro relato suyo, según la autoridad de Fátima bint Qays, el Profeta ﷺ dijo: "en la riqueza hay una obligación además del zakat"; de 'Ata', al preguntársele un beduino acerca de una obligación sobre sus camellos después de la limosna, sí: prestar el cubo, el semental y la leche; y de al-Suddi, esta es una obligación para el dueño de la riqueza además del zakat. 8 9
Al-Tabari dice que el sentido del versículo es: dio riqueza, amándola, anhelándola y aferrándose a ella, a sus parientes, uniendo así su parentesco; argumenta que "los parientes cercanos" son los propios parientes del donante, según lo que se narra del Profeta acerca de su orden a Fátima bint Qays y de su dicho, cuando se le preguntó qué caridad es mejor, "el esfuerzo del que tiene poco, a un pariente hostil". 10"El caminante" es aquel que pasa junto a un hombre, y difieren en su descripción: algunos dijeron que el huésped, de Qatada, quien mencionó lo que se narra del Profeta acerca de la hospitalidad de tres noches; otros dijeron que el viajero que pasa junto a ti, de Abu Ja'far, Mujahid y Qatada; se le llama "hijo del camino" por permanecer en él, como a un ave acuática se le llama "hijo del agua". 11 12 «Quienes piden» son quienes buscan alimento, de 'Ikrima; «para liberar esclavos» significa liberar cuellos de la esclavitud, los mukatabun esforzándose por cumplir su contrato. 13 «Oración establecida» significa mantener su práctica dentro de sus límites, y «dar zakat» significa darlo como Dios lo hizo obligatorio. 13
Al preguntársele si existe algún deber sobre la riqueza además del zakat, ofrece dos puntos de vista. Algunos afirman que existen obligaciones además del zakat y argumentan a partir de este versículo, ya que Dios menciona dar riqueza a los parientes y luego, posteriormente, dar el zakat; si se tratara de una sola riqueza, la repetición carecería de sentido. Otros sostienen que la primera riqueza es el zakat mismo, pues Dios describe a quienes lo reciben para enseñarles dónde debe colocarse, y luego informa que el zakat fue entregado. 14 «Quienes cumplen su pacto cuando lo hacen» son aquellos que no rompen el pacto de Dios después de hacerlo, sino que lo cumplen; según al-Rabi' ibn Anas, quien da el pacto de Dios y lo rompe, Dios se vengará de él, y quien da la promesa del Profeta y la traiciona, el Profeta será su adversario en el Día de la Resurrección. 14 15 «Los pacientes en la adversidad y la aflicción» son aquellos que se abstienen de lo que a Dios le desagrada y se mantienen en obediencia; de Ibn Mas'ud, «ba'sa'» es pobreza y «darra'» enfermedad, con otros informes suyos sobre hambre o necesidad y enfermedad. 15
De Qatada, "se nos dijo que ba'sa' es dificultad y pobreza y darra' enfermedad", y lo mismo de al-Rabi', al-Dahhak e Ibn Jurayj: ba'sa' es dificultad y pobreza, darra' dolor y enfermedad en el cuerpo. 15 16 Al-Tabari informa sobre las diferencias de los gramáticos respecto a "al-ba'sa' wal-darra'": algunos decían que eran sustantivos verbales con el patrón fa'la' sin forma masculina, otros decían que eran nombres para el acto, y otros que describían el estado, así que uno dice el estado de ba'sa' y el estado de darra', citando un verso de Zuhayr y otros ejemplos. 16 17 18 Luego dice que esto difiere de la lectura de los intérpretes, aunque correcta según el uso árabe, ya que los intérpretes tomaron ba'sa' como dificultad y darra' como daño corporal, lo cual se basa en que son nombres de actos, y esto es lo más apropiado en su opinión. 18"El paciente" está en acusativo como alabanza, calificando a "quienquiera", ya que cuando una descripción de una persona se extiende, los árabes interponen elogios o reproches, a veces en acusativo y a veces en nominativo, citando versos de poesía. 18 19 Rechaza la afirmación de que está en acusativo como coordinado con "los que piden", porque los pacientes en la adversidad y la aflicción son los discapacitados y los necesitados, ya mencionados entre los pobres, el viajero y los que piden, por lo que sería una repetición sin beneficio, de la cual Dios es exaltado en su discurso. 19 20"Y en tiempos de tensión" es el momento de la lucha más feroz, de Ibn Mas'ud, Mujahid, Qatada, al-Rabi' y al-Dahhak: cuando se lucha, al encontrarse con el enemigo. 20 21
Sobre «esos son los que fueron veraces, y esos son los temerosos de Dios», al-Tabari dice que quienes hacen estas cosas son aquellos que fueron veraces a Dios en su fe y realizaron sus palabras con sus obras, no aquellos que se desvían hacia el este o el oeste oponiéndose al mandato de Dios, rompiendo Su pacto, ocultando a la gente lo que Él ordenó claramente; y «los temerosos de Dios» son aquellos que temieron el castigo de Dios, evitaron desobedecerle y cumplieron con Sus obligaciones. 22 De al-Rabi' ibn Anas: ellos pronunciaron palabras de fe y su realidad fue la acción, por lo tanto fueron veraces a Dios; de al-Hasan: esta es la palabra de fe y su realidad es la acción, y si no hay acción con las palabras, entonces no es nada. 22
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 336
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 337
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 338
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 339
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 340
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 341
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 342
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 343
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 344
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 345
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 346
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 347
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 348
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 349
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 350
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 351
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 352
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 353
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 354
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 355
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 356
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 177». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-177/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON