En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! La loi du talion vous est prescrite en cas de meurtre. Homme libre pour homme libre, esclave pour esclave, femme pour femme. Si toutefois le meurtrier obtient le pardon de son frère[84], qu’une compensation lui soit réclamée selon les usages et qu’il s’en acquitte de bonne grâce. C’est là un effet de la miséricorde de votre Seigneur qui vous offre ainsi un allégement. Quiconque, cependant, transgressera la loi après cela[85] subira un douloureux châtiment.
[84] C’est-à-dire, la victime, avant de succomber à ses blessures, ou ses agnats qui pardonnent au meurtrier en renonçant à son exécution, se contentant du versement du prix du sang. [85] Après avoir accepté le prix du sang, en tuant le meurtrier, expliquent nombre d’exégètes.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 178 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 178 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari
Sur le verset « Ô vous qui croyez, la vengeance vous est prescrite en matière de meurtre : l’homme libre pour l’homme libre, l’esclave pour l’esclave, la femme pour la femme », al-Tabari explique que « kutiba » signifie « a été rendu obligatoire » et demande si la vengeance est également obligatoire pour le tuteur de la victime. Il répond que cela lui est permis, de même que le pardon et le prix du sang. Le sens est que lorsqu’un homme libre tue un autre homme libre, le sang du meurtrier est égal à celui de la victime et la vengeance lui incombe, à lui seul. Il ne faut donc pas outrepasser le meurtrier. L’obligation est de s’abstenir d’aller au-delà, et non de rendre la vengeance obligatoire comme la prière et le jeûne, car si tel était le cas, l’expression « celui qui est pardonné par son frère » n’aurait aucun sens. 2 On dit aussi que le sens du qisas consiste à compenser certains prix du sang par d'autres, car le verset a été révélé à propos de deux clans qui se sont battus à l'époque du Prophète et il a ordonné un règlement en annulant le prix du sang des femmes par celui des femmes, celui des hommes par celui des hommes, celui des esclaves par celui des esclaves. 2 3 Interrogé sur le point de savoir si la vengeance pour un homme libre ne peut venir que d'un homme libre, il répond que nous pouvons venger un homme libre d'un esclave et une femme d'un homme, selon le verset « Quiconque est tué injustement, Nous avons donné à son tuteur l'autorité » et ce qui est largement rapporté du Prophète : « Le sang des musulmans est égal ». 3
Il rapporte les divergences d'interprétation de ce verset. Certains affirment qu'il a été révélé à propos d'un peuple qui, lorsque son esclave tuait l'esclave d'un autre peuple, refusait d'accepter l'esclave meurtrier et tuait son maître ; et lorsqu'une femme tuait un homme, elle ne trouvait de réconfort que lorsqu'un homme de son clan était tué. Dieu leur aurait alors indiqué que la vengeance consiste à tuer le meurtrier, et nul autre. Selon al-Sha'bi, le verset aurait été révélé à propos de deux tribus qui se livraient un combat acharné. Qatada rapporte une interprétation similaire, ajoutant que Dieu a ensuite révélé, dans al-Ma'ida, la loi du talion, et que les peuples qui nous ont précédés ne pratiquaient pas le prix du sang, mais seulement le meurtre ou le pardon. Selon Mujahid, « la liberté pour la liberté » inclut l'homme pour la femme et la femme pour l'homme, tandis que selon Ata, il n'y a pas de distinction entre les deux. 3 4 5 D'autres ont dit qu'il avait été révélé à propos de deux camps qui se sont battus à l'époque du Prophète et qu'il avait ordonné que le prix du sang des femmes, des hommes et des esclaves soit payé de l'un à l'autre, par al-Suddi, Abu Malik et al-Sha'bi. 5 6 D'autres ont dit qu'il s'agissait d'un ordre de compenser le prix du sang des hommes et des femmes libres et esclaves, en cas de meurtre délibéré, si des représailles étaient prises contre le meurtrier, la différence étant redistribuée entre les deux. 6
D'après al-Rabi', rapporté par 'Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui), concernant la compensation du prix du sang : si un homme libre tue un esclave, il s'expose à des représailles. Si les maîtres de l'esclave le souhaitent, ils peuvent le tuer, déduisant ainsi le prix de l'esclave du prix du sang dû par l'homme libre et payant le reste. Si un esclave tue un homme libre, les tuteurs de ce dernier peuvent tuer l'esclave et prendre le reste du prix du sang, ou prendre la totalité et épargner l'esclave. Si un homme libre tue une femme, il s'expose à des représailles. Si ses tuteurs le souhaitent, ils peuvent le tuer et payer la moitié du prix du sang. Enfin, selon un récit d'Ali, al-Hasan et al-Sha'bi, concernant un homme qui a tué sa femme, s'ils le souhaitent, ils peuvent le tuer et restituer la moitié du prix du sang, ou la différence entre le prix dû à un homme et celui dû à une femme. 6 7 D'autres ont dit que cela a été révélé lorsque les gens ne tuaient pas un homme pour une femme, mais un homme pour un homme et une femme pour une femme, jusqu'à ce que Dieu établisse la règle la même pour tous par « vie pour vie » dans al-Ma'ida, d'après Ibn 'Abbas, de sorte que les personnes libres sont égales en représailles pour la vie et en dessous, et de même les esclaves. 7 8
Al-Tabari explique ensuite que, puisque l'occasion est sujette à controverse, le verset doit être appliqué à la règle qu'il indique par le hadith qui exclut toute excuse. Or, les hadiths du Prophète sont largement transmis selon lesquels la vie d'un homme libre est une vengeance pour celle d'une femme libre. Il considère comme erronée l'interprétation de la vengeance par le versement d'une compensation financière, car les musulmans s'accordent à dire qu'il est interdit à un homme de se mutiler pour de l'argent. Par conséquent, la vie d'un homme doit être une vengeance pour celle d'une femme. Ainsi, le verset ne signifie pas qu'un esclave ne doit pas être tué pour un homme libre, ni un homme pour une femme ; il signifie soit que la vengeance ne doit pas s'étendre au-delà du meurtrier, soit qu'il a été révélé à propos de certaines personnes qui ont reçu l'ordre de verser la compensation financière pour le sang de leurs morts, comme l'a dit al-Suddi. 8 9 Il soutient que la compensation des droits n'est pas obligatoire par convention et que Dieu ne l'a pas décrétée puis abrogée, et que « prescrit pour vous » indique une obligation, ce qui invalide la seconde opinion et soutient la première. 9
Interrogé sur la signification de « kutiba », il répond qu’en arabe, dans la langue parlée et poétique, cela signifie « a été rendu obligatoire », citant des vers, et dit que cela est tiré du « livre » en tant qu’écriture manuscrite, puisque Dieu a écrit ce qu’Il a rendu obligatoire dans la Table Préservée ; le sens est donc que la vengeance en cas de mort a été écrite pour vous dans la Table Préservée comme une obligation de ne tuer personne d’autre que le meurtrier. 9 10 « Qisas » vient de « J’ai réglé mon différend avec untel », tuer le meurtrier pour celui qu’il a tué est qisas car la même chose lui est faite, et « qatla » est le pluriel de « qatil » ; le sens est donc : la vengeance vous est prescrite, croyants, contre les morts, que le libre rende la pareille au libre, l’esclave à l’esclave, la femme à la femme. 10 11
Concernant la phrase « mais celui à qui son frère accorde un pardon, qu’il y ait poursuite raisonnable et paiement équitable », il rapporte les divergences entre les interprètes. Certains disent : pour celui à qui l’on renonce à une forme de représailles, celui qui accorde le pardon poursuit le meurtrier pour le prix du sang dû, et le gracié le rémunère convenablement ; selon Ibn 'Abbas et Mujahid, le pardon consiste à accepter le prix du sang en cas de meurtre délibéré, et une poursuite raisonnable implique que le demandeur réclame équitablement et que celui contre qui la réclamation est faite paie convenablement. 11 12
D'après Mujahid, al-Hasan, al-Sha'bi, Qatada, al-Rabi', 'Ata', Ibn Zayd et Ibn 'Abbas, le sens de cette interprétation est le suivant : celui qui a tué délibérément est pardonné et le prix du sang est accepté, à condition que le demandeur agisse de manière équitable et que la personne poursuivie verse une compensation adéquate ; et selon Qatada, le meurtre délibéré est une vengeance sans prix du sang, sauf accord contraire, et si tel est le cas, le règlement est effectué selon les modalités convenues. 12 13 14 15
D'autres ont interprété « pardonné » comme signifiant qu'il reste une somme, un reliquat, du prix du sang de son frère ou du coût de sa blessure, que le tueur réclame équitablement et que le meurtrier indemnise généreusement. C'est l'avis de ceux qui ont affirmé que le verset avait été révélé à propos de ceux qui ont combattu à l'époque du Prophète et à qui il a été ordonné de compenser le prix de leur sang. Al-Tabari suppose qu'ils ont compris « pardon » comme une abondance, comme dans « jusqu'à ce qu'ils augmentent », et selon al-Suddi, il lui reste une somme du prix du sang ou du coût de la blessure de son frère, qu'il doit réclamer équitablement. 15 Il ajoute que, selon l'avis d'Ali et d'al-Hasan concernant la compensation, le sens serait le suivant : celui qui est déchargé de ce qui est dû à son frère, au point d'accepter le prix du sang du défunt, alors le tuteur réclame équitablement et le meurtrier indemnise généreusement. 15 16
Al-Tabari interprète ce passage comme suit : celui qui bénéficie d’un pardon partiel sur la somme due à son frère en guise de représailles, en contrepartie du prix du sang qui lui a été extorqué, doit alors exercer un recours raisonnable et accepter ce prix, tandis que le meurtrier doit s’acquitter de sa dette de manière convenable. En effet, les représailles mentionnées dans le verset désignent la vengeance de ceux qui ont tué, blessé ou frappé délibérément, et le pardon s’entend également comme un recours raisonnable. 16 « Exercer un recours raisonnable » signifie s’acquitter de ce que Dieu a ordonné au meurtrier de payer, sans y ajouter ce qui ne lui appartient pas. D’après Qatada, un hadith rapporté du Prophète, quiconque ajoute un chameau au prix du sang agit selon les mœurs préislamiques. Un bon paiement consiste à s’acquitter de sa dette sans la sous-payer ni exiger indûment. 16 17 Il explique que le nominatif dans « ittiba' » signifie que la chose dont il est question est une poursuite raisonnable, ce qui est plus éloquent que l'accusatif, en le comparant à des versets d'al-Ma'ida et d'al-Baqara, « soit retenir honorablement, soit relâcher avec bienveillance », et en le distinguant de « frapper les cous », accusatif parce qu'il s'agit d'une exhortation. 17
Concernant la « grâce et la miséricorde de votre Seigneur », il explique que la décision autorisant le pardon de la vengeance pour le prix du sang, considéré comme un bien comme un autre, et qui était interdit aux nations précédentes, est une grâce et une miséricorde ; d'après Ibn 'Abbas, parmi les Enfants d'Israël, il y avait vengeance et pas de prix du sang, et Dieu a allégé cette situation pour cette communauté. 18
Les récits se poursuivent sur le thème « c’est un soulagement de votre Seigneur et une miséricorde » : d’après Ibn 'Abbas, ceux qui nous ont précédés payaient le meurtrier pour la victime tuée, et le prix du sang n’était pas accepté de leur part ; les Enfants d’Israël bénéficiaient d’une vengeance pour la vie et les blessures sans paiement de prix du sang ; d’après Qatada et al-Rabi', Dieu a fait miséricorde à cette communauté en rendant licite le prix du sang, ce qui n’était licite pour personne auparavant ; les gens de la Torah n’avaient que la vengeance ou le pardon, et les gens de l’Évangile le pardon ; et cette communauté a la vengeance, le pardon et le prix du sang. 18 19 20 Selon l'interprétation d'al-Suddi concernant la compensation des prix du sang, le sens serait le suivant : ce que J'ai fait pour vous en compensant le prix du sang de certains d'entre vous contre d'autres et en n'exigeant pas de représailles est un soulagement et une miséricorde de Ma part. 20
Concernant le principe selon lequel « quiconque transgresse après cela subira un châtiment douloureux », al-Tabari déclare : quiconque dépasse ce que Dieu lui a permis après avoir reçu le prix du sang, en tuant le meurtrier de l'un des siens, subira un châtiment douloureux. Cette affirmation est rapportée par Mujahid, Qatada, al-Rabi', Ibn 'Abbas, Ibn Zayd et al-Suddi. Qatada rapporte que le Prophète ﷺ disait : « Je n'excuserai pas celui qui tue après avoir reçu le prix du sang ». Al-Hasan rapporte qu'à l'époque préislamique, un homme qui avait tué s'était enfui auprès des siens, lesquels avaient fait la paix en échange du prix du sang. L'homme était revenu sain et sauf, puis avait été tué ; telle était sa transgression. 20 21 22 23 Il rapporte leurs divergences concernant la punition douloureuse : certains disent qu’il s’agit d’être mis à mort pour celui qu’on a tué après avoir reçu le prix du sang, d’après al-Dahhak, Sa’id ibn Jubayr et ’Ikrima ; d’autres disent qu’il s’agit d’une peine que le souverain inflige à sa guise, et il cite d’après Ibn Jurayj un hadith du Prophète selon lequel il a décrété qu’un homme qui a pardonné le sang versé et reçu le prix du sang, puis attaqué et tué, ne peut être excusé, et que le jugement à son égard appartient au souverain. 23 24
D'après al-Hasan, au sujet d'un homme tué dont le prix du sang a été perçu, et dont le tuteur a ensuite tué le meurtrier : le prix du sang perçu lui est repris et il n'est pas tué. 25 Al-Tabari considère que le châtiment le plus douloureux est la mort, dans ce monde, car Dieu a donné à chaque tuteur d'une personne tuée injustement l'autorité sur le meurtrier de son proche. Les savants s'accordent à dire que celui qui tue le meurtrier de son proche après l'avoir pardonné et avoir perçu le prix du sang commet une faute. Ainsi, le tuteur de la victime a autorité sur elle en matière de représailles, de pardon et de paiement du prix du sang, et celui qui subit la peine en ce monde la subit comme châtiment. 25 Il soutient que l'affirmation d'Ibn Jurayj, selon laquelle le jugement d'un tel meurtrier appartient au souverain et non aux tuteurs de la victime, est contraire au texte apparent du Coran et à l'avis des savants de la communauté, puisque Dieu a donné l'autorité au tuteur de toute personne tuée injustement sans la préciser, et quiconque la précise doit en apporter la preuve. 26
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 3 (édition Shakir)
- Related to
- Muwatta 2532· Muwatta 2560· Muwatta 2562
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 357
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 358
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 359
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 360
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 361
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 362
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 363
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 364
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 365
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 366
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 367
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 368
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 369
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 370
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 371
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 372
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 373
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 374
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 375
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 376
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 377
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 378
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 379
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 380
- Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 381
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 178 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-178/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON