En un coup d'œil
أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَـٰتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ ۚ وَٱللَّهُ مُحِيطٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ou à l’image d’hommes qui, sous une pluie battante accompagnée de ténèbres, de tonnerre et d’éclairs, se bouchent les oreilles, terrorisés par le fracas de la foudre et à l’idée de mourir foudroyés. Allah cerne de toutes parts les mécréants.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 19 de la sourate al-Baqara, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 19 sur 286 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
Dans le commentaire d'al-Tabari : « ou comme une averse tombée du ciel »
Al-Tabari fait dériver « sayyib » de « saba al-matar yasubu », la pluie qui tombe, sa forme originale étant « sayyub » avec le waw transformé en ya et doublé, et cite des vers d'Alqama et d'autres ; il donne à Ibn Abbas et Ata que le sayyib est la pluie. 2 3
Al-Tabari rapporte d'après Ibn Abbas, al-Suddi, Qatada, Mujahid, al-Rabi' ibn Anas, al-Dahhak, Ibn Zayd, Ata et Sufyan que le sayyib est la pluie. 3 4 5 Il lit les deux paraboles ensemble : la ressemblance des hypocrites cherchant la lumière par la lumière de leur profession, tout en cachant leur incrédulité, est celle de celui qui allume un feu, ou d'une pluie noire tombant du ciel par une nuit noire, qui est l'obscurité dans le verset. 5 À l’objection selon laquelle « aw » (« ou ») exprime le doute et que le doute ne saurait être attribué à Dieu, il répond que « aw » peut signifier « et » en sens, citant des vers de Tawba ibn al-Humayyir, Jarir et Mutammim ibn Nuwayra ; ainsi, les deux paraboles s’adressent aux hypocrites. Il considère l’omission de « ressemblance » avant « ou comme une averse » comme un souci de concision, puisque le contexte le démontre. 5 6 7 Il commence ensuite par « il y a des ténèbres, du tonnerre et des éclairs », notant que les exégètes divergeaient au sujet du tonnerre, certains disant que c'est un ange qui pousse les nuages, ce qu'il cite de Mujahid et d'Abu Salih. 7
Dans le commentaire d'al-Tabari : tonnerre
Al-Tabari présente deux interprétations du tonnerre. La première le décrit comme un ange qui, par sa gloire, conduit les nuages. Il rapporte cette interprétation d'après Mujahid, Abu Salih et Shahr ibn Hawshab (qui les conduit comme un chamelier conduit ses chameaux, les éclairs étant le feu jaillissant de la bouche de l'ange lorsque sa colère s'accroît), d'après Ibn Abbas à travers les chaînes de transmission d'al-Dahhak et d'al-Suddi (l'ange est nommé al-Ra'd et sa voix est sa glorification), d'après Ikrima (il rassemble les nuages comme un berger rassemble ses chameaux), d'après Qatada (une créature de Dieu, obéissante et attentive), et d'après Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui), qui affirme qu'il s'agit d'un ange. Il rapporte également le hadith d'Ikrima selon lequel, lorsqu'Ibn Abbas entendit le tonnerre, il s'exclama : « Gloire à Celui que vous glorifiez ! » L'éditeur de cette édition souligne la faiblesse de certaines de ces chaînes de transmission. 7 8 9 10 La seconde opinion est que le tonnerre est du vent étouffé sous les nuages qui monte et produit le son, ce qu'il rapporte d'après Abu al-Jald, dans la réponse à une lettre d'Ibn Abbas. 10 11 Al-Tabari soutient que si le tonnerre est ce qu'Ibn Abbas et Mujahid ont dit, le verset signifie « il y a des ténèbres et le bruit du tonnerre », la mention du tonnerre représentant son son ; si c'est ce qu'a dit Abu al-Jald, rien n'est omis. 11
Dans le commentaire d'al-Tabari : la foudre
Al-Tabari rapporte que les savants divergeaient d'opinion au sujet de la foudre. Certains disaient qu'il s'agissait des « makhariq » (tissus ou fouets) des anges, avec lesquels ils chassent les nuages, information qu'il rapporte d'après Ali ibn Abi Talib et d'après Ibn Abbas, transmis par al-Suddi. D'autres disaient qu'il s'agissait d'un fouet de lumière avec lequel un ange chasse les nuages, information rapportée d'Ibn Abbas, transmise par al-Dahhak. D'autres encore disaient qu'il s'agissait d'eau, information relayée par la réponse d'Abu al-Jald à la lettre d'Ibn Abbas. D'autres enfin disaient qu'il s'agissait du « mas' » (fouet) d'un ange, information rapportée par Mujahid, avec un récit de Muhammad ibn Muslim al-Ta'ifi évoquant un ange à quatre visages, et un autre récit de Shu'ayb al-Jaba'i selon lequel il s'agissait du battement d'ailes des porteurs du Trône. L'éditeur de cette édition note que certaines de ces chaînes de transmission sont faibles ou proviennent de narrateurs inconnus. 11 12 13 14 Al-Tabari suggère que ce qu'ont dit Ali, Ibn Abbas et Mujahid pourrait avoir une seule signification : les « makhariq » sont les fouets de lumière avec lesquels l'ange pousse les nuages, et le fait de les pousser signifie les fouetter, « mis'a » signifiant à l'origine frapper avec des épées au combat. 14 15
Dans le commentaire d'al-Tabari : la signification de la parabole de l'orage
Al-Tabari rapporte que les exégètes ont divergé au sujet de ce verset et présente quatre avis d'Ibn Abbas. Selon le premier, transmis par Ibn Ishaq, les hypocrites, plongés dans les ténèbres de l'incroyance et craignant la mort, sont comme quelqu'un qui, dans l'obscurité d'un orage, se bouche les oreilles pour se protéger des éclairs ; la foudre manque de leur arracher la vue, symbolisant l'éclat de la vérité ; lorsqu'elle les éclaire, ils marchent dedans, c'est-à-dire qu'ils reconnaissent la vérité et la proclament ; et lorsqu'ils retombent dans l'incroyance, ils restent désemparés. 15 Dans le second récit, rapporté par al-Suddi, deux hypocrites de Médine, fuyant le Prophète ﷺ pour se réfugier chez les polythéistes, furent surpris par une pluie torrentielle accompagnée de tonnerre et d'éclairs. Terrifiés, ils se bouchèrent les oreilles, marchant tant bien que mal et s'arrêtant à la tombée de la nuit. Au matin, ils rejoignirent le Prophète et se convertirent à l'islam. Dieu fit de leur histoire une parabole pour les hypocrites de Médine, qui affirment que la religion de Muhammad est vraie lorsque leurs richesses prospèrent et, face à l'adversité, l'attribuent à leur religion et s'en détournent. Al-Tabari ajoute plus loin qu'il doute de la véracité de ce récit, car il en conteste la chaîne de transmission. L'éditeur de l'édition souligne que la chaîne d'al-Suddi rassemble des interprétations éparses des Compagnons en un seul récit, ce qui rend son acceptation sujette à caution lorsqu'il s'agit de relater un événement particulier. 16 17 Dans la troisième version, tirée de la chaîne d'al-Awfi, il s'agit de la parabole de l'hypocrite à la lumière de ce qu'il dit du livre de Dieu et de ce qu'il fait pour paraître, alors qu'il agit autrement lorsqu'il est seul ; les ténèbres représentent l'erreur, la foudre la foi, et ceux qui sont visés sont les Gens du Livre. 17 18 Dans le quatrième, d'Ali ibn Abi Talha, l'orage représente le Coran, l'obscurité l'épreuve, le tonnerre l'avertissement, et les versets clairs du Coran exposent presque les faiblesses des hypocrites ; lorsqu'ils gagnent l'honneur grâce à l'islam, ils sont à l'aise, et lorsqu'il subit un coup, ils retournent à l'incroyance. 18 Il explique également à Mujahid que l'apparition et l'extinction de la foudre sont dans le même sens, et à Qatada que l'hypocrite, voyant la facilité dans l'Islam, dit « Je suis avec vous », et lorsque survient la difficulté, il ne peut la supporter ni en rechercher la récompense. 18 19
Al-Tabari rapporte également d'après al-Rabi' ibn Anas : leur ressemblance est celle de personnes voyageant par une nuit noire, sous la pluie, le tonnerre et les éclairs, qui voient la route lorsqu'elle brille et sont désorientées lorsqu'elle s'estompe ; de même, l'hypocrite, chaque fois qu'il prononce une parole de sincérité, est illuminé, et lorsqu'il doute, il est désorienté. Al-Dahhak : l'obscurité représente l'erreur et l'éclair, la croyance. Ibn Zayd : une parabole des hypocrites qui ont pris la lumière de l'Islam. Ibn Jurayj : l'hypocrite n'entend rien sans penser que c'est la mort qui le guette. Ata : une parabole destinée au mécréant. 19 20 Al-Tabari affirme que ces récits sont proches en signification : tous interprètent l’orage comme une parabole de la croyance extérieure de l’hypocrite, l’obscurité comme son erreur, la clarté de l’éclair comme la lumière de sa foi, le fait de se boucher les oreilles comme sa lâcheté face au châtiment de Dieu, sa marche dans la lumière comme sa constance dans la lumière de sa foi, et son maintien dans l’obscurité comme sa perplexité. 21 Selon son interprétation, la situation des hypocrites cherchant la lumière par la profession de foi qu'ils proclamaient, obtenant ainsi l'approbation des croyants tout en reniant intérieurement leur foi et sans savoir quelle voie suivre, est comparable à celle de personnes plongées dans une nuit noire, sous un tonnerre assourdissant, des éclairs zébrant le ciel et la foudre s'abattant sur elles. L'orage symbolise leur profession de foi extérieure, les ténèbres leur doute, leur reniement et la maladie de leur cœur, et le tonnerre et la foudre leur crainte de l'avertissement divin transmis par Son messager, un avertissement qu'ils continuent de remettre en question. 21 22 Le fait qu'ils se bouchent les oreilles symbolise leur protection contre le Messager et les croyants par leurs paroles, à l'instar de celui qui, craignant la foudre, se protège les oreilles. La « crainte de la mort » symbolise leur crainte d'un châtiment rapide. Quant au récit d'Ibn Mas'ud et d'Ibn Abbas selon lequel ils se bouchèrent les oreilles lors de l'assemblée du Prophète, al-Tabari déclare ne pas en être certain, car il doute de sa chaîne de transmission. S'il est erroné, il estime que sa propre interprétation du verset est la plus juste. 22 23
Al-Tabari juge faible l'interprétation de Qatada et d'Ibn Jurayj selon laquelle il est question de « crainte de la mort », car ils considèrent que le verset décrit la panique, la lâcheté et l'aversion pour la mort des hypocrites. Il soutient que certains hypocrites étaient d'un courage indéniable, comme Quzman à Uhud, et que leur réticence à participer aux campagnes du Prophète provenait de leur incrédulité envers lui, et non de leur lâcheté ; Dieu explique qu'ils craignaient Son châtiment pour leur hypocrisie. 23 24 Il explique que « et Dieu englobe les mécréants » signifie qu'il les rassemble afin que Son châtiment s'abatte sur eux, ce qui signifie pour Mujahid qu'Il les rassemble en Enfer et pour Ibn Abbas que Dieu leur envoie cette vengeance. 25 Il complète alors la parabole : « l’éclair » est la profession qu’ils ont exprimée avec leurs langues, et « leur arrache presque la vue » signifie qu’il la leur enlève par l’intensité de sa clarté, « khatf » signifiant saisir. 25 26 Concernant l’idée que « chaque fois qu’elle s’illumine pour eux, ils y marchent », il explique que l’illumination de la foi pour eux consiste à y voir ce qui leur plaît dans ce monde, comme la victoire, le butin, la richesse et la sécurité, et qu’ils s’y accrochent donc. Quant à son obscurcissement, il signifie que, dans l’épreuve des croyants par la difficulté, ils ne trouvent rien dans l’islam qui puisse leur plaire. Il cite le verset d’al-Hajj : « Parmi les gens, il en est un qui adore Dieu au bord du précipice. » 27
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 1 (édition Shakir)
- Mentions
- Tonnerre et foudre
- Part of
- Quran 2
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 333
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 334
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 335
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 336
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 337
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 338
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 339
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 340
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 341
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 342
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 343
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 344
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 345
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 346
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 347
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 348
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 349
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 350
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 351
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 352
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 353
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 354
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 355
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 356
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 357
- Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 358
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 2 19 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-2-19/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON