Quran 2 178

القرآن 2:178

Qur'an 2:178 (sura Al-Baqara, verse 178).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَـٰنٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

178. ¡Oh, creyentes! Se ha establecido la pena proporcional en caso de homicidio [doloso][1]: sea libre o esclavo, [sea hombre] o mujer[2]. Pero si le es perdonada [al culpable] la pena por su hermano [en la fe][3], la compensación debe ser decidida de manera justa, y debe ser pagada en el plazo establecido de buena manera [y que los familiares de la víctima la pidan sin violencia ni humillación]. Esto es una facilidad y una misericordia de su Señor. Pero quien después de eso [aceptando la indemnización] transgreda [tratando de vengarse del homicida], tendrá un castigo doloroso[4].

[1] El homicidio doloso es cuando una persona procede con la intención de quitar la vida a otra, empleando para ello un elemento que le sirva para matarlo. A diferencia de los homicidios preterintencional o culposo, donde no existe intención de asesinar, sino negligencia o accidente. [2] Es decir, hombres, mujeres, libres y esclavos, todos reciben su castigo, y nadie puede pagar una pena por un crimen cometido por otra persona. [3] Es decir, los familiares de la víctima o el apoderado legal pueden condonar por decisión propia la pena de muerte al culpable, accediendo a recibir una indemnización económica, o pueden perdonarlo completamente. [4] En este mundo, por hacerse merecedor de la aplicación del castigo; o en el más allá, donde le espera el Infierno. Ver Corán 4:93.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 178 de Surat al-Baqara, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 178 de 286 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Sobre "Oh vosotros que creéis, os está prescrita la venganza en el asunto del asesinado: el libre por el libre, el esclavo por el esclavo, la mujer por la mujer", al-Tabari dice que "kutiba" significa "se hizo obligatorio", y pregunta si la venganza se hizo obligatoria para el tutor del hombre asesinado, respondiendo que para él está permitida, como el perdón y la toma del dinero de sangre; el sentido es que cuando un hombre libre mata a un hombre libre la sangre del asesino es igual a la del asesinado y la venganza es sobre él y nadie más, así que no vayas más allá del asesino; la obligación es abstenerse de excederse, no que la venganza sea obligatoria como la oración y el ayuno, porque si lo fuera, "a quien su hermano le perdona algo" no tendría sentido. 2 También se dice que el sentido de qisas es compensar algunas indemnizaciones por derramamiento de sangre con otras, ya que el versículo fue revelado acerca de dos clanes que lucharon en tiempos del Profeta y él ordenó un acuerdo cancelando las indemnizaciones por derramamiento de sangre de las mujeres con las de las mujeres, las de los hombres con las de los hombres, y las de los esclavos con las de los esclavos. 2 3 Al preguntársele si la represalia por un hombre libre solo puede provenir de otro hombre libre, responde que podemos tomar represalias por un hombre libre contra un esclavo y por una mujer contra un hombre, según el versículo «a quien se mata injustamente, le hemos dado autoridad a su tutor» y lo que se transmite ampliamente del Profeta: «la sangre de los musulmanes es igual». 3

Relata las diferencias entre los intérpretes del versículo. Algunos afirman que fue revelado acerca de personas que, cuando su esclavo mataba al esclavo de otro pueblo, no aceptaban al esclavo asesino, sino que mataban a su amo; y cuando una mujer mataba a un hombre, no se daban por satisfechas hasta matar a un hombre de su clan. Dios les dijo que la venganza consiste en matar al asesino y a nadie más. De al-Sha'bi, se reveló acerca de dos tribus que libraron una batalla a ciegas, y de Qatada, prácticamente lo mismo, añadiendo que Dios luego envió en al-Ma'ida "vida por vida", y que quienes nos precedieron no tenían compensación por sangre, solo matar o perdonar; de Mujahid, "libre por libre" incluye hombre por mujer y mujer por hombre, y de 'Ata' no hay diferencia entre ellos. 3 4 5 Otros dijeron que se reveló acerca de dos bandos que lucharon en tiempos del Profeta y que él ordenó que el dinero de sangre de mujeres, hombres y esclavos se compensara entre sí, de al-Suddi, Abu Malik y al-Sha'bi. 5 6 Otros dijeron que es una orden para compensar el dinero de sangre de libres y esclavos, hombres y mujeres, en asesinatos deliberados si se toma represalia del asesino, y la diferencia se paga entre los dos. 6

Según al-Rabi', en la autoridad de 'Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él), sobre la compensación de la indemnización por homicidio: si un hombre libre mata a un esclavo, es susceptible de represalias, y si los amos del esclavo lo desean, pueden matarlo, compensando el precio del esclavo con la indemnización del hombre libre y pagando el resto; si un esclavo mata a un hombre libre, los tutores del hombre libre pueden matar al esclavo y quedarse con el resto de la indemnización, o quedarse con todo y perdonar al esclavo; si un hombre libre mata a una mujer, es susceptible de represalias, y si sus tutores lo desean, pueden matarlo y pagar la mitad de la indemnización; y en un relato de 'Ali, al-Hasan y al-Sha'bi sobre un hombre que mató a su esposa, si lo desean, pueden matarlo y devolver la mitad de la indemnización, o la diferencia entre la de un hombre y la de una mujer. 6 7 Otros dijeron que fue revelado cuando la gente no mataba a un hombre por una mujer, sino a un hombre por un hombre y a una mujer por una mujer, hasta que Dios hizo la regla igual para todos por "vida por vida" en al-Ma'ida, de Ibn 'Abbas, de modo que las personas libres son iguales en represalia por la vida y por debajo de ella, y lo mismo los esclavos. 7 8

Al-Tabari afirma entonces que, dado que la ocasión es controvertida, el versículo debe aplicarse a la norma que muestra el relato que elimina la excusa, y los relatos del Profeta se transmiten ampliamente en el sentido de que la vida de un hombre libre es una represalia por la de una mujer libre; sostiene que la opinión de la represalia con el reembolso de la diferencia en la compensación por sangre es errónea, ya que los musulmanes concuerdan en que está prohibido que un hombre se mutile a cambio de dinero, por lo que la vida de un hombre debe ser una represalia por la de una mujer; así pues, el versículo no significa que un esclavo no sea asesinado por un hombre libre, ni un hombre por una mujer; significa o bien que la represalia no debe ir más allá del asesino, o bien que fue revelado acerca de ciertas personas a las que se les ordenó compensar la compensación por sangre de sus muertos, como dijo al-Suddi. 8 9 Él sostiene que la compensación de derechos, por acuerdo, no es obligatoria y que Dios no la decretó para luego abrogarla, y que "prescrito para vosotros" indica una obligación, lo cual invalida la segunda opinión y sostiene la primera. 9

Cuando se le pregunta qué significa "kutiba", responde que en el habla y la poesía árabes significa "fue hecho obligatorio", citando versos, y dice que se toma del "libro" como escritura trazada, ya que Dios escribió lo que hizo obligatorio en la Tabla Preservada; por lo tanto, el sentido es que la venganza en el asunto del asesinado fue escrita para ti en la Tabla Preservada como una obligación de no matar a nadie más que al asesino. 9 10 «Qisas» proviene de «Yo resolví mi derecho con fulano», matar al asesino por aquel que mató es qisas porque se le hace lo mismo, y «qatla» es el plural de «qatil»; por lo tanto, el sentido es: se os prescribe la retribución, creyentes, en los muertos, que el libre sea retribuido por el libre, el esclavo por el esclavo, la mujer por la mujer. 10 11

Sobre «pero quien sea perdonado por su hermano, que se le perdone razonablemente y se le pague debidamente», relata las diferencias entre los intérpretes. Algunos dijeron: para aquel a quien se le perdona algo, el perdonador persigue al asesino por la indemnización debida, y el perdonado le paga bien; según Ibn Abbas y Mujahid, el perdón consiste en aceptar la indemnización por homicidio deliberado, y una persecución razonable implica que el reclamante exija con justicia y el demandado pague bien. 11 12

Los informes de Mujahid, al-Hasan, al-Sha'bi, Qatada, al-Rabi', 'Ata', Ibn Zayd e Ibn 'Abbas indican que el sentido es el siguiente: quien mata deliberadamente es perdonado y se acepta la compensación por la sangre, el demandante actúa con justicia y el demandado paga generosamente; y según Qatada, el homicidio deliberado se considera represalia sin compensación por la sangre, a menos que ambas partes estén de acuerdo, y si lo están, se hace según lo acordado. 12 13 14 15

Otros dijeron que «perdonado» significa que queda algo, algún remanente, de la indemnización por la sangre de su hermano o del precio de su herida, que él reclama con justicia y el asesino paga bien; esta es la opinión de quienes dijeron que el versículo fue revelado acerca de aquellos que lucharon en tiempos del Profeta y fueron ordenados a compensar sus indemnizaciones por sangre; al-Tabari supone que tomaron el «perdón» como abundancia, como en «hasta que aumentaron», y de al-Suddi, algo le queda a él de la indemnización por la sangre de su hermano o del precio de la herida, que lo reclame con justicia. 15 Agrega que según la opinión de Ali y al-Hasan sobre la compensación, el sentido sería: quien sea liberado de lo que se le debe a su hermano, hasta el punto de aceptar la indemnización por la sangre del hombre asesinado, entonces el guardián reclama con justicia y el asesino paga bien. 15 16

Al-Tabari elige que el sentido es: quien sea perdonado de algo de lo que le correspondía a su hermano por la venganza, por la compensación por sangre tomada de él, entonces una búsqueda razonable por parte de quien perdona la sangre y acepta la compensación, y el pago por parte del asesino de buena manera, porque la venganza en el versículo es la venganza de las personas que mataron, hirieron o golpearon deliberadamente, y por lo tanto es perdón. 16 La "búsqueda razonable" es de acuerdo con lo que Dios le debe del asesino, sin agregar lo que no le corresponde; de Qatada, narrado del Profeta, quien agrega o aumenta un camello en los camellos de la compensación por sangre es de la manera de la época preislámica; el buen pago es pagar lo que se debe sin defraudar ni forzar una demanda. 16 17 Explica que el nominativo en "ittiba'" significa que el asunto en cuestión es una búsqueda razonable, lo cual es más elocuente que el acusativo, comparándolo con versículos en al-Ma'ida y al-Baqara, "ya sea reteniendo con honor o liberando con bondad", y distinguiéndolo de "golpear los cuellos", acusativo porque es una exhortación. 17

Sobre «eso es un alivio de tu Señor y una misericordia», dice que la norma que permite el perdón de la venganza por el dinero de sangre, considerado como cualquier otra propiedad, lo cual estaba prohibido para las naciones anteriores, es un alivio y una misericordia; según Ibn Abbas, entre los Hijos de Israel había venganza y no dinero de sangre, y Dios lo alivió para esta comunidad. 18

Los relatos continúan diciendo: «Eso es un alivio de tu Señor y una misericordia»: de Ibn Abbas, quienes nos precedieron mataban al asesino por el muerto y no se aceptaba la compensación por la sangre derramada, y los Hijos de Israel tenían derecho a la venganza por la vida y las heridas sin compensación por la sangre derramada; de Qatada y al-Rabi', Dios mostró misericordia a esta comunidad al hacer lícita la compensación por la sangre derramada, que antes no era lícita para nadie; la gente de la Torá solo tenía derecho a la venganza o al perdón, y la gente del Evangelio al perdón, y esta comunidad tiene derecho a la venganza, al perdón y a la compensación por la sangre derramada. 18 19 20 En la opinión de al-Suddi sobre la compensación de las indemnizaciones por derramamiento de sangre, el sentido sería: lo que hice con vosotros al compensar las indemnizaciones por derramamiento de sangre de algunos de vosotros contra otros y no exigir represalias es un alivio y una misericordia de Mí. 20

Sobre "quien transgreda después de eso tendrá un castigo doloroso", al-Tabari dice: quien vaya más allá de lo que Dios le permitió después de recibir el dinero de la sangre, para matar al asesino de su pariente, tendrá un castigo doloroso, de Mujahid, Qatada, al-Rabi', Ibn 'Abbas, Ibn Zayd y al-Suddi; de Qatada, se menciona que el Profeta ﷺ solía decir "No perdonaré a un hombre que mate después de recibir el dinero de la sangre"; y de al-Hasan, en tiempos preislámicos, un hombre que mató huyó a su pueblo, que hizo las paces con el dinero de la sangre, y salió ileso y fue asesinado, y esa fue la transgresión. 20 21 22 23 Relata su diferencia sobre el castigo doloroso: algunos dijeron que es ser ejecutado por aquel a quien mató después de recibir el dinero de la sangre, según al-Dahhak, Sa'id ibn Jubayr e 'Ikrima; otros dijeron que es una pena que el gobernante impone según su criterio, y cita de Ibn Jurayj un relato del Profeta que establece que un hombre que perdonó la sangre y recibió el dinero de la sangre, y luego atacó y mató, no debe ser excusado, y que el juicio sobre él corresponde al gobernante. 23 24

De al-Hasan, acerca de un hombre asesinado cuya compensación económica fue tomada y cuyo tutor luego mató al asesino: la compensación económica tomada le es devuelta y no es asesinado. 25 Al-Tabari elige que el castigo doloroso es la muerte, en este mundo, porque Dios le dio a cada tutor de un asesinado injustamente autoridad sobre el asesino de su pariente, y los eruditos concuerdan en que quien mata al asesino de su pariente después de perdonarlo y tomar compensación económica está equivocado al matarlo, por lo que el tutor del asesinado injustamente tiene autoridad sobre él en represalia, perdón y compensación económica, y aquel sobre quien se ejecuta su castigo en este mundo tiene eso como castigo. 25 Él sostiene que lo que dijo Ibn Jurayj, que el juicio sobre tal asesino pertenece al gobernante y no a los tutores del asesinado, es contrario al texto aparente del Libro de Dios y a lo que los eruditos de la comunidad acordaron, ya que Dios le dio al tutor de todo asesino injustamente autoridad sin especificar, y a quien especifica se le pide prueba. 26

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 3 (edición Shakir)
Related to
Muwatta 2532· Muwatta 2560· Muwatta 2562
Part of
Quran 2

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 357
  3. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 358
  4. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 359
  5. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 360
  6. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 361
  7. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 362
  8. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 363
  9. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 364
  10. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 365
  11. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 366
  12. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 367
  13. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 368
  14. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 369
  15. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 370
  16. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 371
  17. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 372
  18. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 373
  19. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 374
  20. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 375
  21. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 376
  22. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 377
  23. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 378
  24. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 379
  25. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 380
  26. Tafsir Tabari Shakir V03 , p. 381
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 2 178». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-2-178/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON